en to unknown language translation catalogue (1182 entries)

en: mais cela n'a pas de sens pour un rayon unique.mais cela n'a pas de sens pour un rayon unique.ambian et longueurs d'onde.ambian et longueurs d'onde.ambian et longueurs d'onde.
target: Content-Type: text/plain; charset=UTF-8medium and wavelength

[ctx: tform1.afficherlagrille1.caption]
en: Afficher la grille
target: Show grid

[ctx: tform1.afficherlesangles1.caption]
en: Afficher les angles
target: Show angles

[ctx: tform1.aide1.caption]
en: Aide
target: Help

[ctx: tform1.aidesuroptgeo1.caption]
en: Aide sur OptGeo
target: Help on Optgeo

[ctx: tform1.ajouter1.caption]
en: Ajouter
target: Add

[ctx: tform1.ajusterautomatiquement1.caption]
en: Ajuster automatiquement à la plus petite taille
target: Adjust automatically  to smallest size

[ctx: tform1.apropos2.caption]
en: A propos
target: About

[ctx: tform1.associerlesfichiersoptavecoptgeo1.caption]
en: Associer les fichiers .opt avec OptGeo
target: Associate .opt file with Optgeo

[ctx: tform1.attractiondelagrille1.caption]
en: Attraction de la grille
target: Attract (snap) to grid

[ctx: tform1.basederegistre1.caption]
en: Base de registre
target: Registry

[ctx: tform1.boutonangle.hint]
en: Mesurer un angle
target: Angle measurement

[ctx: tform1.boutonconiqueconcave.hint]
en: Ajouter un miroir  parabolique (ou elliptique, hyperbolique) concave
target: Add a parabolic, elliptic or hyperbolic concave mirror

[ctx: tform1.boutonconiqueconvexe.hint]
en: Ajouter un miroir parabolique (ou elliptique, hyperbolique) convexe
target: Add a parabolic, elliptic or hyperbolic convex mirror

[ctx: tform1.boutondia.hint]
en: Ajouter un diaphragme à iris
target: Add an iris diaphragm

[ctx: tform1.boutondistance.hint]
en: Mesurer la distance entre deux points
target: Measurement of distance between two points

[ctx: tform1.boutonecran.hint]
en: Ajouter un écran
target: Add a screen

[ctx: tform1.boutonfantome.hint]
en: Cacher des segments de rayon
target: Hide segments of ray

[ctx: tform1.boutonfleche.hint]
en: Ajouter un trait, une fléche...
target: Add a line, arrow...

[ctx: tform1.boutonlec.hint]
en: Ajouter une lentille épaisse
target: Add a thick lens

[ctx: tform1.boutonlmc.hint]
en: Ajouter une lentille mince convergente paraxiale
target: Add a converging thin lens (paraxial approx.)

[ctx: tform1.boutonlmd.hint]
en: Ajouter une lentille mince divergente paraxiale
target: Add a diverging thin lens (paraxial approx.)

[ctx: tform1.boutonlsr.hint]
en: Ajouter une lame semi-réfléchissante
target: Add a semi-reflective mirror

[ctx: tform1.boutonmiroirplan.hint]
en: Ajouter un miroir plan
target: Add a plane mirror

[ctx: tform1.boutonmscepa.hint]
en: Ajouter un miroir sphérique convexe paraxial
target: Add a convex spherical mirror (paraxial approx.)

[ctx: tform1.boutonmscere.hint]
en: Ajouter un miroir sphérique convexe réel
target: Add a real convex spherical mirror

[ctx: tform1.boutonmscopa.hint]
en: Ajouter un miroir sphérique concave paraxial
target: Add a concave spherical mirror (paraxial approx.)

[ctx: tform1.boutonmscore.hint]
en: Ajouter un miroir sphérique concave réel
target: Add a real concave spherical mirror

[ctx: tform1.boutonoeil.hint]
en: Ajouter un oeil stylisé
target: Add a stylistic eye

[ctx: tform1.boutonondeplane.hint]
en: Ajouter une onde plane
target: Add a plane wave

[ctx: tform1.boutonpoly.hint]
en: Ajouter un polygône réfractant
target: Add a refractive polygone

[ctx: tform1.boutonpolycercle.hint]
en: Ajouter une polycercle réfractant
target: Add a refractive polycircle

[ctx: tform1.boutonprisme.hint]
en: Ajouter un prisme isocéle
target: Add a isosceles prism

[ctx: tform1.boutonrayon.hint]
en: Ajouter un rayon
target: Add a single ray

[ctx: tform1.boutonsourceponctuelle.hint]
en: Ajouter un objet ponctuel réel
target: Add a real point object

[ctx: tform1.boutonsphere.hint]
en: Ajouter une sphère réfractante
target: Add a refractive sphere

[ctx: tform1.boutonspv.hint]
en: Ajouter un objet ponctuel virtuel
target: Add a virtual point object

[ctx: tform1.boutontexte.hint]
en: Ajouter un texte sur le dessin
target: Add text to the drawing

[ctx: tform1.cocheangles.caption]
en: Angles d'incid. et de réfr.
target: Angles of inc. and refr.

[ctx: tform1.cocheattraction.caption]
en: Attraction
target: Attract (snap) to grid

[ctx: tform1.cochegrille.caption]
en: Grille
target: Grid

[ctx: tform1.cochenormale.caption]
en: Normales
target: Normals

[ctx: tform1.combozoom.hint]
en: Facteur de zoom
target: Zoom factor

[ctx: tform1.commenatiresurlasimulation1.caption]
en: Commentaire sur la simulation
target: Comments on the simulation

[ctx: tform1.contacterlauteur1.caption]
en: Contacter l'auteur
target: Contact author

[ctx: tform1.copier1.caption]
en: Copier simulation dans le presse papier
target: Copy simulation to the clipboard

[ctx: tform1.dfinirlerpertoirepersonnel1.caption]
en: Définir le répertoire personnel
target: Define personnal directory

[ctx: tform1.diaphragme1.caption]
en: Diaphragme
target: Diaphragm

[ctx: tform1.divers1.caption]
en: Divers
target: Various

[ctx: tform1.dplacerunlment1.caption]
en: Déplacer un élément
target: Move an object

[ctx: tform1.dsassocier1.caption]
en: Désassocier
target: Unassociate

[ctx: tform1.dudernierrpertoireutilis1.caption]
en: du dernier répertoire de chargement autre que ceux ci-dessus
target: from last directory other than those above

[ctx: tform1.dupliquerunlment1.caption]
en: Dupliquer un élément
target: Duplicate an element

[ctx: tform1.durpertoireexemples1.caption]
en: de mon répertoire personnel
target: from my personnal directory

[ctx: tform1.durpertoireexemples2.caption]
en: du répertoire "exemples"
target: from "examples" directory

[ctx: tform1.ecran1.caption]
en: Ecran
target: Screen

[ctx: tform1.editerlecommentairedelasimulation1.caption]
en: Editer le commentaire de la simulation
target: Edit the comments of the simulation

[ctx: tform1.edition1.caption]
en: Edition
target: Edit

[ctx: tform1.elementschoisir2.caption]
en: Eléments à choisir
target: Chosen Objects

[ctx: tform1.empennagedesrayons1.caption]
en: Empennage des rayons
target: Ray arrows

[ctx: tform1.enregistrersimulation1.caption]
en: Enregistrer simulation sous
target: Save simulation as

[ctx: tform1.enregistrersimulation2.caption]
en: Enregistrer simulation
target: Save simulation

[ctx: tform1.fichier1.caption]
en: Fichier
target: File

[ctx: tform1.grouperdeslments1.caption]
en: Grouper des éléments
target: Group objects together

[ctx: tform1.imprimer1.caption]
en: Imprimer
target: Print

[ctx: tform1.joindreparunarcdecercle1.caption]
en: Joindre par un arc de cercle
target: Join by a circle arc

[ctx: tform1.joindreparunsegment1.caption]
en: Joindre par un segment
target: Join by a segment

[ctx: tform1.lamesemirflchissante1.caption]
en: Lame semi réfléchissante
target: Semi reflecting mirror

[ctx: tform1.lentille1.caption]
en: Lentille
target: Lens

[ctx: tform1.lentilleminceconvergente1.caption]
en: Lentille mince convergente
target: Converging thin lens

[ctx: tform1.lentillemincedivergente1.caption]
en: Lentille mince divergente
target: Diverging thin lens

