Odoo Server 16.0 - en to nb translation catalogue (417 entries)

note: module: website_sale
en: " category.
nb: " kategori.

note: module: website_sale
en: &amp; Shipping
nb: og Levering

note: module: website_sale
en: <b>Communication: </b>
nb: <b>Kommunikasjon: </b>

note: module: website_sale
en: <b>Shipping: </b>
nb: <b>Levering: </b>

note: module: website_sale
en: <b>Sort By</b>
nb: <b>Sorter etter</b>

note: module: website_sale
en: <b>Your order: </b>
nb: <b>Din ordre: </b>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-cart-plus me-2"/>Add to Cart
nb: <i class="fa fa-cart-plus me-2"/>Legg i handlekurv

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-check"/> Ship to this address
nb: <i class="fa fa-check"/> Lever til denne adressen

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-edit"/> Edit
nb: <i class="fa fa-edit"/> Rediger

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-plus-square"/>
                                                            <span>Add an address</span>
nb: <i class="fa fa-plus-square"/>
                                                            <span>Legg til adresse</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
nb: <i class="fa fa-print"/> Skriv ut

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-shopping-cart me-2"/>
                                                    <span style="font-weight: bold">ADD TO CART</span>
nb: <i class="fa fa-shopping-cart me-2"/>
                                                    <span style="font-weight: bold">Legg i handlekurv</span>

note: module: website_sale odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            You can find all abandoned carts here, i.e. the carts generated by your website's visitors from over an hour ago that haven't been confirmed yet.</p>
                            <p>You should send an email to the customers to encourage them!</p>
nb: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            Her finner du alle forlatte handlevogner. F.eks handlevogner generert av ditt nettsteds besøkende, som er ubekreftet og eldre enn én time.</p>
                            <p>Du bør sende en e-post til kundene, for å oppfordre dem til å handle!</p>

note: module: website_sale
en: <small class="d-none d-lg-inline text-muted">Sort By:</small>
nb: <small class="d-none d-lg-inline text-muted">Sorter etter:</small>

note: module: website_sale
en: <span>Confirmed</span>
nb: <span>Bekreftet</span>

note: module: website_sale
en: <span>Order</span>
nb: <span>Ordre</span>

note: module: website_sale
en: <span>Video Preview</span>
nb: <span>Forhåndsvisning av video</span>

note: module: website_sale
en: <strong>Add to Cart</strong>
nb: <strong>Legg i handlevogn</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Payment Information:</strong>
nb: <strong>Betalingsinformasjon:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Warning!</strong>
nb: <strong>Advarsel!</strong>

note: module: website_sale
en: A product can be either a physical product or a service that you sell to your customers.
nb: Et produkt kan enten være et fysisk produkt, eller en tjeneste som du selger til dine kunder.

note: module: website_sale
en: A short description that will also appear on documents.
nb: En kort beskrivelse som også vil vises på dokumenter.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: AT A GLANCE
nb: VED FØRSTE ØYEKAST

note: module: website_sale
en: Abandoned
nb: Forlatt

note: module: website_sale
en: Abandoned Cart
nb: Forlatt handlevogn

note: module: website_sale odoo-python odoo-javascript
en: Abandoned Carts
nb: Forlatte handlevogner

note: module: website_sale
en: Abandoned Carts to Recover
nb: Forlatte handlevogner til gjenoppretting

note: module: website_sale
en: Abandoned Delay
nb: Forlatt Handlevogn Utsettelse

note: module: website_sale
en: Acceptable file size
nb: Akseptert filstørrelse

note: module: website_sale
en: Accessories show up when the customer reviews the cart before payment (cross-sell strategy).
nb: Tilbehør vises når går igjennom handlevognen, før betaling (kryssalg-strategi).

note: module: website_sale
en: Accessory Products
nb: Tilbehørsprodukter

note: module: website_sale
en: Action
nb: Handling

note: module: website_sale
en: Add
nb: Legg til

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Add To Cart
nb: Legg i handlekurv

note: module: website_sale
en: Add To Cart Action
nb: Legg i handlekurv funksjon

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Add one
nb: Legg til én

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Add to Cart
nb: Legg i handlevogn

note: module: website_sale
en: Add to Cart Button
nb: Legg i handlekurv knapp

note: module: website_sale
en: Address
nb: Adresse

note: module: website_sale
en: All Products
nb: Alle produkter

note: module: website_sale
en: All pricelists
nb: Alle prislister

note: module: website_sale
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
nb: La kunder sammenlikne produkter basert på attributter

note: module: website_sale
en: Allow the end user to choose this price list
nb: La sluttbruker velge denne prislisten

note: module: website_sale
en: Alternative Products
nb: Alternative produkter

note: module: website_sale
en: Amount of Abandoned Carts
nb: Antall forlatte handlevogner:

note: module: website_sale
en: Apply
nb: Bruk

note: module: website_sale
en: Attributes
nb: Attributter

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Average Order
nb: Gjennomsnittsordre

note: module: website_sale
en: Background
nb: Bakgrunn

note: module: website_sale
en: Badge
nb: Medalje

note: module: website_sale
en: Be aware!
nb: Vær oppmerksom!

