Odoo Server 16.0 - en to pt translation catalogue (319 entries)

note: module: website_sale
en: " category.
pt: " categoria.

note: module: website_sale
en: %s review
pt: opinião

note: module: website_sale
en: %s reviews
pt: %s opiniões

note: module: website_sale
en: &amp; Shipping
pt: &amp; Expedição

note: module: website_sale
en: '. Showing results for '
pt: '. A mostrar resultados para '

note: module: website_sale
en: 100 percent
pt: 100 por cento

note: module: website_sale
en: 50 percent
pt: 50 por cento

note: module: website_sale
en: 66 percent
pt: 66 por cento

note: module: website_sale
en: <b>Categories</b>
pt: <b>Categorias</b>

note: module: website_sale
en: <b>Communication: </b>
pt: <b>Comunicação:</b>

note: module: website_sale
en: <b>Price Range</b>
pt: <b>Intervalo de Preço</b>

note: module: website_sale
en: <b>Pricelist</b>
pt: <b>Lista de preços</b>

note: module: website_sale
en: <b>Shipping: </b>
pt: <b>Expedição: </b>

note: module: website_sale
en: <b>Sort By</b>
pt: <b>Ordenar por</b>

note: module: website_sale
en: <b>Your order: </b>
pt: <b>A sua encomenda: </b>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-bolt me-2"/>
                    <span style="font-weight:bold">BUY NOW</span>
pt: <i class="fa fa-bolt me-2"/>
                    <span style="font-weight:bold">COMPRAR AGORA</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-cart-plus me-2"/>Add to Cart
pt: <i class="fa fa-cart-plus me-2"/>Adicionar ao Carrinho

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-check"/> Ship to this address
pt: <i class="fa fa-check"/> Expedir para este endereço

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-edit"/> Edit
pt: <i class="fa fa-edit"/> Editar

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-fw fa-bolt"/>
                        Buy Now
pt: <i class="fa fa-fw fa-bolt"/>
                        Comprar Agora

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-plus-square"/>
                                                            <span>Add an address</span>
pt: <i class="fa fa-plus-square"/>
                                                            <span>Adicionar um endereço</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
pt: <i class="fa fa-print"/> Imprimir

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-rotate-right me-1"/>
                        Order Again
pt: <i class="fa fa-rotate-right me-1"/>
                        Re-encomendar

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-shopping-cart me-2"/>
                                                    <span style="font-weight: bold">ADD TO CART</span>
pt: <i class="fa fa-shopping-cart me-2"/>
                                                    <span style="font-weight: bold">ADICIONAR AO CARRINHO</span>

note: module: website_sale odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            You can find all abandoned carts here, i.e. the carts generated by your website's visitors from over an hour ago that haven't been confirmed yet.</p>
                            <p>You should send an email to the customers to encourage them!</p>
pt: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            Aqui pode ver todos os carrinhos abandonados, p.e. os carrinhos gerados pelos visitantes do seu website na última hora que ainda não foram confirmados.</p>
                            <p>Devia enviar um email para os clientes para os incentivar!</p>

note: module: website_sale
en: <small class="d-none d-lg-inline text-muted">Sort By:</small>
pt: <small class="d-none d-lg-inline text-muted">Ordenar Por:</small>

note: module: website_sale
en: <small class="mx-auto"><b>Clear Filters</b></small>
                            <i class="oi oi-close"/>
pt: <small class="mx-auto"><b>Limpar Filtros</b></small>
                            <i class="oi oi-close"/>

note: module: website_sale
en: <span class="mx-2 o_wsale_ppr_by">by</span>
pt: <span class="mx-2 o_wsale_ppr_by">por</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">Give us your feedback</span>
pt: <span class="s_website_form_label_content">Dê-nos a sua opinião</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">Upload a document</span>
pt: <span class="s_website_form_label_content">Enviar um documento</span>

note: module: website_sale
en: <span class="visually-hidden">filters active</span>
pt: <span class="visually-hidden">filtros ativos</span>

note: module: website_sale
en: <span>Confirmed</span>
pt: <span>Confirmado</span>

note: module: website_sale
en: <span>Order</span>
pt: <span>Documento</span>

note: module: website_sale
en: <span>Video Preview</span>
pt: <span>Pré-visualização do vídeo</span>