[ctx: tform1.licensegpl1.caption]
en: License GPL
target: GPL Licence

[ctx: tform1.manuellement1.caption]
en: Manuellement
target: Manually

[ctx: tform1.menuitem1.caption]
en: Exporter graphe
target: Export graph

[ctx: tform1.menuitem10.caption]
en: de mon répertoire personnel
target: from my personnal directory

[ctx: tform1.menuitem11.caption]
en: du répertoire "exemples"
target: from "examples" directory

[ctx: tform1.menuitem12.caption]
en: du dernier répertoire de chargement autre que ceux ci-dessus
target: from last directory other than those above

en: Historique des versions
target: Version notes

[ctx: tform1.menuitem6.caption]
en: Langue
target: Language

[ctx: tform1.menuitem7.caption]
en: Indices du milieu ambiant
target: Medium index

[ctx: tform1.menuitem9.caption]
en: Superposer simulation
target: Import simulation

[ctx: tform1.menuprisme.caption]
en: Prisme
target: Prism

[ctx: tform1.mesuredangle1.caption]
en: Mesure d'angle
target: Angle measurement

[ctx: tform1.mesurededistance1.caption]
en: Mesure de distance
target: Distance measurement

[ctx: tform1.miroircnique1.caption]
en: Miroir cônique
target: Conical mirror

[ctx: tform1.miroirplan2.caption]
en: Miroir plan
target: Plane mirror

[ctx: tform1.miroirsphriqueconcave1.caption]
en: Miroir sphérique concave
target: Concave spherical mirror

[ctx: tform1.miroirsphriqueconvergent1.caption]
en: Miroir sphérique concave
target: Concave spherical mirror

[ctx: tform1.miroirsphriqueconvexe1.caption]
en: Miroir sphérique convexe
target: Convex spherical mirror

[ctx: tform1.miroirsphriqueconvexe2.caption]
en: Miroir sphérique convexe
target: Convex spherical mirror

[ctx: tform1.modifierdimensionsespacedetravail1.caption]
en: Modifier les dimensions de l'espace de travail
target: Modify workplace's width and height

[ctx: tform1.n7.caption]
en: Afficher les normales
target: Show surface normals

[ctx: tform1.nouveau1.caption]
en: Nouvelle simulation
target: New simulation

[ctx: tform1.oeilstylis1.caption]
en: Oeil stylisé
target: Stylised eye

[ctx: tform1.ondeplane1.caption]
en: Onde plane
target: Plane wave

[ctx: tform1.optionsdelagrille1.caption]
en: Options de la grille
target: Grid's options

[ctx: tform1.optionsdesnormales1.caption]
en: Options des normales
target: Options for normals

[ctx: tform1.ouvrirsimulation1.caption]
en: Ouvrir simulation
target: Open simulation

[ctx: tform1.polyhdrerfractant1.caption]
en: Polyhèdre réfractant
target: Refractive polyhedron

[ctx: tform1.polysphrerfractante1.caption]
en: Polysphère réfractante
target: Refractive polysphere

[ctx: tform1.prfrences1.caption]
en: Préférences
target: Preferences

[ctx: tform1.propritsdunlment1.caption]
en: Propriétés d'un élément
target: Properties on an element

[ctx: tform1.quitter1.caption]
en: Quitter
target: Exit

[ctx: tform1.rayonsfantomes1.caption]
en: Rayons fantomes
target: Phantom rays

[ctx: tform1.rayonunique1.caption]
en: Rayon unique
target: Single ray

[ctx: tform1.refaire1.caption]
en: Refaire
target: Redo

[ctx: tform1.rtablir1.caption]
en: Annuler
target: Cancel

[ctx: tform1.siteweb1.caption]
en: Site Web
target: Website

[ctx: tform1.sourceponctuelle1.caption]
en: Objet ponctuel réel ou virtuel
target: Real or virtual point source

[ctx: tform1.speedbutton1.hint]
en: Ajouter (ou éditer) le commentaire de la simulation
target: Add (or edit) comments to the simulation

[ctx: tform1.speedbutton2.hint]
en: Afficher les coordonnées des segments
target: Show the coordinates of the segments

[ctx: tform1.sphrerfractante1.caption]
en: Sphère réfractante
target: Refractive sphere

[ctx: tform1.statictext2.caption]
en: Miroirs:
target: Mirrors:

[ctx: tform1.statictext4.caption]
en: Dioptres:
target: Diopters:

[ctx: tform1.statictext5.caption]
en: Ecrans:
target: Screens:

[ctx: tform1.statictext6.caption]
en: Divers:
target: Various:

[ctx: tform1.statictext7.caption]
en: Afficher:
target: Show:

[ctx: tform1.supprimerunlment1.caption]
en: Supprimer un élément
target: Delete an element

[ctx: tform1.surfacesdonde1.caption]
en: Surfaces d'onde
target: Wavefronts

[ctx: tform1.systmeoptique1.caption]
en: Système optique idéal
target: Ideal optical system

[ctx: tform1.systmeoptiquerel1.caption]
en: Système optique réel
target: Real optical system

[ctx: tform1.textesurledessin1.caption]
en: Texte sur le dessin
target: Add text

[ctx: tform1.tousleslments1.caption]
en: Tous les éléments
target: All elements

[ctx: tform1.traitflche1.caption]
en: Trait, fléche...
target: Line, arrow

[ctx: tform_palette.boutondeplacement.caption]
en: Déplacer
target: Move

[ctx: tform_palette.boutondeplacement.hint]
en: Déplacer un élément existant: translation, rotation, changement focale ou rayon de courbure...
target: Move an object: translation, rotation, focal point or radius of curvature...

[ctx: tform_palette.boutondupliquer.caption]
en: Dupliquer
target: Duplicate

[ctx: tform_palette.boutondupliquer.hint]
en: Dupliquer un élément existant
target: Duplicate an existing element

[ctx: tform_palette.boutongroupe.caption]
en: Grouper
target: Group

[ctx: tform_palette.boutongroupe.hint]
en: Grouper des éléments existants pour les translater ensemble
target: Group objects together in order to translate them together

[ctx: tform_palette.boutonprop.caption]
en: Propriétés
target: Properties

[ctx: tform_palette.boutonprop.hint]
en: Propriétés d'un élément existant
target: Properties of an existing element

[ctx: tform_palette.boutonsuppression.caption]
en: Supprimer
target: Delete

[ctx: tform_palette.boutonsuppression.hint]
en: Supprimer un élément existant
target: Delete an existing element

[ctx: tform_palette.speedbutton1.hint]
en: Pour déplacer cette palette, glissez-déposez à partir de cette zone...
target: To displace this palette, click and drag within this zone...

[ctx: tform_palette.speedbutton2.caption]
en: Export PS
target: Export as PS

[ctx: tform_palette.speedbutton3.caption]
en: Imprimer
target: Print

[ctx: tform_palette.speedbutton3.hint]
en: Imprimer la simulation
target: Print simulation

[ctx: tform_palette.speedbutton4.caption]
en: Export PNG
target: Export as PNG

[ctx: tform_palette.speedbutton4.hint]
en: Exporter la simulation au format image PNG
target: Export simulation as PNG picture

[ctx: tform_palette.speedbutton5.caption]
en: Export JPG
target: Export as JPG

[ctx: tform_palette.speedbutton5.hint]
en: Export de la simulation au format image JPG
target: Export simulation as JPG picture

[ctx: tform_palette.speedbutton6.caption]
en: Copier
target: Copy

[ctx: tform_palette.speedbutton6.hint]
en: Copier simulation dans le presse-papier
target: Copy simulation to the clipboard

[ctx: tform_palette.speedbutton7.caption]
en: Grouper tout
target: Group all

[ctx: tsaisiechoix.bitbtn1.caption]
en: Suivant >
target: Next >

[ctx: tsaisiechoix.caption]
en: Que voulez vous faire ?
target: What would you like to do ?