note: module: website_sale
en: BeNeLux
nb: Benelux

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Best Sellers
nb: Bestselgere

note: module: website_sale
en: Big
nb: Stor

note: module: website_sale
en: Billing
nb: Fakturering

note: module: website_sale
en: Billing Address
nb: Fakturaadresse:

note: module: website_sale
en: Bins
nb: Kasser

note: module: website_sale
en: Both
nb: Begge

note: module: website_sale
en: Bottom
nb: Bunn

note: module: website_sale
en: Boxes
nb: Bokser

note: module: website_sale
en: Brand
nb: Merkevare

note: module: website_sale
en: Cabinets
nb: Skap

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Campaigns
nb: Kampanjer

note: module: website_sale
en: Can Image 1024 be zoomed
nb: Kan bilde 1024 forstørres

note: module: website_sale
en: Can Publish
nb: Kan publisere

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Capture order payments when the delivery is completed.
nb: Trekk ordrebetalinger når leveringen er fullført.

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
nb: Antall i handlevogn

note: module: website_sale
en: Cart Recovery Email
nb: E-post om forlatt handlevogn

note: module: website_sale
en: Cart recovery email already sent
nb: E-post om forlatt handlevogn er allerede sendt

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Carts
nb: Handlevogner

note: module: website_sale
en: Carts are flagged as abandoned after this delay.
nb: Handlevogner er flagget som forlatt etter dette tidsforløpet.

note: module: website_sale
en: Categories
nb: Kategorier

note: module: website_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                touchscreen interface.
nb: Kategorier brukes til å bla igjennom produktene dine
               i grensesnittet for berøringsskjerm.

note: module: website_sale
en: Category
nb: Kategori

note: module: website_sale
en: Category Description
nb: Kategoribeskrivelse

note: module: website_sale
en: Chairs
nb: Stoler

note: module: website_sale
en: Changing VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
nb: Det er ikke mulig å endre organisasjonsnummer etter at dokumenter har blitt opprettet på kontoen din. Vennligst ta kontakt med oss direkte for å endre organisasjonsnummeret.

note: module: website_sale
en: Changing company name is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
nb: Det er ikke mulig å endre firmanavn etter at dokumenter har blitt opprettet på kontoen din. Vennligst ta kontakt med oss direkte for å endre navnet.

note: module: website_sale
en: Children Categories
nb: Underkategorier

note: module: website_sale
en: Christmas
nb: Jul

note: module: website_sale
en: City
nb: Sted

note: module: website_sale
en: Click <i>'New'</i> in the top-right corner to create your first product.
nb: Klikk <i>'Ny'</i> øverst i høyre hjørne for å opprette ditt første produkt.

note: module: website_sale
en: Click here
nb: Klikk her

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Click on this button so your customers can see it.
nb: Klikk på denne knappen så kundene dine kan se det.

note: module: website_sale
en: Color
nb: Farge

note: module: website_sale
en: Columns
nb: Kolonner

note: module: website_sale
en: Companies
nb: Firmaer

note: module: website_sale
en: Company Name
nb: Firmanavn

note: module: website_sale
en: Components
nb: Komponenter

note: module: website_sale
en: Compute shipping cost and ship with Easypost
nb: Beregn fraktkostnader og send med Easypost

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
nb: Beregn fraktkostnader, og send med DHL

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
nb: Beregn fraktkostnader, og send med FedEx

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
nb: Beregn fraktkostnader, og send med UPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
nb: Beregn fraktkostnader, og send med USPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
nb: Beregn fraktkostnader, og send med bpost

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs on orders
nb: Beregn fraktkostnader på ordrer

note: module: website_sale
en: Config Settings
nb: Innstillinger

note: module: website_sale
en: Confirm Order
nb: Bekreft ordre

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Confirm orders when you get paid.
nb: Bekreft ordrer når du får betalt.

