Odoo Server 12.0 - en to el translation catalogue (202 entries)

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-check"/> Ship to this address
el: <i class="fa fa-check"/> Αποστολή σε αυτήν την διεύθυνση

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
el: <i class="fa fa-print"/> Εκτύπωση

note: module: website_sale
en: <span>Confirmed</span>
el: <span>Επιβεβαιώθηκε</span>

note: module: website_sale
en: <span>Order</span>
el: <span>Παραγγελία</span>

note: module: website_sale
en: <strong>Add to Cart</strong>
el: <strong>Προσθήκη στο Καλάθι</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Payment Information:</strong>
el: <strong>Πληροφορίες Πληρωμής:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Total:</strong>
el: <strong>Σύνολο:</strong>

note: module: website_sale odoo-javascript
en: AT A GLANCE
el: ΜΕ ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ

note: module: website_sale
en: Abandoned Cart
el: Εγκαταλειμμένο Καλάθι

note: module: website_sale odoo-python odoo-javascript
en: Abandoned Carts
el: Εγκαταλειμμένα Καλάθια

note: module: website_sale
en: Abandoned Carts to Recover
el: Εγκαταλειμμένα Καλάθια για Ανάκτηση

note: module: website_sale
en: Abandoned Delay
el: Χρόνος Εγκατάλειψης

note: module: website_sale
en: Accessory Products
el: Βοηθητικά Είδη

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Add to Cart
el: Προσθήκη στο Καλάθι

note: module: website_sale
en: Address
el: Διεύθυνση

note: module: website_sale
en: All Products
el: Όλα τα Είδη

note: module: website_sale
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
el: Επιτρέψτε στους αγοραστές να συγκρίνουν τα είδη βάσει των χαρακτηριστικών τους

note: module: website_sale
en: Allow the end user to choose this price list
el: Επιτρέπει στον τελικό χρήστη να επιλέξει αυτό τον τιμοκατάλογο

note: module: website_sale
en: Alternative Products
el: Εναλλακτικά Είδη

note: module: website_sale
en: Amount of Abandoned Carts
el: Ποσό από Εγκαταλειμμένα Καλάθια

note: module: website_sale
en: Apply
el: Εφαρμογή

note: module: website_sale
en: Attributes
el: Ιδιότητες

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Average Order
el: Μέση Παραγγελία

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Best Sellers
el: Κορυφαία σε Πωλήσεις

note: module: website_sale
en: Billing
el: Χρεώσεις

note: module: website_sale
en: Billing Address
el: Διεύθυνση Χρέωσης

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Capture order payments when the delivery is completed.
el: Καταγραφή πληρωμών παραγγελίας όταν η αποστολή έχει ολοκληρωθεί.

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
el: Ποσότητα Καλαθιού

note: module: website_sale
en: Cart Recovery Email
el: Email Ανάκτησης Καλαθιού

note: module: website_sale
en: Cart recovery email already sent
el: Email ανάκτησης καλαθιού αποστάλθηκε

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Carts
el: Καλάθια

note: module: website_sale
en: Categories
el: Κατηγορίες

note: module: website_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                touchscreen interface.
el: Οι κατηγορίες χρησιμοποιούνται για την περιήγηση στα είδη σας μέσω της
     διεπαφής της οθόνης αφής.

note: module: website_sale
en: Children Categories
el: Κατηγορίες Κατώτερες

note: module: website_sale
en: Christmas
el: Χριστούγεννα

note: module: website_sale
en: City
el: Πόλη

note: module: website_sale
en: Click <i>'New'</i> in the top-right corner to create your first product.
el: Κάντε κλικ στο <i>'Νέο'</i> στην επάνω δεξιά γωνία για να δημιουργήσετε το πρώτο σας είδος.

note: module: website_sale
en: Click here
el: Κλικ εδώ

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Click on this button so your customers can see it.
el: Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί, ώστε οι πελάτες σας να μπορούν να το δουν.