[ctx: tsaisiechoix.radiochoix.caption]
en: Voulez vous:
target: Would you like to:

[ctx: tsaisiechoix.statictext2.caption]
en: Vous pouvez changer les indices du milieu dans lequel s'effectue la simulation:
target: You can change the default refractive index of the medium:

[ctx: tsaisiechoix.statictext3.caption]
en: Pour le vert:
target: For a green ray:

[ctx: tsaisiechoix.statictext4.caption]
en: Pour le rouge:
target: For a red ray:

[ctx: tsaisiechoix.statictext5.caption]
en: Pour le bleu:
target: For a blue ray:

[ctx: tsaisiemiroirplan.bitbtn2.caption]
en: Annuler
target: Cancel

[ctx: tsaisiemiroirplan.boutonsup.caption]
en: Supprimer ce miroir
target: Delete this mirror

[ctx: tsaisiemiroirplan.caption]
en: Ajout d'un miroir plan
target: Addition of a plane mirror:

[ctx: tsaisiemiroirplan.cochehachures.caption]
en: Hachures
target: Hatchings

[ctx: tsaisiemiroirplan.groupbox1.caption]
en: Couleur à l'écran
target: Color on screen

[ctx: tsaisiemiroirplan.groupbox2.caption]
en: Aspect
target: Appearance on screen

[ctx: tsaisiemiroirplan.groupbox3.caption]
en: Epaisseur trait à l'écran
target: Thickness of the line on screen

[ctx: tsaisiepreferences.bitbtn2.caption]
en: &Ok et enregistrer sur disque
target: &Ok and save to disk

[ctx: tsaisiepreferences.bitbtn3.caption]
en: &Rétablir les valeurs d'origine de tous les éléments
target: Revert to default values for all elements

[ctx: tsaisiepreferences.boutoncouleu1.caption]
en: Modifier
target: Modify

[ctx: tsaisiepreferences.boutoncouleur.caption]
en: Modifier
target: Modify

[ctx: tsaisiepreferences.boutoncouleuraxe.caption]
en: Modifier
target: Modify

[ctx: tsaisiepreferences.boutoncouleuraxe1.caption]
en: Modifier
target: Modify

[ctx: tsaisiepreferences.boutonpolice.caption]
en: Modifier
target: Modify

[ctx: tsaisiepreferences.button1.caption]
en: Modifier
target: Modify

[ctx: tsaisiepreferences.caption]
en: Préférences: propriétés par défaut à la création
target: Preferences: default properties upon creation

[ctx: tsaisiepreferences.label1.caption]
en: Type d'élément
target: Element type

[ctx: tsaisiepreferences.label2.caption]
en: Couleur par défaut
target: Default color

[ctx: tsaisiepreferences.label3.caption]
en: Epaisseur par défaut
target: Default thickness

[ctx: tsaisiepreferences.label4.caption]
en: Couleur axe par défaut
target: Default color of the axis

[ctx: tsaisiepreferences.label5.caption]
en: Police par défaut
target: Default font

[ctx: tsaisiepreferences.label6.caption]
en: Indiquer ici les propriétés communes à appliquer à tous les éléments:
target: Give here all common properties to apply to all objects:

[ctx: tsaisiepreferences.label7.caption]
en: Couleur rayon par défaut
target: Default color of the ray

[ctx: tsaisiepreferences.tabsheet1.caption]
en: Element par élément
target: Object by object

[ctx: tsaisiepreferences.tabsheet2.caption]
en: Pour tous les éléments
target: For all elements

[ctx: tsaisiereseau.bitbtn2.caption]
en: Annuler
target: Cancel

[ctx: tsaisiereseau.groupbox1.caption]
en: Couleur à l'écran
target: Color on screen

[ctx: tsaisiereseau.groupbox2.caption]
en: Aspect
target: Appearance on screen

[ctx: tsaisiereseau.groupbox3.caption]
en: Epaisseur trait à l'écran
target: Thickness of the line on screen

[ctx: tsaisie_indices_milieu_ambiant.caption]
en: Indices du milieu ambiant
target: Medium index

[ctx: tsaisie_indices_milieu_ambiant.statictext3.caption]
en: Pour le vert:
target: For a green ray:

[ctx: tsaisie_indices_milieu_ambiant.statictext4.caption]
en: Pour le rouge:
target: For a red ray:

[ctx: tsaisie_indices_milieu_ambiant.statictext5.caption]
en: Pour le bleu:
target: For a blue ray:

[ctx: uchaines.rsabscissemax]
en: Abscisse max.:
target: Max. x-axis:

[ctx: uchaines.rsabscissemaxi]
en: Abscisse maximale
target: Maximum x-axis

[ctx: uchaines.rsabscissemin]
en: Abscisse min.:
target: Min. x-axis

[ctx: uchaines.rsabscissemini]
en: Abscisse minimale
target: Minimum x-axis

[ctx: uchaines.rsafficher]
en: Afficher:
target: Show:

[ctx: uchaines.rsafficher2]
en: Afficher
target: Show

[ctx: uchaines.rsafficherlagr]
en: Afficher la grille
target: Show grid

[ctx: uchaines.rsafficherlesa]
en: Afficher les angles
target: Show angles

[ctx: uchaines.rsafficherlesc]
en: Afficher les coordonnées des segments
target: Show the coordinates of the segments

[ctx: uchaines.rsafficherlesn]
en: Afficher les normales
target: Show surface normals

[ctx: uchaines.rsaffichervale]
en: Afficher valeurs angles (en degrés)
target: Show the values of the angles (in degrees)

[ctx: uchaines.rsaide]
en: Aide
target: Help

[ctx: uchaines.rsaidesuroptge]
en: Aide sur OptGeo
target: Help on Optgeo

en: %s ajouté au groupe n°%s en cours de constitution.
target: %s added to group n° %s in process of creation.

en: Ajout d'un écran:
target: Addition of a screen:

[ctx: uchaines.rsajoutduncran2]
en: Ajout d'un écran
target: Addition of a screen:

en: Ajout d'un diaphragme:
target: Addition of an iris diaphragm:

[ctx: uchaines.rsajoutdundiap2]
en: Ajout d'un diaphragme
target: Addition of an iris diaphragm:

en: Ajout d'une lame semi-réfléchissante:
target: Addition of a semi-reflective mirror:

[ctx: uchaines.rsajoutdunelam2]
en: Ajout d'une lame semi-réfléchissante
target: Addition of a semi-reflective mirror:

en: Ajout d'une lentille convergente:
target: Addition of a converging thin lens:

en: Ajout d'une lentille divergente:
target: Addition of a diverging thin lens:

en: Ajout d'une lentille épaisse:
target: Addition of a thick lens:

[ctx: uchaines.rsajoutdunelen4]
en: Ajout d'une lentille épaisse
target: Addition of a thick lens:

[ctx: uchaines.rsajoutdunelen5]
en: Ajout d'une lentille mince convergente paraxiale
target: Addition of a converging thin lens (paraxial approx.):

[ctx: uchaines.rsajoutdunelen6]
en: Ajout d'une lentille mince divergente paraxiale
target: Addition of a diverging thin lens (paraxial approx.):

en: Ajout d'une mesure de distance:
target: Addition of a distance measurement:

en: Ajout d'une mesure d'angle:
target: Addition of an angle measurement:

en: Ajout d'une source ponctuelle:
target: Addition of a point object:

en: Ajout d'un miroir plan:
target: Addition of a plane mirror:

[ctx: uchaines.rsajoutdunmiro10]
en: Ajout d'un miroir sphérique convexe réel
target: Addition of a real convex spherical mirror:

[ctx: uchaines.rsajoutdunmiro11]
en: Ajout d'un miroir sphérique concave paraxial
target: Addition of a concave spherical mirror (paraxial approx.):

[ctx: uchaines.rsajoutdunmiro12]
en: Ajout d'un miroir sphérique concave réel
target: Addition of a real concave spherical mirror:

[ctx: uchaines.rsajoutdunmiro2]
en: Ajout d'un miroir concave:
target: Addition of a concave mirror:

[ctx: uchaines.rsajoutdunmiro3]
en: Ajout d'un miroir convexe:
target: Addition of a convex mirror:

[ctx: uchaines.rsajoutdunmiro4]
en: Ajout d'un miroir concave:
target: Addition of a concave mirror:

[ctx: uchaines.rsajoutdunmiro5]
en: Ajout d'un miroir convexe:
target: Addition of a convex mirror:

en: Ajout d'un miroir cônique:
target: Addition of a conical mirror:

[ctx: uchaines.rsajoutdunmiro7]
en: Ajout d'un miroir parabolique, elliptique ou hyperbolique
target: Addition of a parabolic, elliptic or hyperbolic mirror:

[ctx: uchaines.rsajoutdunmiro8]
en: Ajout d'un miroir plan
target: Addition of a plane mirror:

[ctx: uchaines.rsajoutdunmiro9]
en: Ajout d'un miroir sphérique convexe paraxial
target: Addition of a convex spherical mirror (paraxial approx.)

en: Ajout d'un oeil stylisé:
target: Addition of a stylistic eye:

[ctx: uchaines.rsajoutdunoeil2]
en: Ajout d'un oeil
target: Addition of an eye:

[ctx: uchaines.rsajoutdunpris]
en: Ajout d'un prisme
target: Addition of a prism:

en: Ajout d'un rayon:
target: Addition of a single ray:

[ctx: uchaines.rsajoutdunrsea]
en: Ajout d'un réseau
target: Add a diffraction grating

en: Ajout d'un réseau diffractant
target: Adding a diffraction grating

en: Ajout d'un texte:
target: Addition of text:

en: Ajout d'un trait...
target: Addition of a line...