note: module: website_sale
en: Confirmed
nb: Bekreftet

note: module: website_sale
en: Confirmed Orders
nb: Bekreftede ordrer

note: module: website_sale
en: Contact
nb: Kontakt

note: module: website_sale
en: Contact Us
nb: Kontakt oss

note: module: website_sale
en: Content
nb: Innhold

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Conversion
nb: Konvertering

note: module: website_sale
en: Country
nb: Land

note: module: website_sale
en: Create
nb: Opprett

note: module: website_sale
en: Create a new product
nb: Opprett et nytt produkt

note: module: website_sale
en: Created by
nb: Opprettet av

note: module: website_sale
en: Created on
nb: Opprettet

note: module: website_sale
en: Creation Date
nb: Opprettelsesdato

note: module: website_sale
en: Customer
nb: Kunde

note: module: website_sale
en: Customer Account
nb: Kundekonto

note: module: website_sale
en: Customer Country
nb: Kundeland

note: module: website_sale
en: Customers
nb: Kunder

note: module: website_sale odoo-python
en: Customize Email Templates
nb: Tilpass e-post maler

note: module: website_sale
en: Default
nb: Standard

note: module: website_sale
en: Default Currency
nb: Standard valuta

note: module: website_sale
en: Define a new category
nb: Definer en ny kategori

note: module: website_sale
en: Description
nb: Beskrivelse

note: module: website_sale
en: Description for the website
nb: Beskrivelse på nettsted

note: module: website_sale
en: Desks
nb: Arbeidspulter

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
nb: Bestemmer visningsrekkefølgen i nettbutikken

note: module: website_sale
en: Digital Content
nb: Digitalt innhold

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Discard
nb: Avbryt

note: module: website_sale
en: Display Name
nb: Visningsnavn

note: module: website_sale
en: Display Type
nb: Visningstype

note: module: website_sale odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
nb: Har ikke tilgang, hopp over denne dataen for brukerens digest e-post

note: module: website_sale
en: Done
nb: Fullført

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Double click here to set an image describing your product.
nb: Dobbelklikk her for å sette et bilde, som beskriver produktet.

note: module: website_sale
en: Drag building blocks here to customize the header for "
nb: Dra byggeklosser hit for å tilpasse toppteksten for "

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Drag this website block and drop it in your page.
nb: Dra og slipp denne byggeklossen ut på siden din.

note: module: website_sale
en: Drawers
nb: Skuffer

note: module: website_sale
en: E-commerce Promotional Code
nb: Kampanjekode for nettbutikk

note: module: website_sale
en: Edit
nb: Rediger

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
nb: Rediger prisen på dette produktet ved å klikke på beløpet.

note: module: website_sale
en: Edit this address
nb: Rediger adressen

note: module: website_sale
en: Email
nb: E-post

note: module: website_sale
en: Embed Code
nb: Innbyggingskode

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Enter a name for your new product
nb: Gi det nye produktet ditt et navn

note: module: website_sale
en: Extra Info
nb: Tilleggsinformasjon

note: module: website_sale
en: Extra Product Media
nb: Ekstra produktmedia

note: module: website_sale
en: Extra Variant Images
nb: Ekstra variantbilder

note: module: website_sale
en: Extra Variant Media
nb: Ekstra variantmedia

note: module: website_sale odoo-python
en: Featured
nb: Omtalt

note: module: website_sale
en: Field
nb: Felt

note: module: website_sale
en: Field Label
nb: Feltnavn

note: module: website_sale
en: Field Name
nb: Feltnavn

note: module: website_sale
en: From Website
nb: Fra nettsted

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Generate an invoice from orders ready for invoicing.
nb: Generer en faktura fra ordrer som er klare for fakturering.

note: module: website_sale
en: Generate the invoice automatically when the online payment is confirmed
nb: Generer faktura automatisk så fort nettbetaling er bekreftet

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
nb: Setter rekkefølgen når en liste med produktkategorier vises.

note: module: website_sale
en: Grid
nb: Rutenett

note: module: website_sale
en: Group By
nb: Grupper etter

note: module: website_sale
en: HTTP Routing
nb: HTTP-ruting

note: module: website_sale
en: Hidden
nb: Skjult

note: module: website_sale
en: Huge file size. The image should be optimized/reduced.
nb: Stor filstørrelse. Dette bildet bør optimaliseres/komprimeres.