note: module: website_sale
en: <strong>Add to Cart</strong>
pt: <strong>Adicionar ao Carrinho</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Payment Information:</strong>
pt: <strong>Informação do Pagamento:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Warning!</strong>
pt: <strong>Aviso!</strong>

note: module: website_sale
en: <u>Terms and Conditions</u>
pt: <u>Termos e Condições</u>

note: module: website_sale
en: Abandoned
pt: Abandonado

note: module: website_sale
en: Abandoned Cart
pt: Carrinho Abandonado

note: module: website_sale odoo-python odoo-javascript
en: Abandoned Carts
pt: Carrinhos Abandonados

note: module: website_sale
en: Abandoned Carts to Recover
pt: Carrinhos Abandonados para Recuperar

note: module: website_sale
en: Accept Terms & Conditions
pt: Aceitar Termos & Condições

note: module: website_sale
en: Acceptable file size
pt: Tamanho de ficheiro aceitável

note: module: website_sale
en: Accessory Products
pt: Produtos Acessórios

note: module: website_sale
en: Action
pt: Ação

note: module: website_sale
en: Add
pt: Adicionar

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Add To Cart
pt: Adicionar ao Carrinho

note: module: website_sale
en: Add a Media
pt: Adicionar Media

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Add one
pt: Adicionar um

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Add to Cart
pt: Adicionar ao Carrinho

note: module: website_sale
en: Address
pt: Endereço

note: module: website_sale
en: All Products
pt: Todos os Artigos

note: module: website_sale
en: All pricelists
pt: Todas as listas de preços

note: module: website_sale
en: Allow customers to pay in person at your stores
pt: Permitir que os clientes paguem pessoalmente nas vossas lojas

note: module: website_sale
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
pt: Permita que os clientes comparem artigos com base nos seus atributos

note: module: website_sale
en: Alternative Products
pt: Produtos Alternativos

note: module: website_sale
en: Amount of Abandoned Carts
pt: Quantidade de Carrinhos Abandonados

note: module: website_sale
en: Apply
pt: Aplicar

note: module: website_sale
en: Attributes
pt: Atributos

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Average Order
pt: Preço Médio da Encomenda

note: module: website_sale
en: Background
pt: Fundo

note: module: website_sale
en: Badge
pt: Distintivo

note: module: website_sale
en: Be aware!
pt: Atenção!

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Best Sellers
pt: Melhores Vendas

note: module: website_sale
en: Big
pt: Grande

note: module: website_sale
en: Billing
pt: Faturação

note: module: website_sale
en: Billing Address
pt: Morada de Faturação

note: module: website_sale
en: Both
pt: Ambos

note: module: website_sale
en: Buy Now
pt: Comprar Agora

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Buy now
pt: Comprar agora

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Campaigns
pt: Campanhas

note: module: website_sale
en: Cart
pt: Carrinho

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
pt: Quantidade do Carrinho

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Carts
pt: Carrinhos

note: module: website_sale
en: Carts are flagged as abandoned after this delay.
pt: Os carrinhos são marcados como abandonados depois deste intervalo.

note: module: website_sale
en: Categories
pt: Categorias

note: module: website_sale
en: Category
pt: Categoria

note: module: website_sale
en: Category Description
pt: Descrição da Categoria

note: module: website_sale
en: Category:
pt: Categoria:

note: module: website_sale odoo-python
en: Chair
pt: Cadeira

note: module: website_sale
en: Changing VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
pt: Não é possível alterar o NIF assim que documentos foram emitidos na sua conta. Por favor, contacte-nos diretamente para esta alteração.

note: module: website_sale
en: Changing company name is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
pt: Não é possível alterar o nome da empresa assim que documentos foram emitidos na sua conta. Por favor, contacte-nos diretamente para esta alteração.

note: module: website_sale odoo-python
en: Changing your name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
pt: Alterar o seu nome não é permitido assim que sejam emitidas faturas na sua conta. Por favor contacte-nos diretamente para esta operação.