[ctx: uchaines.rsajoutduntrai2]
en: Ajout d'un trait, fléche...
target: Addition of a line, arrow...

[ctx: uchaines.rsajouter]
en: Ajouter
target: Add

[ctx: uchaines.rsajouteroudit]
en: Ajouter (ou éditer) le commentaire de la simulation
target: Add (or edit) comments to the simulation

[ctx: uchaines.rsajouteruncra]
en: Ajouter un écran
target: Add a screen

[ctx: uchaines.rsajouterundia]
en: Ajouter un diaphragme à iris
target: Add an iris diaphragm

[ctx: uchaines.rsajouterunela]
en: Ajouter une lame semi-réfléchissante
target: Add of a semi-reflective mirror

[ctx: uchaines.rsajouterunele]
en: Ajouter une lentille épaisse
target: Add a thick lens

[ctx: uchaines.rsajouterunele2]
en: Ajouter une lentille mince convergente paraxiale
target: Add a converging thin lens (paraxial approx.)

[ctx: uchaines.rsajouterunele3]
en: Ajouter une lentille mince divergente paraxiale
target: Add a diverging thin lens (paraxial approx.)

[ctx: uchaines.rsajouteruneon]
en: Ajouter une onde plane
target: Add a plane wave

[ctx: uchaines.rsajouterunepo]
en: Ajouter une polycercle réfractant
target: Add a refractive polycircle

[ctx: uchaines.rsajouterunesp]
en: Ajouter une sphère réfractante
target: Add a refractive sphere

[ctx: uchaines.rsajouterunmir]
en: Ajouter un miroir  parabolique (ou elliptique, hyperbolique) concave
target: Add a parabolic, elliptic or hyperbolic concave mirror

[ctx: uchaines.rsajouterunmir2]
en: Ajouter un miroir parabolique (ou elliptique, hyperbolique) convexe
target: Add a parabolic, elliptic or hyperbolic convex mirror

[ctx: uchaines.rsajouterunmir3]
en: Ajouter un miroir plan
target: Add a plane mirror

[ctx: uchaines.rsajouterunmir4]
en: Ajouter un miroir sphérique convexe paraxial
target: Add a convex spherical mirror (paraxial approx.)

[ctx: uchaines.rsajouterunmir5]
en: Ajouter un miroir sphérique convexe réel
target: Add a real convex spherical mirror

[ctx: uchaines.rsajouterunmir6]
en: Ajouter un miroir sphérique concave paraxial
target: Add a concave spherical mirror (paraxial approx.)

[ctx: uchaines.rsajouterunmir7]
en: Ajouter un miroir sphérique concave réel
target: Add a real concave spherical mirror

[ctx: uchaines.rsajouterunobj]
en: Ajouter un objet ponctuel réel
target: Add a real point object

[ctx: uchaines.rsajouterunobj2]
en: Ajouter un objet ponctuel virtuel
target: Add a virtual point object

[ctx: uchaines.rsajouterunoei]
en: Ajouter un oeil stylisé
target: Add a stylistic eye

[ctx: uchaines.rsajouterunpol]
en: Ajouter un polygône réfractant
target: Add a refractive polygone

[ctx: uchaines.rsajouterunpri]
en: Ajouter un prisme isocéle
target: Add a isosceles prism

[ctx: uchaines.rsajouterunray]
en: Ajouter un rayon
target: Add a single ray

en: Ajouter un réseau diffractant
target: Add a diffraction grating

[ctx: uchaines.rsajouteruntex]
en: Ajouter un texte sur le dessin
target: Add text to the drawing

[ctx: uchaines.rsajouteruntra]
en: Ajouter un trait, une fléche...
target: Add a line, arrow...

[ctx: uchaines.rsajusterautom]
en: Ajuster automatiquement à la plus petite taille
target: Adjust automatically to smallest size

[ctx: uchaines.rsangleausomme]
en: Angle au sommet
target: Apex angle

[ctx: uchaines.rsangledouvert]
en: Angle d'ouverture
target: Angle of opening

[ctx: uchaines.rsangledouvert2]
en: Angle d'ouverture
target: Angle of opening

[ctx: uchaines.rsanglepolaire]
en: Angle polaire du diaphragme
target: Polar angle of the diaphragm

[ctx: uchaines.rsanglepolaire2]
en: Angle polaire de l'axe focal
target: Polar angle of the focal point axis

[ctx: uchaines.rsanglepolaire3]
en: Angle polaire de la hauteur principale
target: Polar angle of the principal perpendicular height

[ctx: uchaines.rsanglesdincid]
en: Angles d'incid. et de réfr.
target: Angles of inc. and refr.

[ctx: uchaines.rsanglespolair]
en: Angles polaires FMi (extrémités)
target: Polar angle FMi (endpoints)

[ctx: uchaines.rsannuler]
en: Annuler
target: Cancel

[ctx: uchaines.rsapropos]
en: A propos
target: About

[ctx: uchaines.rsaproposdecel]
en: A propos de ce logiciel
target: About this software

[ctx: uchaines.rsaspect]
en: Aspect
target: Appearance on screen

[ctx: uchaines.rsaspectlcran]
en: Aspect à l'écran
target: Appearance on screen

[ctx: uchaines.rsassocierlesf]
en: Associer les fichiers .opt avec OptGeo
target: Associate .opt file with Optgeo

en: Attention !
target: Warning !

en: Attention !!
target: Warning !!

en: Attention
target: Warning

en: Attention !!!
target: Warning !!!

[ctx: uchaines.rsattraction]
en: Attraction
target: Attract (snap) to grid

[ctx: uchaines.rsattractionde]
en: Attraction de la grille
target: Attract (snap) to grid

en: Auteur: Jean-Marie Biansan
target: Author: Jean-Marie Biansan

[ctx: uchaines.rsaxedesymtrie]
en: Axe de symétrie
target: Show symm. axis

[ctx: uchaines.rsaxefocal]
en: Axe focal
target: Show focal point axis

[ctx: uchaines.rsaxeoptique]
en: Axe optique
target: Show optical axis

en: Barré
target: Crossed out

en: Bas
target: Bottom

[ctx: uchaines.rsbasederegist]
en: Base de registre
target: Registry

en: Bienvenue...
target: Welcome...

en: Blanc
target: White

en: Bleu
target: Blue

[ctx: uchaines.rscacherdesseg]
en: Cacher des segments de rayon
target: Hide segments of ray

en: Ceci n'est pas une valeur numérique acceptable !
target: This is an inacceptable numeric value !

en: ce diaphragme
target: this iris diaphragm

en: Ce fichier existe déjà.
target: This file already exists.

en: ce groupe
target: this group

en: ce miroir cônique
target: this conical mirror

en: ce miroir concave paraxial
target: this concave mirror (paraxial approx.)

en: ce miroir conique
target: this conical mirror

en: ce miroir convexe paraxial
target: this convex mirror (paraxial approx.)

en: ce miroir plan
target: this plane mirror

en: ce miroir sphérique concave
target: this concave spherical mirror

en: ce miroir sphérique convexe
target: this convex spherical mirror

en: ce miroir sphèrique
target: this spherical mirror

en: ce miroir sphérique
target: this spherical mirror

en: Centré
target: Centred

[ctx: uchaines.rscentrec]
en: Centre C
target: Center C

[ctx: uchaines.rscentredinert]
en: Centre d'inertie
target: Center of mass

en: ce polycercle
target: this polycircle

en: ce polygône
target: this polygon

en: ce polygone
target: this polygon

en: ce prisme
target: this prism

en: ce rayon
target: this single ray

en: ce rayon lumineux
target: this single ray

[ctx: uchaines.rscercle]
en: Cercle
target: Circle

en: ce réseau
target: this diffraction grating

[ctx: uchaines.rscesommetestr]
en: Ce sommet est relié au suivant par:
target: This vertex is linked to the next one by:

en: cet angle
target: this angle

en: cet écran
target: this screen

en: ce texte
target: this text

en: cet oeil
target: this eye

en: ce trait
target: this line

en: cette lame semi-réfléchissante
target: this semi-reflective mirror

en: cette lentille mince convergente
target: this converging thin lens

en: cette lentille épaisse
target: this thick lens

en: cette lentille mince divergente
target: this diverging thin lens

en: cette lentille
target: this lens

en: cette mesure de distance
target: this distance measurement

[ctx: uchaines.rscettemesured2]
en: cette mesure d'angle
target: this angle mesasurement