note: module: website_sale
en: I agree to the
nb: Jeg godtar

note: module: website_sale
en: I have a promo code
nb: Jeg har en kampanjekode

note: module: website_sale
en: Image
nb: Bilde

note: module: website_sale
en: Image 1024
nb: Bilde 1024

note: module: website_sale
en: Image 128
nb: Bilde 128

note: module: website_sale
en: Image 256
nb: Bilde 256

note: module: website_sale
en: Image 512
nb: Bilde 512

note: module: website_sale
en: Image Name
nb: Bildenavn

note: module: website_sale odoo-python
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
nb: Ugyldig e-postadresse! Vennligst legg inn en gyldig adresse.

note: module: website_sale
en: Invoicing
nb: Fakturering

note: module: website_sale
en: Is Published
nb: Er publisert

note: module: website_sale
en: Issue invoices to customers
nb: Utsted fakturaer til kunder

note: module: website_sale odoo-python
en: It is forbidden to modify a sales order which is not in draft status.
nb: Det er forbudt å endre en salgsordre som ikke har status som utkast.

note: module: website_sale
en: Journal Entry
nb: Bilag

note: module: website_sale
en: Just done
nb: Nettopp ferdig

note: module: website_sale
en: Kpi Website Sale Total Value
nb: Kpi Totalverdi for nettsalg

note: module: website_sale
en: Lamps
nb: Lamper

note: module: website_sale
en: Last Month
nb: Forrige måned

note: module: website_sale
en: Last Online Sales Order
nb: Siste nettordrer

note: module: website_sale
en: Last Updated by
nb: Sist oppdatert av

note: module: website_sale
en: Last Updated on
nb: Sist oppdatert

note: module: website_sale
en: Last Week
nb: Forrige uke

note: module: website_sale
en: Last Year
nb: Forrige år

note: module: website_sale
en: Left
nb: Venstre

note: module: website_sale
en: Let the customer enter a shipping address
nb: La kunden legge inn en leveringsadresse

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Let's create your first product.
nb: La oss opprette ditt første produktet.

note: module: website_sale
en: Linked Order Line
nb: Tilknyttet ordrelinje

note: module: website_sale
en: List
nb: Liste

note: module: website_sale
en: Move to first
nb: Flytt til første posisjon

note: module: website_sale
en: Move to last
nb: Flytt til siste posisjon

note: module: website_sale
en: Move to next
nb: Flytt til neste

note: module: website_sale
en: Move to previous
nb: Flytt til forrige

note: module: website_sale odoo-javascript
en: My Cart
nb: Min handlevogn

note: module: website_sale
en: Name
nb: Navn

note: module: website_sale odoo-python
en: Name (A-Z)
nb: Navn (A til Å)

note: module: website_sale
en: Name Short
nb: Kort navn

note: module: website_sale
en: New Product
nb: Nytt produkt

note: module: website_sale odoo-python
en: Newest Arrivals
nb: Sist lansert

note: module: website_sale odoo-javascript
en: No
nb: Nei

note: module: website_sale
en: No abandoned carts found
nb: Ingen forlatte handlekurver funnet

note: module: website_sale
en: No product defined
nb: Ingen produkter er lagt til

note: module: website_sale
en: No product defined in category "
nb: Ingen produkter er lagt til i kategori "

note: module: website_sale
en: No product views yet for this visitor
nb: Ingen produktvisninger for denne besøkende

note: module: website_sale
en: No results
nb: Ingen resultater

note: module: website_sale
en: No results for "
nb: Ingen resultater for "

note: module: website_sale
en: None
nb: Ingen

note: module: website_sale
en: Not done
nb: Ikke fullført

note: module: website_sale
en: Number of Abandoned Carts
nb: Antall forlatte handlevogner

note: module: website_sale
en: Number of grid columns on the shop
nb: Antall kolonner i rutenettet på nettbutikken

note: module: website_sale
en: Number of products in the grid on the shop
nb: Antall produkter i rutenettet på nettbutikken.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Once you click on <b>Save</b>, your product is updated.
nb: Når du klikker på <b>Lagre</b>, vil produktet bli oppdatert.

note: module: website_sale
en: Online Sales
nb: Netthandel

note: module: website_sale
en: Online Sales Analysis
nb: Netthandelanalyse

note: module: website_sale
en: Only Services
nb: Kun tjenester

note: module: website_sale
en: Open Source eCommerce
nb: Open Source Nettbutikk

note: module: website_sale
en: Optimization required! Reduce the image size or increase your compression settings.
nb: Optimalisering er påkrevd! Reduser bildestørrelsen, eller øk komprimeringen.