note: module: website_sale
en: Companies
el: Εταιρίες

note: module: website_sale
en: Company Name
el: Επωνυμία Εταιρίας

note: module: website_sale
en: Components
el: Εξαρτήματα

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
el: Υπολογίστε τα έξοδα αποστολής και αποστολή με DHL

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
el: Υπολογίστε τα έξοδα αποστολής και αποστολή με FedEx

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
el: Υπολογίστε τα έξοδα αποστολής και αποστολή με UPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
el: Υπολογίστε τα έξοδα αποστολής και αποστολή με USPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
el: Υπολογίστε τα έξοδα αποστολής και αποστολή με bpost

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs on orders
el: Υπολογίστε τα έξοδα αποστολής στις παραγγελίες

note: module: website_sale
en: Confirm Order
el: Επιβεβαίωση Εντολής

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Confirm orders when you get paid.
el: Επιβεβαιώστε τις παραγγελίες όταν πληρωθείτε.

note: module: website_sale
en: Confirmed Orders
el: Επιβεβαιωμένες Παραγγελίες

note: module: website_sale
en: Contact
el: Επαφή

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Conversion
el: Μετατροπή

note: module: website_sale
en: Country
el: Χώρα

note: module: website_sale
en: Create a new product
el: Δημιουργήστε ένα νέο προϊόν

note: module: website_sale
en: Created by
el: Δημιουργήθηκε από

note: module: website_sale
en: Created on
el: Δημιουργήθηκε στις

note: module: website_sale
en: Customer
el: Πελάτης

note: module: website_sale
en: Customers
el: Πελάτες

note: module: website_sale
en: Default Currency
el: Προεπιλεγμένο νόμισμα

note: module: website_sale
en: Description for the website
el: Περιγραφή για τον ιστότοπο

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
el: Καθορίστε τη σειρά εμφάνισης στην ιστοσελίδα του E-commerce

note: module: website_sale
en: Digital Content
el: Ψηφιακό Περιεχόμενο

note: module: website_sale
en: Display Name
el: Εμφάνιση Ονόματος

note: module: website_sale
en: Done
el: Ολοκληρωμένη

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Drag this website block and drop it in your page.
el: Σύρετε αυτό το πλαίσιο ιστότοπου και αποθέστε το στη σελίδα σας.

note: module: website_sale
en: E-commerce Promotional Code
el: Κωδικός προσφοράς eshop

note: module: website_sale
en: Edit
el: Επεξεργασία

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
el: Επεξεργαστείτε την τιμή του είδους, κάνοντας κλικ στο ποσό.

note: module: website_sale
en: Edit this address
el: Επεξεργασία της διεύθυνσης

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Enter a name for your new product
el: Εισαγάγετε ένα όνομα για το νέο σας είδος

note: module: website_sale
en: Extra Info
el: Περισσότερες Πληροφορίες

note: module: website_sale
en: From Website
el: Από Ιστότοπο

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Generate an invoice from orders ready for invoicing.
el: Δημιουργία τιμολογίων από παραγγελίες έτοιμες προς τιμολόγηση.

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
el: Δίνει την ακολουθία σειράς όταν εμφανίζει μία λίστα κατηγοριών ειδών.

note: module: website_sale
en: Group By
el: Ομαδοποίηση κατά

note: module: website_sale
en: I agree to the
el: Συμφωνώ με το

note: module: website_sale
en: ID
el: Κωδικός

note: module: website_sale
en: Image
el: Εικόνα

note: module: website_sale
en: Image Name
el: Όνομα Εικόνας

note: module: website_sale odoo-python
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
el: Μη έγκυρο Email! Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση Email

note: module: website_sale
en: Invoicing
el: Τιμολόγηση

note: module: website_sale
en: Issue invoices to customers
el: Έκδοση τιμολογίων στους πελάτες

note: module: website_sale
en: Last Online Sales Order
el: Τελευταία Online παραγγελία

note: module: website_sale
en: Last Updated by
el: Τελευταία Ενημέρωση από

note: module: website_sale
en: Last Updated on
el: Τελευταία Ενημέρωση στις

note: module: website_sale
en: Let the customer enter a shipping address
el: Επιτρέψτε τον πελάτη να εισαγάγει μια διεύθυνση αποστολής