note: module: website_sale
en: Children Categories
pt: Categorias Descendentes

note: module: website_sale
en: Christmas
pt: Natal

note: module: website_sale
en: City
pt: Cidade

note: module: website_sale
en: Clear Filters
pt: Limpar Filtros

note: module: website_sale
en: Click here
pt: Clique aqui

note: module: website_sale
en: Color
pt: Cor

note: module: website_sale
en: Columns
pt: Colunas

note: module: website_sale
en: Companies
pt: Empresas

note: module: website_sale
en: Company Name
pt: Empresa

note: module: website_sale
en: Components
pt: Componentes

note: module: website_sale
en: Compute shipping cost and ship with Easypost
pt: Calcule custos de expedição e envie com a Easypost

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
pt: Calcule custos de expedição e envie com a DHL

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
pt: Calcule custos de expedição e envie com a FedEx

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
pt: Calcule custos de expedição e envie com a UPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
pt: Calcule custos de expedição e envie com a USPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
pt: Calcule custos de expedição e envie com a bpost

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs on orders
pt: Calcule custos de envio em encomendas

note: module: website_sale
en: Config Settings
pt: Configurações

note: module: website_sale
en: Confirm Order
pt: Confirmar Pedido

note: module: website_sale
en: Confirmed
pt: Confirmado

note: module: website_sale
en: Confirmed Orders
pt: Encomendas Confirmadas

note: module: website_sale
en: Contact
pt: Contacto

note: module: website_sale
en: Contact Us
pt: Contacte-nos

note: module: website_sale
en: Content
pt: Conteúdo

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Conversion
pt: Conversão

note: module: website_sale
en: Country
pt: País

note: module: website_sale
en: Create
pt: Criar

note: module: website_sale
en: Create a new product
pt: Criar novo artigo

note: module: website_sale
en: Created by
pt: Criado por

note: module: website_sale
en: Created on
pt: Criado em

note: module: website_sale
en: Creation Date
pt: Data de Criação

note: module: website_sale
en: Customer
pt: Cliente

note: module: website_sale
en: Customer Account
pt: Conta do Cliente

note: module: website_sale
en: Customer Reviews
pt: Opiniões do cliente

note: module: website_sale
en: Customers
pt: Clientes

note: module: website_sale
en: Default
pt: Predefinição

note: module: website_sale
en: Default Currency
pt: Moeda por Defeito

note: module: website_sale
en: Default Sort
pt: Ordenação Predefinida

note: module: website_sale
en: Define a new category
pt: Definir nova categoria

note: module: website_sale
en: Description
pt: Descrição

note: module: website_sale
en: Description for the website
pt: Descrição para o website

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
pt: Determine a ordem de exibição no website e-commerce

note: module: website_sale
en: Digest
pt: Resumo

note: module: website_sale
en: Digital Content
pt: Conteúdo Digital

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Discard
pt: Descartar

note: module: website_sale
en: Display Name
pt: Nome

note: module: website_sale
en: Display Type
pt: Tipo de exibição

note: module: website_sale odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
pt: Se não tem acesso, ignore estes dados para o "e-mail" de resumo do utilizador

note: module: website_sale
en: Done
pt: Concluído

note: module: website_sale
en: Edit
pt: Editar

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
pt: Edite o preço deste produto clicando sobre o montante.

note: module: website_sale
en: Edit this address
pt: Editar este endereço

note: module: website_sale
en: Extra Info
pt: Informação adicional

note: module: website_sale
en: Extra Product Media
pt: Media Adicional

note: module: website_sale odoo-python
en: Featured
pt: Destaques

note: module: website_sale
en: Field
pt: Campo

note: module: website_sale
en: Field Label
pt: Descrição do Campo

note: module: website_sale
en: Field Name
pt: Nome do Campo

note: module: website_sale
en: Fill in your address
pt: Preenche a tua morada

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Generate an invoice from orders ready for invoicing.
pt: Gerar uma fatura a partir dos pedidos prontos para faturamento.

note: module: website_sale
en: Generate the invoice automatically when the online payment is confirmed
pt: Gerar fatura automaticamente quando o pagamento online é confirmado

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
pt: Dá a ordem da sequência ao exibir uma lista de categorias de artigos.