note: module: website_sale odoo-python
en: Option for: %s
nb: Tilvalg for: %s

note: module: website_sale odoo-python
en: Option: %s
nb: Tilvalg: %s

note: module: website_sale
en: Options
nb: Alternativer

note: module: website_sale
en: Options Linked
nb: Tilknyttede tilvalg

note: module: website_sale
en: Or scan me with your banking app.
nb: Eller skan meg med bank-appen din.

note: module: website_sale
en: Order Date
nb: Ordredato

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
nb: Ordrelinjer som vises på nettsted

note: module: website_sale
en: Order Total
nb: Ordretotal

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Orders
nb: Ordrer

note: module: website_sale
en: Orders To Invoice
nb: Ordrer til fakturering

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Orders to Invoice
nb: Ordre til fakturering

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Orders/Day
nb: Ordrer/dag

note: module: website_sale
en: Parent Category
nb: Overordnet kategori

note: module: website_sale
en: Parent Path
nb: Overordnet sti

note: module: website_sale
en: Parents And Self
nb: Overordnede og selv

note: module: website_sale
en: Pay Now
nb: Betal nå

note: module: website_sale
en: Pay with
nb: Betal med

note: module: website_sale
en: Payment Tokens
nb: Betalingstokener

note: module: website_sale
en: Payment Transactions
nb: Betalingstransaksjoner

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Payments to Capture
nb: Betalinger til trekk

note: module: website_sale
en: Phone
nb: Telefon

note: module: website_sale
en: Please enter a valid Video URL.
nb: Oppgi en gyldig videolink.

note: module: website_sale
en: Please proceed your current cart.
nb: Fortsett med handlevognen din.

note: module: website_sale
en: Position
nb: Stilling

note: module: website_sale odoo-python
en: Previous Month
nb: Forrige måned

note: module: website_sale odoo-python
en: Previous Week
nb: Forrige uke

note: module: website_sale odoo-python
en: Previous Year
nb: Forrige år

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Price
nb: Pris

note: module: website_sale odoo-python
en: Price - High to Low
nb: Pris - høy til lav

note: module: website_sale odoo-python
en: Price - Low to High
nb: Pris - lav til høy

note: module: website_sale
en: Price list available for this Ecommerce/Website
nb: Prisliste tilgjengelig for denne nettbutikken

note: module: website_sale
en: Pricelist
nb: Prisliste

note: module: website_sale
en: Pricelists
nb: Prislister

note: module: website_sale
en: Print
nb: Skriv ut

note: module: website_sale
en: Process the order once the payment is received.
nb: Bekreft ordre så snart betaling er mottatt.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Product
nb: Produkt

note: module: website_sale
en: Product Attribute
nb: Produktattributt

note: module: website_sale
en: Product Category
nb: Produktkategori

note: module: website_sale
en: Product Comparison Tool
nb: Verktøy for produktsammenlikning

note: module: website_sale
en: Product Image
nb: Produktbilde

note: module: website_sale
en: Product Images
nb: Produktbilder

note: module: website_sale
en: Product Name
nb: Produktnavn

note: module: website_sale
en: Product Public Categories
nb: Produktkategorier for nettbutikk

note: module: website_sale
en: Product Template
nb: Produktmal

note: module: website_sale
en: Product Template Attribute Line
nb: Attributtlinje for Produktmal

note: module: website_sale
en: Product Tmpl
nb: Produktmal

note: module: website_sale
en: Product Variant
nb: Produktvariant

note: module: website_sale
en: Product Variants
nb: Produktvarianter

note: module: website_sale
en: Product Views
nb: Produktvisninger

note: module: website_sale
en: Product Views History
nb: Historie for produktvisninger

note: module: website_sale
en: Products
nb: Produkter

note: module: website_sale
en: Products Views
nb: Produktvisninger

note: module: website_sale
en: Provide customers with product-specific links or downloadable content in the confirmation page of the checkout process if the payment gets through. To do so, attach some files to a product using the new Files button and publish them.
nb: Gi kunder produkt-spesifikke linker, eller nedlastbart innhold på bekreftelsessiden, hvis betalingen går igjennom. For at dette skal fungere, må du legge til filer på et produkt ved å bruke knappen "Nye filer", og publiser dem.

note: module: website_sale odoo-python
en: Provided video URL for '%s' is not valid. Please enter a valid video URL.
nb: Den oppgitte videolinken for '%s' er ugyldig. Legg inn en gyldig videolink.