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Let's create your first product.
el: Ας δημιουργήσουμε το πρώτο σας είδος.

note: module: website_sale
en: Linked Order Line
el: Συνδεδεμένη Γραμμή Εντολής

note: module: website_sale odoo-javascript
en: My Cart
el: Το Καλάθι μου

note: module: website_sale
en: Name
el: Περιγραφή

note: module: website_sale
en: New Product
el: Νέο Είδος

note: module: website_sale
en: Number of Abandoned Carts
el: Πλήθος Εγκαταλειμμένων Καλαθιών

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Once you click on <b>Save</b>, your product is updated.
el: Μόλις κάνετε κλικ στο <b>Αποθήκευση</b>, το είδος σας θα ενημερωθεί.

note: module: website_sale
en: Online Sales
el: Πωλήσεις Online

note: module: website_sale
en: Only Services
el: Μόνο Υπηρεσίες

note: module: website_sale
en: Open Source eCommerce
el: Ηλεκτρονικό Eμπόριο Ανοικτού Κώδικα

note: module: website_sale
en: Options Linked
el: Συνδεδεμένες Επιλογές

note: module: website_sale
en: Order Date
el: Ημερ. Παραγγελίας

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
el: Γραμμές Παραγγελίας εμφανίζονται στον Ιστότοπο

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Orders
el: Ταξινομήσεις

note: module: website_sale
en: Orders To Invoice
el: Παραγγελίες Προς Τιμολόγηση

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Orders to Invoice
el: Παραγγελίες προς Τιμολόγηση

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Orders/Day
el: Παραγγελίες/Ημέρα

note: module: website_sale
en: Parent Category
el: Μητρική Κατηγορία

note: module: website_sale
en: Pay Now
el: Εξόφληση Τώρα

note: module: website_sale
en: Pay with
el: Πληρωμή με

note: module: website_sale
en: Payment Transactions
el: Συναλλαγές Πληρωμής

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Payments to Capture
el: Πληρωμές για Καταγραφή

note: module: website_sale
en: Phone
el: Τηλέφωνο

note: module: website_sale
en: Please proceed your current cart.
el: Προχωρήστε στο τρέχον καλάθι σας.

note: module: website_sale odoo-python
en: Previous Month
el: Προηγούμενος Μήνας

note: module: website_sale odoo-python
en: Previous Week
el: Προηγ. Εβδομάδα

note: module: website_sale odoo-python
en: Previous Year
el: Προηγούμενο Έτος

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Price
el: ΤΙΜΗ

note: module: website_sale
en: Price list available for this Ecommerce/Website
el: Τιμοκατάλογος διαθέσιμος για αυτό το eshop/ιστότοπο

note: module: website_sale
en: Pricelist
el: Τιμοκατάλογος

note: module: website_sale
en: Pricelists
el: Τιμοκατάλογοι

note: module: website_sale
en: Print
el: Εκτύπωση

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Product
el: Είδος

note: module: website_sale
en: Product Category
el: Κατηγορία Είδους

note: module: website_sale
en: Product Comparison Tool
el: Εργαλείο Σύγκρισης Ειδών

note: module: website_sale
en: Product Image
el: Εικόνα Είδους

note: module: website_sale
en: Product Images
el: Εικόνες Ειδών

note: module: website_sale
en: Product Name
el: Περιγραφή Είδους

note: module: website_sale
en: Product Public Categories
el: Είδη Δημόσιας Κατηγορίας