note: module: website_sale
en: Grid
pt: Grelha

note: module: website_sale
en: Group By
pt: Agrupar por

note: module: website_sale
en: HTTP Routing
pt: Rotas HTTP

note: module: website_sale
en: Hidden
pt: Ocultado

note: module: website_sale
en: I have a promo code
pt: Tenho um código promocional

note: module: website_sale
en: Image
pt: Imagem

note: module: website_sale
en: Image 1024
pt: Imagem 1024

note: module: website_sale
en: Image 128
pt: Imagem 128

note: module: website_sale
en: Image 256
pt: Imagem 256

note: module: website_sale
en: Image 512
pt: Imagem 512

note: module: website_sale odoo-python
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
pt: E-mail inválido! Por favor, insira um endereço de e-mail válido.

note: module: website_sale
en: Invoicing
pt: Faturação

note: module: website_sale
en: Journal Entry
pt: Lançamento de Diário

note: module: website_sale
en: Just done
pt: concluído

note: module: website_sale
en: Last Month
pt: Mês Passado

note: module: website_sale
en: Last Online Sales Order
pt: Última Ordem de Venda Online

note: module: website_sale
en: Last Updated by
pt: Última Atualização por

note: module: website_sale
en: Last Updated on
pt: Última Atualização em

note: module: website_sale
en: Last Week
pt: Semana Passada

note: module: website_sale
en: Last Year
pt: Ano Passado

note: module: website_sale
en: Layout
pt: Aspeto

note: module: website_sale
en: Left
pt: Esquerda

note: module: website_sale
en: Let the customer enter a shipping address
pt: Permita ao cliente a introdução de um endereço de envio

note: module: website_sale
en: Linked Order Line
pt: Linha da Ordem Relacionada

note: module: website_sale
en: List
pt: Lista

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Medium
pt: Médio

note: module: website_sale odoo-javascript
en: My Cart
pt: O Meu Carrinho

note: module: website_sale
en: Name
pt: Nome

note: module: website_sale odoo-python
en: Name (A-Z)
pt: Nome (A-Z)

note: module: website_sale
en: New Product
pt: Novo Produto

note: module: website_sale odoo-python
en: Newest Arrivals
pt: Novidades

note: module: website_sale odoo-javascript
en: No
pt: Não

note: module: website_sale
en: No abandoned carts found
pt: Não foram encontrados carrinhos abandonados.

note: module: website_sale
en: None
pt: Nenhum(a)

note: module: website_sale
en: Not done
pt: Não acabado

note: module: website_sale
en: Number of Abandoned Carts
pt: Número de Carrinhos Abandonados

note: module: website_sale
en: Online Sales
pt: Vendas Online

note: module: website_sale
en: Online Sales Analysis
pt: Análise de Vendas Online

note: module: website_sale
en: Only Services
pt: Apenas Serviços

note: module: website_sale
en: Open Source eCommerce
pt: eCommerce de Código Aberto

note: module: website_sale
en: Options
pt: Opções

note: module: website_sale
en: Options Linked
pt: Opções Relacionadas

note: module: website_sale
en: Order Date
pt: Data da Encomenda

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
pt: Linhas da Ordem disponíveis no website

note: module: website_sale
en: Order Total
pt: Total da Encomenda

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Orders
pt: Ordens

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Orders to Invoice
pt: Encomendas para Faturar

note: module: website_sale
en: Parent Category
pt: Categoria Ascendente

note: module: website_sale
en: Parent Path
pt: Caminho ascendente

note: module: website_sale
en: Pay Now
pt: Pagar Agora

note: module: website_sale
en: Pay with
pt: Pagar com

note: module: website_sale
en: Payment Tokens
pt: Códigos de Pagamento

note: module: website_sale
en: Payment Transactions
pt: Transações de Pagamento

note: module: website_sale
en: Phone
pt: Telefone

note: module: website_sale
en: Position
pt: Situação

note: module: website_sale odoo-python
en: Previous Year
pt: Ano Anterior

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Price
pt: Preço

note: module: website_sale odoo-python
en: Price - High to Low
pt: Preço - Descendente

note: module: website_sale odoo-python
en: Price - Low to High
pt: Preço - Ascendente

note: module: website_sale
en: Price list available for this Ecommerce/Website
pt: Lista de preços disponível para este eCommerce/Site da Web