note: module: website_sale
en: Published
nb: Publisert

note: module: website_sale
en: Push down
nb: Skyv nedover

note: module: website_sale
en: Push to bottom
nb: Skyv til bunnen

note: module: website_sale
en: Push to top
nb: Skyv til toppen

note: module: website_sale
en: Push up
nb: Skyv oppover

note: module: website_sale
en: Qty:
nb: Antall:

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Quantity
nb: Antall

note: module: website_sale odoo-javascript
en: REVENUE BY
nb: INNTEKTER ETTER

note: module: website_sale
en: Rating
nb: Vurdering

note: module: website_sale
en: Rating Last Feedback
nb: Vurdering i siste tilbakemelding

note: module: website_sale
en: Rating Last Image
nb: Vurdering siste bilde

note: module: website_sale
en: Rating Last Value
nb: Vurdering siste verdi

note: module: website_sale
en: Rating count
nb: Antall vurderinger

note: module: website_sale
en: Recovery Email Sent
nb: E-post om forlatt handlevogn er sendt

note: module: website_sale
en: Recovery Email to Send
nb: E-post om forlatt handlevogn som skal sendes

note: module: website_sale
en: Remove
nb: Fjern

note: module: website_sale
en: Remove from cart
nb: Fjern fra handlevogn

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Remove one
nb: Fjern én

note: module: website_sale
en: Restrict publishing to this website.
nb: Begrens publisering til dette nettstedet

note: module: website_sale
en: Review Order
nb: Se igjennom ordre

note: module: website_sale
en: Right
nb: Høyre

note: module: website_sale
en: SEO optimized
nb: SEO-optimalisert

note: module: website_sale
en: Sale
nb: Salg

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Sales
nb: Salg

note: module: website_sale
en: Sales Analysis
nb: Salgsanalyse

note: module: website_sale
en: Sales Analysis Report
nb: Salgsanalyserapport

note: module: website_sale
en: Sales Order
nb: Salgsordre

note: module: website_sale
en: Sales Order Line
nb: Salgsordrelinje

note: module: website_sale
en: Sales Team
nb: Salgsteam

note: module: website_sale
en: Salesperson
nb: Selger

note: module: website_sale
en: Sample
nb: Eksempel

note: module: website_sale
en: Search Abandoned Sales Orders
nb: Søk i forlatte salgsordre

note: module: website_sale
en: Select
nb: Velg

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Select <b>New Product</b> to create it and manage its properties to boost your sales.
nb: Velg <b>Nytt produkt</b> for å opprette det og administrere egenskaper for det, for å øke salget.

note: module: website_sale
en: Select this address
nb: Velg denne adressen

note: module: website_sale
en: Selectable
nb: Valgbar

note: module: website_sale
en: Send a Cart Recovery Email
nb: Send e-post om forlatt handlevogn

note: module: website_sale
en: Send a Recovery Email
nb: Send e-post om forlatt handlevogn

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Send a recovery email to visitors who haven't completed their order.
nb: Send e-post om handlevogn til besøkende som ikke har fullført bestillingen sin.

note: module: website_sale
en: Send after
nb: Send etter

note: module: website_sale
en: Sequence
nb: Sekvens

note: module: website_sale
en: Services
nb: Tjenester

note: module: website_sale
en: Share
nb: Del

note: module: website_sale
en: Ship to the same address
                                                        <span class="ship_to_other text-muted" style="display: none">&amp;nbsp;(<i>Your shipping address will be requested later) </i></span>
nb: Lever til samme adresse
                                                        <span class="ship_to_other text-muted" style="display: none">&amp;nbsp;(<i>Du vil bli spurt om leveringsadresse senere) </i></span>

note: module: website_sale
en: Shipping
nb: Levering

note: module: website_sale
en: Shipping Address
nb: Leveringsadresse

note: module: website_sale
en: Shipping Costs
nb: Leveringskostnader

note: module: website_sale
en: Shop
nb: Nettbutikk

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
nb: Nettbutikk - Kasse

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
nb: Nettbutikk - Bekreftet

note: module: website_sale
en: Shopping cart
nb: Handlevogn

note: module: website_sale
en: Sign Up
nb: Registrer deg

note: module: website_sale
en: Sign in
nb: Logg på

note: module: website_sale
en: Size
nb: Størrelse

note: module: website_sale
en: Size X
nb: Størrelse X

note: module: website_sale
en: Size Y
nb: Størrelse Y

note: module: website_sale
en: Small
nb: Liten

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Sold
nb: Solgt

note: module: website_sale odoo-python
en: Some required fields are empty.
nb: Noen påkrevde felter er tomme.