note: module: website_sale
en: Product Template
el: Πρότυπο Είδους

note: module: website_sale
en: Product Variants
el: Παραλλαγές του Είδους

note: module: website_sale
en: Products
el: Είδη

note: module: website_sale
en: Published
el: Δημοσιευμένο

note: module: website_sale
en: Push down
el: Μεταφορά μία θέση πιο κάτω

note: module: website_sale
en: Push to bottom
el: Μεταφορά στο τέλος

note: module: website_sale
en: Push to top
el: Μεταφορά στην αρχή

note: module: website_sale
en: Push up
el: Μεταφορά μία θέση πιο επάνω

note: module: website_sale
en: Qty:
el: Ποσ:

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Quantity
el: Ποσότητα

note: module: website_sale
en: Recovery Email to Send
el: Email ανάκτησης καλαθιού για αποστολή

note: module: website_sale
en: Sale
el: Πώληση

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Sales
el: Πωλήσεις

note: module: website_sale
en: Sales Order Line
el: Γραμμή Παραγγελίας

note: module: website_sale
en: Sales Team
el: Ομάδα Πώλησης

note: module: website_sale
en: Salesperson
el: Πωλητής

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Select <b>New Product</b> to create it and manage its properties to boost your sales.
el: Επιλέξτε <b>Νέο Είδος</b> για να το δημιουργήσετε και να διαχειριστείτε τις ιδιότητές του για να αυξήσετε τις πωλήσεις σας.

note: module: website_sale
en: Select this address
el: Επιλογή αυτής της διεύθυνσης

note: module: website_sale
en: Selectable
el: Επιλέξιμο

note: module: website_sale
en: Send a Cart Recovery Email
el: Αποστολή Email Ανάκτησης Καλαθιού

note: module: website_sale
en: Send a Recovery Email
el: Αποστολή Email Ανάκτησης

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Send a recovery email to visitors who haven't completed their order.
el: Στείλτε email ανάκτησης καλαθιού σε επισκέπτες που δεν ολοκλήρωσαν την παραγγελία τους.

note: module: website_sale
en: Sequence
el: Ακολουθία

note: module: website_sale
en: Services
el: Υπηρεσίες

note: module: website_sale
en: Shipping
el: Αποστολή

note: module: website_sale
en: Shipping Address
el: Διεύθυνση Παράδοσης

note: module: website_sale
en: Shipping Costs
el: Έξοδα Αποστολής

note: module: website_sale
en: Shop
el: Κατάστημα

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
el: Κατάστημα - Ολοκλήρωση Αγορών

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
el: Κατάστημα - Επιβεβαιωμένες

note: module: website_sale
en: Sign Up
el: Εγγραφή

note: module: website_sale
en: Size
el: Μέγεθος

note: module: website_sale
en: Size X
el: Μέγεθος Χ

note: module: website_sale
en: Size Y
el: Μέγεθος Υ

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Sold
el: Εξαντλήθηκε

note: module: website_sale odoo-python
en: Some required fields are empty.
el: Ορισμένα υποχρεωτικά πεδία είναι κενά.

note: module: website_sale
en: State / Province
el: Νομός/Πολιτεία/Επαρχία

note: module: website_sale
en: Status
el: Κατάσταση

note: module: website_sale
en: Street 2
el: Οδός 2

note: module: website_sale
en: Subtotal:
el: Μερικό σύνολο:

note: module: website_sale
en: Suggested Accessories:
el: Προτεινόμενα επιπλέον είδη:

note: module: website_sale
en: TIN / VAT
el: ΑΦΜ

note: module: website_sale
en: Taxes:
el: Φόροι:

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
el: Σας ευχαριστούμε για την παραγγελία σας.

note: module: website_sale
en: The mode selected here applies as invoicing policy of any new product created but not of products already existing.
el: Ο τρόπος που επιλέξατε εδώ ισχύει ως πολιτική τιμολόγησης για κάθε νέο είδος που θα δημιουργηθεί, αλλά όχι για είδη που υπάρχουν ήδη.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: There is no recent confirmed order.
el: Δεν υπάρχει πρόσφατη επιβεβαιωμένη παραγγελία.