note: module: website_sale
en: Pricelist
pt: Lista de preços

note: module: website_sale
en: Pricelists
pt: Listas de preços

note: module: website_sale
en: Print
pt: Imprimir

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Product
pt: Produto

note: module: website_sale
en: Product Attribute
pt: Atributo do Artigo

note: module: website_sale
en: Product Category
pt: Categoria de Artigo

note: module: website_sale
en: Product Image
pt: Imagem do Artigo

note: module: website_sale
en: Product Name
pt: Nome do Produto

note: module: website_sale
en: Product Template
pt: Modelo de Produto

note: module: website_sale
en: Product Variant
pt: Variante de Artigo

note: module: website_sale
en: Product Variants
pt: Variantes de Produto

note: module: website_sale
en: Product ribbon
pt: Faixa informativa

note: module: website_sale
en: Products
pt: Artigos

note: module: website_sale
en: Published
pt: Publicada

note: module: website_sale
en: Push down
pt: Arrastar para baixo

note: module: website_sale
en: Push to bottom
pt: Arrastar para o fim

note: module: website_sale
en: Push to top
pt: Arrastar para o cimo

note: module: website_sale
en: Push up
pt: Arrastar para cima

note: module: website_sale
en: Qty:
pt: Qtd

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Quantity
pt: Quantidade

note: module: website_sale
en: Radio
pt: Rádio

note: module: website_sale
en: Rating
pt: Classificação

note: module: website_sale
en: Remove
pt: Remover

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Remove one
pt: Remover um

note: module: website_sale
en: Replace
pt: Substituir

note: module: website_sale
en: Review Order
pt: Conferir Pedido

note: module: website_sale
en: Ribbon
pt: Faixa Informativa

note: module: website_sale
en: Ribbon background color
pt: Cor de Fundo da Faixa

note: module: website_sale
en: Ribbon class
pt: Classe da Faixa

note: module: website_sale
en: Ribbon html
pt: HTML da Faixa

note: module: website_sale
en: Ribbon text color
pt: Cor do Texto da Faixa

note: module: website_sale
en: Right
pt: Direita

note: module: website_sale
en: Sale
pt: Venda

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Sales
pt: Vendas

note: module: website_sale
en: Sales Analysis
pt: Análise de vendas

note: module: website_sale
en: Sales Analysis Report
pt: Relatório de Análise de Vendas

note: module: website_sale
en: Sales Order
pt: Ordem de Vendas

note: module: website_sale
en: Sales Order Line
pt: Linhas da Ordem de Vendas

note: module: website_sale
en: Sales Team
pt: Equipa de Vendas

note: module: website_sale
en: Salesperson
pt: Vendedor

note: module: website_sale
en: Sample
pt: Amostra

note: module: website_sale
en: Select
pt: Selecionar

note: module: website_sale
en: Select this address
pt: Selecionar este endereço

note: module: website_sale
en: Selectable
pt: Selecionável

note: module: website_sale
en: Send a Cart Recovery Email
pt: Enviar um Email de Recuperação de Carrinho

note: module: website_sale
en: Sequence
pt: Sequência

note: module: website_sale
en: Services
pt: Serviços

note: module: website_sale
en: Share
pt: Partilhar

note: module: website_sale
en: Ship to the same address
                                                        <span class="ship_to_other text-muted" style="display: none">&amp;nbsp;(<i>Your shipping address will be requested later) </i></span>
pt: Enviar para o mesmo endereço
                                                        <span class="ship_to_other text-muted" style="display: none">&amp;nbsp;(<i>O seu endereço de envio será pedido mais tarde) </i></span>

note: module: website_sale
en: Shipping
pt: Expedição

note: module: website_sale
en: Shipping Address
pt: Morada Completa

note: module: website_sale
en: Shipping Costs
pt: Custos de Expedição

note: module: website_sale
en: Shop
pt: Loja

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
pt: Loja - Checkout

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
pt: Loja - Confirmado

note: module: website_sale
en: Shopping cart
pt: Carrinho

note: module: website_sale
en: Sign in
pt: Sign In

note: module: website_sale
en: Size
pt: Tamanho

note: module: website_sale
en: Size X
pt: Tamanho X

note: module: website_sale
en: Size Y
pt: Tamanho Y

note: module: website_sale
en: Small
pt: Pequeno

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Sold
pt: Vendido

note: module: website_sale odoo-python
en: Some required fields are empty.
pt: Alguns campos obrigatórios estão vazios.