note: module: website_sale
en: Sort by
nb: Sorter etter

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Sources
nb: Kilder

note: module: website_sale
en: State / Province
nb: Stat / provins

note: module: website_sale
en: Street 2
nb: Adresse 2

note: module: website_sale
en: Street <span class="d-none d-md-inline"> and Number</span>
nb: Adresse

note: module: website_sale
en: Style
nb: Stil

note: module: website_sale
en: Subtotal:
nb: Delsum:

note: module: website_sale
en: Suggest alternatives to your customer (upsell strategy). Those products show up on the product page.
nb: Foreslå alternativer til din kunde (oppsalgsstrategi). Disse produktene vil vises på produktsiden.

note: module: website_sale
en: Suggested Accessories:
nb: Foreslått tilbehør:

note: module: website_sale
en: TIN / VAT
nb: Org.nr

note: module: website_sale
en: Tag
nb: Etikett

note: module: website_sale
en: Tags
nb: Etiketter

note: module: website_sale
en: Taxes:
nb: Avgifter:

note: module: website_sale
en: Text
nb: Tekst

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
nb: Takk for bestillingen.

note: module: website_sale
en: The #1
nb: Den beste

note: module: website_sale
en: The full URL to access the document through the website.
nb: Fullstendig link for å nå dokumentet via nettstedet.

note: module: website_sale odoo-python
en: The given combination does not exist therefore it cannot be added to cart.
nb: Angitt kombinasjon finnes ikke, og kan derfor ikke legges i handlevognen.

note: module: website_sale odoo-python
en: The given product does not exist therefore it cannot be added to cart.
nb: Angitt produkt finnes ikke, og kan derfor ikke legges i handlekurven.

note: module: website_sale
en: The mode selected here applies as invoicing policy of any new product created but not of products already existing.
nb: Valget som angis her, vil bli satt som faktureringsmåte på alle nye opprettede produkter. Produkter som allerede eksisterer vil beholde opprinnelig faktureringsmåte.

note: module: website_sale
en: The time to mark a cart as abandoned can be changed in the settings.
nb: Tiden som skal forløpe før handlevognen skal merkes som forlatt, kan settes i innstillingene.

note: module: website_sale
en: There is no confirmed order from the website
nb: Det finnes ingen bekreftet ordre fra nettsiden

note: module: website_sale odoo-javascript
en: There is no recent confirmed order.
nb: Det finnes ingen nylig bekreftet ordre.

note: module: website_sale
en: There is no unpaid order from the website yet
nb: The finnes ingen ubetalte ordre fra nettsiden enda

note: module: website_sale odoo-javascript
en: There isn't any UTM tag detected in orders
nb: Det er ikke funnet noen UTM-etikett i ordrer

note: module: website_sale
en: This combination does not exist.
nb: Denne kombinasjonen eksisterer ikke.

note: module: website_sale
en: This is your current cart.
nb: Dette er din nåværende handlevogn.

note: module: website_sale
en: This product has no valid combination.
nb: Dette produktet har ingen gyldige kombinasjoner.

note: module: website_sale
en: This product is no longer available.
nb: Dette produktet er ikke lenger tilgjengelig.

note: module: website_sale
en: This product is unpublished.
nb: Dette produkter er ikke publisert.

note: module: website_sale
en: This promo code is not available.
nb: Denne kampanjekoden er ikke tilgjengelig.

note: module: website_sale
en: Thumbnails
nb: Miniatyrbilder

note: module: website_sale
en: Top
nb: Topp

note: module: website_sale
en: Total number of product viewed
nb: Totalt antall produkter vist

note: module: website_sale
en: Total number of views on products
nb: Totalt antall visninger av produkter

note: module: website_sale
en: True
nb: Sann

note: module: website_sale
en: URL of a video for showcasing your product.
nb: Link til en video som viser frem produktet.

note: module: website_sale
en: Unpaid
nb: Ubetalt

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Unpaid Orders
nb: Ubetalte ordrer

note: module: website_sale
en: Unpublished
nb: Upublisert

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Untaxed Total Sold
nb: Salgstotal eks. mva

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Upload a file from your local library.
nb: Last opp fil fra din maskin.