[ctx: uchaines.rscettemesured3]
en: cette mesure d'angle
target: this angle mesasurement

[ctx: uchaines.rscettemesured4]
en: cette mesure d'angle
target: this angle mesasurement

[ctx: uchaines.rscettemesured5]
en: cette mesure d'angle
target: this angle mesasurement

[ctx: uchaines.rscettemesured6]
en: cette mesure d'angle
target: this angle mesasurement

[ctx: uchaines.rscettemesured7]
en: cette mesure d'angle
target: this angle mesasurement

en: cette onde plane
target: this plane wave

en: cette source ponctuelle
target: this point object

en: cette sphère
target: this sphere

en: Cette structure serait un segment...
target: This structure will be a segment...

en: Changement de langue
target: Langage change

en: Choisissez:
target: Choose:

[ctx: uchaines.rschoisissezau]
en: Choisissez aussi éventuellement:
target: Choose also optionnaly:

en: Choisissez l'objet à supprimer:
target: Choose object to be deleted

en: Choix de l'objet:
target: Choice of object:

en: Choix du fond
target: Background choice:

[ctx: uchaines.rschoixduspara]
en: Choix du séparateur décimal
target: Choice of decimal separator

en: Clic gauche pour ajouter %s au groupe...
target: Left click to add %s to the group

[ctx: uchaines.rsclicgauchepo2]
en: Clic gauche pour sélectionner l'élément...
target: Left click to select object...

[ctx: uchaines.rsclicgauchepo3]
en: Clic gauche pour sélectionner l'élément...
target: Left click to select object...

en: Clic gauche pour sélectionner ce centre...
target: Left click to select this center...

en: Clic gauche pour sélectionner ce foyer...
target: Left click to select this focal point...

en: Clic gauche pour sélectionner ce bord de trou...
target: Left click to select this hole edge...

en: Clic gauche pour sélectionner ce sommet de prisme...
target: Left click to select this prism vertex...

en: Clic gauche pour sélectionner ce sommet d'arc de cercle...
target: Left click to select this circle arc vertex...

en: Clic gauche pour supprimer %s...
target: Left click to delete %s...

en: Cliquer sur le centre (intersection des droites)...
target: Click on center (intersection of lines)...

en: Cliquer sur l'origine du segment...
target: Click on starting point of segment...

en: Cliquez pour afficher les propriétés de cet élément...
target: Click to show object's properties...

en: Cliquez pour dupliquer cet élément...
target: Click to duplicate this object...

en: Cliquez sur les croix violettes des éléments à grouper, puis sur Fin...
target: Click on purple cross of objects to be grouped, and then on End...

en: Commentaires sur la simulation de titre non précisé...
target: Comments on the simulation (which is untitled...)

[ctx: uchaines.rscommentaires2]
en: Commentaire sur la simulation
target: Comments on the simulation

en: Commentaires sur la simulation de nom non précisé...
target: Comments on the simulation (which is untitled...)

en: Commentaires sur la simulation %s
target: Comments on the simulation %s

en: Commentaires sur la simulation %sopt
target: Comments on the simulation %sopt

[ctx: uchaines.rsconcaveoucon]
en: Concave ou convexe ?
target: Concave or convex?

[ctx: uchaines.rsconfiguratio]
en: Configuration de la page pour l'impression
target: Configuration of page for printing

[ctx: uchaines.rsconfiguratio2]
en: Configuration primaire d'OptGeo
target: Basic Optgeo configuration

[ctx: uchaines.rscontacterlau]
en: Contacter l'auteur
target: Contact author

[ctx: uchaines.rscoordonnesde]
en: Coordonnées des segments
target: Coordinates of end points of segment

[ctx: uchaines.rscoordonnesde2]
en: Coordonnées de ce sommet
target: Coordinates of this vertex

[ctx: uchaines.rscoordonnesde3]
en: Coordonnées des sommets des faces
target: Coordinates of the vertices of sides

[ctx: uchaines.rscoordonnesde4]
en: Coordonnées de C
target: Coordinates of C

[ctx: uchaines.rscoordonnesdu]
en: Coordonnées du centre
target: Coordinates of the center

[ctx: uchaines.rscoordonnesdu2]
en: Coordonnées du point supérieur gauche du texte
target: Coordinates of upper left corner of the text

[ctx: uchaines.rscoordonnesdu3]
en: Coordonnées du 1er point
target: Coordinates of the first point

[ctx: uchaines.rscoordonnesdu4]
en: Coordonnées du 2nd point
target: Coordinates of the second point

[ctx: uchaines.rscoordonnespo]
en: Coordonnées point 1
target: Coordinates point 1

[ctx: uchaines.rscoordonnespo2]
en: Coordonnées point 2
target: Coordinates point 2

[ctx: uchaines.rscopier]
en: Copier
target: Copy

[ctx: uchaines.rscopiersimula]
en: Copier simulation dans le presse-papier
target: Copy simulation to the clipboard

[ctx: uchaines.rscopiersimula2]
en: Copier simulation dans le presse papier
target: Copy simulation to the clipboard

[ctx: uchaines.rscouleur]
en: Couleur:
target: Color:

[ctx: uchaines.rscouleur2]
en: Couleur
target: Color

[ctx: uchaines.rscouleuraxepa]
en: Couleur axe par défaut
target: Default color of the axis

[ctx: uchaines.rscouleurdelal]
en: Couleur de la lentille
target: Color of the lens

[ctx: uchaines.rscouleurdelas]
en: Couleur de la source
target: Color of point object

[ctx: uchaines.rscouleurdelat]
en: Couleur de la trace
target: Color of the trace

[ctx: uchaines.rscouleurdelax]
en: Couleur de l'axe optique
target: Color of the optical axis

[ctx: uchaines.rscouleurdelax2]
en: Couleur de l'axe optique
target: Color of the optical axis

[ctx: uchaines.rscouleurdelax3]
en: Couleur de l'axe
target: Color of the axis

[ctx: uchaines.rscouleurdelax4]
en: Couleur de l'axe
target: Color of the axis

[ctx: uchaines.rscouleurdelax5]
en: Couleur de l'axe
target: Color of the axis

[ctx: uchaines.rscouleurdelax6]
en: Couleur de l'axe
target: Color of the axis

[ctx: uchaines.rscouleurdelax7]
en: Couleur de l'axe
target: Color of the axis

[ctx: uchaines.rscouleurdeloe]
en: Couleur de l'oeil
target: Color of the eye

[ctx: uchaines.rscouleurdespo]
en: Couleur des points
target: Color of the points

[ctx: uchaines.rscouleurdesra]
en: Couleur des rayons
target: Color of rays

[ctx: uchaines.rscouleurdudia]
en: Couleur du diaphragme
target: Color of the diaphragm

[ctx: uchaines.rscouleurdumir]
en: Couleur du miroir
target: Color of the mirror

[ctx: uchaines.rscouleurdupri]
en: Couleur du prisme
target: Color of the prism

[ctx: uchaines.rscouleurduray]
en: Couleur du rayon
target: Color of the ray

[ctx: uchaines.rscouleurdutra]
en: Couleur du trait
target: Color of the line

[ctx: uchaines.rscouleurlcran]
en: Couleur à l'écran
target: Color on screen

[ctx: uchaines.rscouleurlcran2]
en: Couleur à l'écran
target: Color on screen

[ctx: uchaines.rscouleurlcran3]
en: Couleur à l'écran
target: Color on screen

[ctx: uchaines.rscouleurlcran4]
en: Couleur à l'écran
target: Color on screen

[ctx: uchaines.rscouleurlcran5]
en: Couleur à l'écran
target: Color on screen

[ctx: uchaines.rscouleurlcran6]
en: Couleur à l'écran
target: Color on screen

[ctx: uchaines.rscouleurlcran7]
en: Couleur à l'écran
target: Color on screen

[ctx: uchaines.rscouleurpardf]
en: Couleur par défaut
target: Default color

[ctx: uchaines.rscouleurrayon]
en: Couleur rayon par défaut
target: Default color of the ray

en: Couleur unie
target: Background color

en: Création ?
target: Creation ?

en: Création réussie.
target: Creation successful.

en: Créer un groupe contenant tous les éléments
target: Create a group containing all elements.

en: Croix +
target: Cross +

[ctx: uchaines.rscroixdroite]
en: Croix droite
target: Right cross

[ctx: uchaines.rscroixoblique]
en: Croix  oblique
target: Oblique cross

en: Croix x
target: Cross x

en: Créér une nouvelle simulation
target: Create a new simulation

en: Créér une nouvelle simulation en choisissant les dimensions de l'espace de travail
target: Create a new simulation choosing the dimensions of the workplace

en: Défaire
target: Undo

[ctx: uchaines.rsdelalicenseg]
en: de la license GNU GPL
target: of GNU GPL licence

[ctx: uchaines.rsdelespacedet]
en: de l'espace de travail
target: of the workspace

[ctx: uchaines.rsdelespacedet2]
en: de l'espace de travail
target: of the workspace

[ctx: uchaines.rsdemonrpertoi]
en: de mon répertoire personnel
target: from my personnal directory

en: Dernier point pour l'angle au sommet...
target: Last vertex for apex angle...