note: module: website_sale
en: Sort by
pt: Organizar por

note: module: website_sale
en: State / Province
pt: Distrito / Província

note: module: website_sale
en: Status
pt: Estado

note: module: website_sale
en: Street 2
pt: Endereço (linha 2)

note: module: website_sale
en: Street <span class="d-none d-md-inline"> and Number</span>
pt: Rua <span class="d-none d-md-inline"> e Número</span>

note: module: website_sale
en: Style
pt: Estilo

note: module: website_sale
en: Suggested Accessories:
pt: Acessórios Sugeridos:

note: module: website_sale
en: TIN / VAT
pt: NIF

note: module: website_sale
en: Tag
pt: Etiqueta

note: module: website_sale
en: Tags
pt: Etiquetas

note: module: website_sale
en: Taxes:
pt: Impostos:

note: module: website_sale
en: Text
pt: Texto

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
pt: Obrigado pela sua ordem.

note: module: website_sale
en: The full URL to access the document through the website.
pt: O URL completo para aceder ao documento através do Website.

note: module: website_sale
en: The mode selected here applies as invoicing policy of any new product created but not of products already existing.
pt: O modo aqui selecionado será aplicado como política de faturação de qualquer novo artigo criado, mas não em artigos existentes.

note: module: website_sale
en: The time to mark a cart as abandoned can be changed in the settings.
pt: O tempo mínimo para marcar um carrinho como abandonado pode ser alterado nas configurações.

note: module: website_sale
en: Thumbnails
pt: Miniaturas

note: module: website_sale
en: Top
pt: Topo

note: module: website_sale
en: True
pt: Verdadeiro

note: module: website_sale
en: Unpaid
pt: Por pagar

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Unpaid Orders
pt: Ordens Por Pagar

note: module: website_sale
en: Unpublished
pt: Não Publicada

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Upload a file from your local library.
pt: Envie um ficheiro da sua biblioteca local.

note: module: website_sale
en: Variant
pt: Variante

note: module: website_sale
en: Variants
pt: Variantes

note: module: website_sale
en: View Cart (
pt: Ver Carrinho (

note: module: website_sale
en: Visibility
pt: Visibilidade

note: module: website_sale
en: Visible
pt: Visível

note: module: website_sale
en: Visible on current website
pt: Visível no website atual

note: module: website_sale
en: Warning
pt: Aviso

note: module: website_sale
en: Warranty
pt: Garantia

note: module: website_sale
en: Warranty, issued to the purchaser of an article by its manufacturer, promising to repair or replace it if necessary within a specified period of time.
pt: Garantia, emitida ao comprador de um artigo pelo seu fabricante, prometendo reparar ou substituí-lo, se necessário, dentro de um período de tempo especificado.

note: module: website_sale
en: Website Sequence
pt: Sequência no Website

note: module: website_sale
en: Website Shop
pt: Loja Online

note: module: website_sale
en: Website URL
pt: URL do Website

note: module: website_sale
en: Website meta description
pt: Website Meta Descrição

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
pt: Website meta Palavra-Chaves

note: module: website_sale
en: Website meta title
pt: Website meta Título

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Yes
pt: Sim

note: module: website_sale
en: You are editing your <b>billing and shipping</b> addresses at the same time!<br/>
                                                If you want to modify your shipping address, create a
pt: Está a editar os seus endereços de <b>faturação e entrega</b> ao mesmo tempo!<br/>
                                                Se quiser alterar o seu endereço de entrega, crie um

note: module: website_sale
en: You left items in your cart!
pt: Deixou artigos no seu carrinho!

note: module: website_sale
en: You'll find here all the carts abandoned by your visitors.
                    If they completed their address, you should send them a recovery email!
pt: Aqui poderá ver todos os carrinhos abandonados pelos visitantes do site.
                    Se tiverem preenchido o endereço eletrónico, poderá enviar-lhes um email de recuperação!

note: module: website_sale
en: Your Address
pt: O Seu Endereço

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
pt: Seu carrinho está vazio!

note: module: website_sale
en: Your payment has been authorized.
pt: O seu pagamento foi autorizado.

note: module: website_sale
en: Zip Code
pt: Código Postal

note: module: website_sale
en: code...
pt: código...

note: module: website_sale
en: eCommerce Shop
pt: Loja de eCommerce

note: module: website_sale
en: new address
pt: novo endereço

note: module: website_sale
en: or
pt: ou