note: module: website_sale
en: Variants
nb: Varianter

note: module: website_sale
en: Video URL
nb: Videolink

note: module: website_sale
en: View Cart (
nb: Vis handlevogn (

note: module: website_sale
en: Visibility
nb: Synlighet

note: module: website_sale
en: Visible
nb: Synlig

note: module: website_sale
en: Visible on current website
nb: Synlig på nåværende nettsted

note: module: website_sale
en: Visited Pages
nb: Besøkte sider

note: module: website_sale
en: Visited Products
nb: Besøkte produkter

note: module: website_sale
en: Visitor Product Views
nb: Produktvisninger for besøkende

note: module: website_sale
en: Visitor Product Views History
nb: Historie for besøkendes produktvisinger

note: module: website_sale
en: Warning
nb: Advarsel

note: module: website_sale
en: Warranty
nb: Garanti

note: module: website_sale
en: Warranty, issued to the purchaser of an article by its manufacturer, promising to repair or replace it if necessary within a specified period of time.
nb: Garanti utstedt til kjøperen for et produkt fra produsenten, med løfte om å reparere eller skifte ut produktet om nødvendig, innenfor et avgrenset tidsrom.

note: module: website_sale
en: Website
nb: Nettsted

note: module: website_sale
en: Website Product Category
nb: Produktkategori for nettsted

note: module: website_sale
en: Website Public Categories
nb: Nettbutikk-kategorier

note: module: website_sale
en: Website Sequence
nb: Rekkefølge på nettsted

note: module: website_sale
en: Website Shop
nb: Nettbutikk

note: module: website_sale
en: Website URL
nb: Nettsted-URL

note: module: website_sale
en: Website Visitor
nb: Nettstedbesøkende

note: module: website_sale
en: Website meta description
nb: Metabeskrivelse for nettsted

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
nb: Meta-nøkkelord for nettsted

note: module: website_sale
en: Website meta title
nb: Meta-tittel for nettsted

note: module: website_sale
en: Website opengraph image
nb: Opengraph bilde for nettsted

note: module: website_sale
en: Websites
nb: Nettsteder

note: module: website_sale
en: Wishlists
nb: Ønskelister

note: module: website_sale
en: With the first mode you can set several prices in the product config form (from Sales tab). With the second one, you set prices and computation rules from Pricelists.
nb: Med den første modusen, kan du sette flere priser i produktskjemaet (fra salgsfanen). Med den andre modusen, kan du sette priser og regler for kalkulasjon i prislister.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Yes
nb: Ja

note: module: website_sale
en: You are editing your <b>billing and shipping</b> addresses at the same time!<br/>
                                                If you want to modify your shipping address, create a
nb: Du redigerer både <b>fakturerings- and leverings</b>-adresser samtidig!<br/>
                                                Hvis du vil redigere leveringsadressen, opprett en

note: module: website_sale
en: You don't have any order from the website
nb: Du har ingen ordre fra nettsiden

note: module: website_sale
en: You don't have any order to invoice from the website
nb: Du har ingen ordre å fakturere fra nettsiden

note: module: website_sale
en: You left items in your cart!
nb: Du la igjen varer i handlevognen din!

note: module: website_sale
en: You'll find here all the carts abandoned by your visitors.
                    If they completed their address, you should send them a recovery email!
nb: Her vil du finne alle handlevogner som er forlatt av dine besøkende.
    Hvis de oppga sin adresse, bør du sende dem en e-post om gjenoppretting av handlevognen.

note: module: website_sale
en: Your Address
nb: Din adresse

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
nb: Handlevognen er tom!

note: module: website_sale
en: Your payment has been authorized.
nb: Din betaling er autorisert.

note: module: website_sale
en: Your previous cart has already been completed.
nb: Den forrige handlevognen din er allerede gjennomført.

note: module: website_sale
en: Zip Code
nb: Postnummer

note: module: website_sale
en: code...
nb: kode...

note: module: website_sale odoo-python
en: eCommerce
nb: Nettbutikk

note: module: website_sale
en: eCommerce Categories
nb: Nettbutikk-kategorier

note: module: website_sale
en: eCommerce Sales
nb: Nettbutikksalg

note: module: website_sale
en: if you want to merge your previous cart into current cart.
nb: hvis du vil slå sammen din tidligere handlevogn med den du har nå.

note: module: website_sale
en: if you want to restore your previous cart. Your current cart will be replaced with your previous cart.
nb: hvis du vil gå tilbake til din tidligere handlevogn. Handlevognen du har nå vil erstattes av den tidligere.

note: module: website_sale
en: in category "
nb: i kategori "

note: module: website_sale
en: new address
nb: ny adresse

note: module: website_sale
en: or
nb: eller

note: module: website_sale
en: terms &amp; conditions
nb: salgsvilkår og betingelser

note: module: website_sale
en: to follow your order.
nb: for å følge din ordre.