note: module: website_sale
en: This combination does not exist.
el: Αυτός ο συνδυασμός δεν υπάρχει.

note: module: website_sale
en: This is your current cart.
el: Αυτό είναι το τρέχον καλάθι σας.

note: module: website_sale
en: True
el: Αληθές

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Unpaid Orders
el: Απλήρωτες Παραγγελίες

note: module: website_sale
en: Unpublished
el: Μη Δημοσιευμένο

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Untaxed Total Sold
el: Αφορολόγητο Σύνολο Πωληθέντων

note: module: website_sale
en: View Cart (
el: Προβολή Καλαθιού (

note: module: website_sale
en: Warranty
el: Εγγύηση

note: module: website_sale
en: Warranty, issued to the purchaser of an article by its manufacturer, promising to repair or replace it if necessary within a specified period of time.
el: Εγγύηση, παραδίδεται στον αγοραστή ενός προϊόντος από τον κατασκευαστή του, που υπόσχεται να επισκευάσει ή να αντικαταστήσει, αν είναι απαραίτητο, εντός συγκεκριμένης χρονικής περιόδου.

note: module: website_sale
en: Website
el: Ιστότοπος

note: module: website_sale
en: Website Product Category
el: Κατηγορία Είδους για Ιστότοπο

note: module: website_sale
en: Website Public Categories
el: Δημόσιες Κατηγορίες Ιστότοπου

note: module: website_sale
en: Website Sequence
el: Ακολουθία ιστοτόπου

note: module: website_sale
en: Website Shop
el: Κατάστημα ιστοτόπου

note: module: website_sale
en: Website meta description
el: Μετά περιγραφή ιστότοπου

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
el: Μετά λέξεις-κλειδιά ιστότοπου

note: module: website_sale
en: Website meta title
el: Μετά-τίτλος Ιστότοπου

note: module: website_sale
en: Websites
el: Ιστότοποι

note: module: website_sale
en: Wishlists
el: Λίστα επιθυμιών

note: module: website_sale
en: With the first mode you can set several prices in the product config form (from Sales tab). With the second one, you set prices and computation rules from Pricelists.
el: Με την πρώτη λειτουργία μπορείτε να ορίσετε διάφορες τιμές στη φόρμα ρύθμισης παραμέτρων του είδους (από την καρτέλα Πωλήσεις). Με τη δεύτερη, καθορίζετε τιμές και κανόνες υπολογισμού από τιμοκαταλόγους.

note: module: website_sale
en: Your Address
el: Η διεύθυνσή σας

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
el: Το καλάθι σας είναι άδειο

note: module: website_sale
en: Your previous cart has already been completed.
el: Το προηγούμενο καλάθι σας έχει ήδη ολοκληρωθεί.

note: module: website_sale
en: Zip Code
el: Ταχυδρομικός Κώδικας

note: module: website_sale
en: code...
el: κωδικός...

note: module: website_sale odoo-python
en: eCommerce
el: Ηλεκτρονικό Εμπόριο

note: module: website_sale
en: eCommerce Categories
el: Κατηγορίες eshop

note: module: website_sale
en: if you want to merge your previous cart into current cart.
el: εάν θέλετε να συγχωνεύσετε το προηγούμενο καλάθι σας με το τρέχον καλάθι.

note: module: website_sale
en: if you want to restore your previous cart. Your current cart will be replaced with your previous cart.
el: εάν θέλετε να επαναφέρετε το προηγούμενο καλάθι σας. Το τρέχον καλάθι σας θα αντικατασταθεί από το προηγούμενο καλάθι σας.

note: module: website_sale
en: terms &amp; conditions
el: όροι &amp; προϋποθέσεις