[ctx: uchaines.rsdesurfacedcr]
en: de surface d'écran avec repére orthonormé)=
target: of screen surface with orthonormal basis

[ctx: uchaines.rsdeuxdimensio]
en: à deux dimensions,  libre et gratuit, sous license GPL.
target: two dimensionnal, free, under GPL licence.

en: Deux sommets consécutifs confondus...
target: Two consecetive apex have gotten mixed up...

[ctx: uchaines.rsdfinirlerper]
en: Définir le répertoire personnel
target: Define personnal directory

[ctx: uchaines.rsdiamtre]
en: Diamètre
target: Diameter

[ctx: uchaines.rsdiamtre2]
en: Diamètre=
target: Diameter=

[ctx: uchaines.rsdiamtreangul]
en: Diamètre angulaire du trou:
target: Angular diameter of the hole

[ctx: uchaines.rsdiamtredutro]
en: Diamètre du trou:
target: Diameter of the hole:

[ctx: uchaines.rsdiaphragme]
en: Diaphragme
target: Diaphragm

en: Diaphragme n° %s
target: Diaphragm n° %s

[ctx: uchaines.rsdimensionsde]
en: Dimensions de l'espace de travail
target: Dimensions of work space

[ctx: uchaines.rsdioptres]
en: Dioptres:
target: Diopters:

[ctx: uchaines.rsdisque]
en: Disque
target: Disc

[ctx: uchaines.rsdivers]
en: Divers
target: Various

[ctx: uchaines.rsdivers2]
en: Divers:
target: Various:

en: Dois je créer le groupe n°%s en y mettant tous les éléments présents ?
target: Should I create the group n° %s and put in it all present objects ?

[ctx: uchaines.rsdondesparezc]
en: d'onde (séparez ces valeurs par un unique espace; ne mettez ni parenthèses ni virgule de séparation)
target: of wave (separate this values with a space; no parenthesis, no comma)

[ctx: uchaines.rsdondesparezc2]
en: d'onde (séparez ces valeurs par un unique espace; ne mettez ni parenthèses ni virgule de séparation)
target: of wave (separate this values with a space; no parenthesis, no comma)

[ctx: uchaines.rsdonnerlesval]
en: Donner les valeurs de chemins optiques pour lesquels vous voulez que soient tracées des surfaces
target: Give the values of the optical path for wich you want do draw surfaces

[ctx: uchaines.rsdonnerlesval2]
en: Donner les valeurs de chemins optiques pour lesquels vous voulez que soient tracées des surfaces
target: Give the values of the optical path for wich you want do draw surfaces

en: Données aberrantes!
target: Inconsistent data!

en: Données aberrantes !
target: Inconsistent data!

en: Données de construction de la conique aberrantes !
target: Conic construction data is inconsistent!

en: Données de construction du miroir aberrantes !
target: Mirror construction data is inconsistent!

[ctx: uchaines.rsdplacer]
en: Déplacer
target: Move

en: Déplacer le bord, puis clic gauche pour le poser...
target: Move the edge and then left click to put it down

en: Déplacer le centre, puis clic gauche pour le poser...
target: Move the center and then left click to put it down

en: Déplacer le foyer, puis clic gauche pour le poser...
target: Move the focal point and then left click to put it down

en: Déplacer le sommet, puis clic gauche pour le poser...
target: Move the vertex and then left click to put it down

[ctx: uchaines.rsdplacerllmen]
en: Déplacer l'élément, puis clic gauche pour le poser...
target: Move the object and then left click to put it down

[ctx: uchaines.rsdplacerllmen2]
en: Déplacer l'élément, puis clic gauche pour le poser...
target: Move the object and then left click to put it down

[ctx: uchaines.rsdplacerunlme]
en: Déplacer un élément existant: translation, rotation, changement focale ou rayon de courbure...
target: Move an object: translation, rotation, focal point or radius of curvature...

[ctx: uchaines.rsdplacerunlme2]
en: Déplacer un élément
target: Move an object

en: Droite
target: Right

[ctx: uchaines.rsdsassocier]
en: Désassocier
target: Unassociate

[ctx: uchaines.rsdudernierrpe]
en: du dernier répertoire de chargement autre que ceux ci-dessus
target: from last directory other than those above

[ctx: uchaines.rsdudernierrpe2]
en: du dernier répertoire de chargement autre que ceux ci-dessus
target: from last directory other than those above

[ctx: uchaines.rsdupliquer]
en: Dupliquer
target: Duplicate

[ctx: uchaines.rsdupliquerunl]
en: Dupliquer un élément existant
target: Duplicate an existing element

[ctx: uchaines.rsdupliquerunl2]
en: Dupliquer un élément
target: Duplicate an element

en: du répertoire %sexemples%s
target: from %sexamples%s directory

[ctx: uchaines.rsecran]
en: Ecran
target: Screen

en: Ecran n° %s
target: Screen n° %s

[ctx: uchaines.rsecrans]
en: Ecrans:
target: Screens:

[ctx: uchaines.rsediterlecomm]
en: Editer le commentaire de la simulation
target: Edit the comments of the simulation

[ctx: uchaines.rsediteurdetex]
en: Editeur de texte
target: Text editor

[ctx: uchaines.rsedition]
en: Edition
target: Edit

[ctx: uchaines.rselementparlm]
en: Element par élément
target: Object by object

[ctx: uchaines.rselmentschois]
en: Eléments à choisir
target: Objects to choose

[ctx: uchaines.rsempennagedes]
en: Empennage des rayons
target: Ray arrows

[ctx: uchaines.rsen1000medela]
en: (en 1000éme de la taille du segment)
target: (in 1/1000 of the size of the segment)

[ctx: uchaines.rsen1000medela2]
en: (en 1000éme de la diagonale de l'espace de travail)
target: (in 1/1000 of the diagonal of the work space)

[ctx: uchaines.rsen11000delad]
en: en 1/1000 de la diagonale
target: in 1/1000 of the diagonal

en: En cliquant sur le bouton %sOK%s, vous déclarez accepter les termes
target: When you click on %sOK%s button, you assert to accept the terms

[ctx: uchaines.rsenregistrers]
en: Enregistrer simulation sous
target: Save simulation as

[ctx: uchaines.rsenregistrers2]
en: Enregistrer simulation
target: Save simulation

en: En réflexion
target: in reflection

en: En transmission
target: in transmission

[ctx: uchaines.rsentreparenth]
en: (entre parenthéses et séparés par des virgules
target: (between parenthesis and separated by commas

[ctx: uchaines.rsepaisseurdel]
en: Epaisseur de la trace
target: Thickness of the trace

en: Epaisseur du diaphragme trop petite, ou diaphragme débordant de l'écran !
target: Thickness of the diaphragm too small, or diaphragm going beyond the screen

[ctx: uchaines.rsepaisseurdut]
en: Epaisseur du trait
target: Thickness of the line

[ctx: uchaines.rsepaisseurlcr]
en: Epaisseur à l'écran
target: Thickness on screen

[ctx: uchaines.rsepaisseurlcr2]
en: Epaisseur à l'écran
target: Thickness on screen

[ctx: uchaines.rsepaisseurlcr3]
en: Epaisseur à l'écran
target: Thickness on screen

[ctx: uchaines.rsepaisseurpar]
en: Epaisseur par défaut
target: Default thickness

[ctx: uchaines.rsepaisseurtra]
en: Epaisseur trait à l'écran
target: Thickness of the line on screen

[ctx: uchaines.rsepaisseurtra10]
en: Epaisseur trait à l'écran
target: Thickness of the line on screen

[ctx: uchaines.rsepaisseurtra2]
en: Epaisseur trait à l'écran
target: Thickness of the line on screen

[ctx: uchaines.rsepaisseurtra3]
en: Epaisseur trait à l'écran
target: Thickness of the line on screen

[ctx: uchaines.rsepaisseurtra4]
en: Epaisseur trait à l'écran
target: Thickness of the line on screen

[ctx: uchaines.rsepaisseurtra5]
en: Epaisseur trait à l'écran
target: Thickness of the line on screen

[ctx: uchaines.rsepaisseurtra6]
en: Epaisseur trait à l'écran
target: Thickness of the line on screen

[ctx: uchaines.rsepaisseurtra7]
en: Epaisseur trait à l'écran
target: Thickness of the line on screen

[ctx: uchaines.rsepaisseurtra8]
en: Epaisseur trait à l'écran
target: Thickness of the line on screen

[ctx: uchaines.rsepaisseurtra9]
en: Epaisseur trait à l'écran
target: Thickness of the line on screen

en: Erreur !!!
target: Error !!!

en: Erreur critique !
target: Critical error !

en: Erreur d'écriture sur le disque
target: Error during writing on the disk

en: Espace de travail: horiz: [%s,%s]; vert: [%s,%s]
target: Work space: horiz: [%s,%s]; vert: [%s,%s]

en: Espace de travail: horiz: [%s , %s]; vert: [%s , %s]
target: Work space: horiz: [%s,%s]; vert: [%s,%s]

[ctx: uchaines.rsespacedetrav3]
en: Espace de travail: horiz: [%s , %s]; vert: [%s , %s] - Simulation: %s
target: Work space: horiz: [%s,%s]; vert: [%s,%s]  - Simulation: %s

[ctx: uchaines.rsespacedetrav4]
en: Espace de travail: horiz: [%s , %s]; vert: [%s , %s] - Simulation: %s
target: Work space: horiz: [%s,%s]; vert: [%s,%s]  - Simulation: %s

en: Etes-vous sur de vouloir supprimer %s ?
target: Are you sure you want to delete %s ?

[ctx: uchaines.rsetsansespace]
en: et sans espaces); exemple: (1,4,10)
target: and without spaces); example (1,4,10)

[ctx: uchaines.rsexcentricit]
en: Excentricité
target: Eccentricity

[ctx: uchaines.rsexemple12014]
en: (exemple: 120 145  276)
target: (example: 120 145 276)

[ctx: uchaines.rsexportdelasi]
en: Export de la simulation au format image JPG
target: Export simulation as JPG picture

[ctx: uchaines.rsexportergrap]
en: Exporter graphe
target: Export graph

[ctx: uchaines.rsexporterlasi]
en: Exporter la simulation au format image PNG
target: Export simulation as PNG picture

[ctx: uchaines.rsexportjpg]
en: Export JPG
target: Export as JPG

[ctx: uchaines.rsexportpng]
en: Export PNG
target: Export as PNG

[ctx: uchaines.rsexportps]
en: Export PS
target: Export as PS

en: Expression illégale pour la l'abscisse minimale !
target: Illegal expression for minimum abscissa !

en: Expression illégale pour la l'abscisse maximale !
target: Illegal expression for maximum abscissa !

[ctx: uchaines.rsexpressionil3]
en: Expression illégale pour la l'ordonnée minimale !
target: Illegal expression for minimum odinate !

[ctx: uchaines.rsexpressionil4]
en: Expression illégale pour la l'ordonnée maximale !
target: Illegal expression for maximum odinate !

en: Expression illégale pour la l'abcisse minimale !
target: Illegal expression for minimum abscissa !

[ctx: uchaines.rsexpressionil6]
en: Expression illégale pour la l'ordonnée minimale !
target: Illegal expression for minimum odinate !

en: Expression illégale pour la l'abcisse maximale !
target: Illegal expression for maximum abscissa !

[ctx: uchaines.rsexpressionil8]
en: Expression illégale pour la l'ordonnée maximale !
target: Illegal expression for maximum odinate !

[ctx: uchaines.rsextrmitpoint]
en: Extrémité (point 2)
target: Extremity (point 2)

[ctx: uchaines.rsextrmitrayon]
en: Extrémité rayon 1 (point D)
target: Extremity ray 1 (point D)

[ctx: uchaines.rsfacteurdezoo]
en: Facteur de zoom
target: Zoom factor

en: Fait !
target: Done !

en: Faites passer la souris sur une des croix violettes, ou cliquez sur Fin...
target: Pass the mouse over a purple cross, or click on End...

en: Faites passer la souris sur un des éléments colorés...
target: Pass the mouse over a colored object...

en: Faites passer la souris sur un des cercles rouges...
target: Pass the mouse over one of the red circles...

en: Faites passer la souris sur un point cerclé...
target: Pass the mouse over a circled point...

[ctx: uchaines.rsfichier]
en: Fichier
target: File

en: Fichier des indices de réfraction non trouvé !
target: Refractive index file not found !

en: Fichier endommagé!!!
target: Corrupted file !

en: Fichier inaccessible !
target: Unreachable file !

en: Fichier inaccessible en lecture!
target: Unreadable file !

en: Fin de la création d'un groupe
target: End of creation of the group

en: Fin dépl.
target: End move

en: Fin dupl.
target: End dupl.

en: Fin groupement
target: End group

en: Fin prop.
target: End prop.

en: Fin sup.
target: End del.

en: Fléche
target: Arrow

en: Fléche n° %s
target: Arrow n° %s

[ctx: uchaines.rsfocale]
en: Focale
target: Focal length

[ctx: uchaines.rsfocalevaleur]
en: Focale (valeur absolue)
target: Focal length (absolute value)

[ctx: uchaines.rsformedelapre]
en: Forme de la première extrémité
target: Form of first extremity

[ctx: uchaines.rsformedelasec]
en: Forme de la seconde extrémité
target: Form of second extremity

[ctx: uchaines.rsfoyerf]
en: Foyer F
target: Focal point F

en: Gauche
target: Left

en: Gras
target: Bold

[ctx: uchaines.rsgrille]
en: Grille
target: Grid

[ctx: uchaines.rsgrillederepr]
en: Grille de repérage
target: Location grid

en: Groupe n° %s
target: Group n° %s

[ctx: uchaines.rsgrouper]
en: Grouper
target: Group

[ctx: uchaines.rsgrouperdeslm]
en: Grouper des éléments
target: Group objects together

[ctx: uchaines.rsgrouperdeslm2]
en: Grouper des éléments existants pour les translater ensemble
target: Group objects together in order to translate them together

[ctx: uchaines.rsgroupertout]
en: Grouper tout
target: Group all

[ctx: uchaines.rshachures]
en: Hachures
target: Hatchings

[ctx: uchaines.rshachuressirs]
en: Hachures si réseau en réflexion
target: Hatching if reflective diffraction grating

en: Haut
target: Top

[ctx: uchaines.rshauteur]
en: Hauteur
target: Height

[ctx: uchaines.rshauteur2]
en: Hauteur=
target: Height=

en: Hélas...
target: Sorry...

en: Hélas
target: Sorry...

[ctx: uchaines.rshorizontale]
en: Horizontale
target: Horizontal

[ctx: uchaines.rshorizontale2]
en: Horizontale:
target: Horizontal

[ctx: uchaines.rshorizontalem]
en: Horizontalement
target: Horizontally

en: Image de fond
target: Background image

en: Importation réussie
target: Importation successful

en: Impossible !
target: Impossibe!

en: Impossible d'écrire le fichier de configuration %s. La configuration ne sera pas sauvegardée.
target: Impossible to write cofiguration file %s. Configuration will not be saved.

en: Impossible de créer le fichier de configuration primaire d'OptGeo. Vérifiez que vous avez le droit d'écriture dans le répertoire d'installation d'OptGeo. Pour utiliser OptGeo sans fichier de configuration, cliquez sur OK. Sinon, cliquez sur Abandon, rendez le répertoire d'installation d'OptGeo accessible en écriture,puis relancez OptGeo
target: Impossible to create primary configuration file of Optgeo. Verify that you have write permission on Optgeo installation directory. To use Optgeo without configuration file, click on OK. Else, click on Cancel, put the installation directory writable, and restart Optgeo.

en: Impossible de grouper moins de 2 éléments !
target: Impossible to group together less than 2 objects !

en: Impossible de sauver le commentaire
target: Impossible to save comments

[ctx: uchaines.rsimprimer]
en: Imprimer
target: Print

[ctx: uchaines.rsimprimerlasi]
en: Imprimer la simulation
target: Print simulation

[ctx: uchaines.rsindicederfra]
en: Indice de réfraction du milieu
target: Refractive index of medium

[ctx: uchaines.rsindicederfra2]
en: Indice de réfraction du verre
target: Glass refractive index

[ctx: uchaines.rsindicesdumil]
en: Indices du milieu ambiant
target: Medium index

[ctx: uchaines.rsindicesdumil2]
en: Indices du milieu ambiant et longueurs d'onde
target: Medium index and wavelength

[ctx: uchaines.rsindicesdumil3]
en: Indices du milieu ambiant et longueurs d'onde
target: Medium index and wavelength

[ctx: uchaines.rsindiquericil]
en: Indiquer ici les propriétés communes à appliquer à tous les éléments:
target: Give here all common properties to apply to all objects:

en: Italique
target: Italic

en: Jamais
target: Never

en: Je ne parviens pas à créer le répertoire exemples que vous m'indiquez! Vérifiez que vous avez des droits suffisants !
target: I can't create the example directory ! Check  that you have sufficient rights !

[ctx: uchaines.rsjeneparviens2]
en: Je ne parviens pas à créer le répertoire de simulations personnelles que vous m'indiquez! Vérifiez que vous avez des droits suffisants !
target: I can't create the personal simulation directory ! Check  that you have sufficient rights !

en: Je ne parviens pas à créer le répertoire de configuration personnelle que vous m'indiquez! Vérifiez que vous avez des droits suffisants !
target: I can't create the personal configuration directory ! Check  that you have sufficient rights !

[ctx: uchaines.rsjeneparviens4]
en: Je ne parviens pas à créer le répertoire de simulations personnelles que vous m'indiquez! Vérifiez que vous avez des droits suffisants !
target: I can't create the personal simulation directory ! Check  that you have sufficient rights !

[ctx: uchaines.rsjoindrelespo]
en: Joindre les points par:
target: Join points with:

[ctx: uchaines.rsjoindreparun]
en: Joindre par un arc de cercle
target: Join by a circle arc

[ctx: uchaines.rsjoindreparun2]
en: Joindre par un segment
target: Join by a segment

en: La distance entre les points 1 et 2 doit être inférieure au double du rayon !
target: Distance between points 1 and 2 must be lesser than double of radius !

en: L'affichage des angles impose le tracé des normales
target: Showing angles impose normals drawing

en: La focale doit être non nulle !
target: Focal length must be other than zero !

[ctx: uchaines.rslamesemirflc]
en: Lame semi réfléchissante
target: Semi reflecting mirror

en: Lame semi-réfléchissante
target: Semi reflecting mirror

en: Lame semi réfléchissante n° %s
target: Semi reflecting mirror n° %s

en: Lame semi-réflechissante
target: Semi reflecting mirror

[ctx: uchaines.rslangue]
en: Langue
target: Language

en: La simulation a été modifiée est les modifications n'ont pas été sauvegardées. Voulez vous vraiment quitter OptGéo ?
target: The simulation has changed and modifications have not been saved. Do you really want to quit Optgeo ?

en: La simulation a été modifiée et les modifications n'ont pas été sauvegardées. Voulez vous vraiment commencer une nouvelle simulation ?
target: The simulation has changed and modifications have not been saved. Do you want to start a new simulation ?

en: La virgule: ,
target: Comma: ,

[ctx: uchaines.rslegroupenqui]
en: Le groupe n°%s qui contenait cet élément va être lui aussi détruit.
target: Group n°%s containing this object is going to be deleted.

[ctx: uchaines.rslegroupenqui10]
en: Le groupe n°%s qui contenait cet élément va être lui aussi détruit.
target: Group n°%s containing this object is going to be deleted.

[ctx: uchaines.rslegroupenqui11]
en: Le groupe n°%s qui contenait cet élément va être lui aussi détruit.
target: Group n°%s containing this object is going to be deleted.

[ctx: uchaines.rslegroupenqui12]
en: Le groupe n°%s qui contenait cet élément va être lui aussi détruit.
target: Group n°%s containing this object is going to be deleted.

[ctx: uchaines.rslegroupenqui13]
en: Le groupe n°%s qui contenait cet élément va être lui aussi détruit.
target: Group n°%s containing this object is going to be deleted.

[ctx: uchaines.rslegroupenqui14]
en: Le groupe n°%s qui contenait cet élément va être lui aussi détruit.
target: Group n°%s containing this object is going to be deleted.

[ctx: uchaines.rslegroupenqui15]
en: Le groupe n°%s qui contenait cet élément va être lui aussi détruit.
target: Group n°%s containing this object is going to be deleted.

[ctx: uchaines.rslegroupenqui16]
en: Le groupe n°%s qui contenait cet élément va être lui aussi détruit.
target: Group n°%s containing this object is going to be deleted.

[ctx: uchaines.rslegroupenqui17]
en: Le groupe n°%s qui contenait cet élément va être lui aussi détruit.
target: Group n°%s containing this object is going to be deleted.

[ctx: uchaines.rslegroupenqui18]
en: Le groupe n°%s qui contenait cet élément va être lui aussi détruit.
target: Group n°%s containing this object is going to be deleted.

[ctx: uchaines.rslegroupenqui19]
en: Le groupe n°%s qui contenait cet élément va être lui aussi détruit.
target: Group n°%s containing this object is going to be deleted.

[ctx: uchaines.rslegroupenqui2]
en: Le groupe n°%s qui contenait cet élément va être lui aussi détruit.
target: Group n°%s containing this object is going to be deleted.

[ctx: uchaines.rslegroupenqui20]
en: Le groupe n°%s qui contenait cet élément va être lui aussi détruit.
target: Group n°%s containing this object is going to be deleted.

[ctx: uchaines.rslegroupenqui21]
en: Le groupe n°%s qui contenait cet élément va être lui aussi détruit.
target: Group n°%s containing this object is going to be deleted.

[ctx: uchaines.rslegroupenqui22]
en: Le groupe n°%s qui contenait cet élément va être lui aussi détruit.
target: Group n°%s containing this object is going to be deleted.

[ctx: uchaines.rslegroupenqui23]
en: Le groupe n°%s qui contenait cet élément va être lui aussi détruit.
target: Group n°%s containing this object is going to be deleted.

[ctx: uchaines.rslegroupenqui24]
en: Le groupe n°%s qui contenait cet élément va être lui aussi détruit.
target: Group n°%s containing this object is going to be deleted.

[ctx: uchaines.rslegroupenqui3]
en: Le groupe n°%s qui contenait cet élément va être lui aussi détruit.
target: Group n°%s containing this object is going to be deleted.

[ctx: uchaines.rslegroupenqui4]
en: Le groupe n°%s qui contenait cet élément va être lui aussi détruit.
target: Group n°%s containing this object is going to be deleted.

[ctx: uchaines.rslegroupenqui5]
en: Le groupe n°%s qui contenait cet élément va être lui aussi détruit.
target: Group n°%s containing this object is going to be deleted.

[ctx: uchaines.rslegroupenqui6]
en: Le groupe n°%s qui contenait cet élément va être lui aussi détruit.
target: Group n°%s containing this object is going to be deleted.

[ctx: uchaines.rslegroupenqui7]
en: Le groupe n°%s qui contenait cet élément va être lui aussi détruit.
target: Group n°%s containing this object is going to be deleted.

[ctx: uchaines.rslegroupenqui8]
en: Le groupe n°%s qui contenait cet élément va être lui aussi détruit.
target: Group n°%s containing this object is going to be deleted.

[ctx: uchaines.rslegroupenqui9]
en: Le groupe n°%s qui contenait cet élément va être lui aussi détruit.
target: Group n°%s containing this object is going to be deleted.

en: Le groupe n°%s vient d'être créé. Ses éléments pourront être translatés ensemble.
target: Group n°%s containing this object is going to be deleted.

[ctx: uchaines.rslentille]
en: Lentille
target: Lens

[ctx: uchaines.rslentilleminc]
en: Lentille mince convergente
target: Converging thin lens

[ctx: uchaines.rslentilleminc2]
en: Lentille mince divergente
target: Diverging thin lens

en: Lentille mince convergente idéale
target: Ideal converging thin lens

en: Lentille mince divergente idéale
target: Ideal diverging thin lens

en: Lentille mince convergente n° %s
target: Converging thin lens n° %s

en: Lentille mince divergente n° %s
target: Diverging thin lens n° %s

en: Lentille épaisse
target: Thick lens

en: Lentille épaisse n° %s
target: Thick lens n° %s

en: Le point: .
target: Point: .

en: Le rayon de courbure doit être non nul !
target: Radius of curvature must be <>0

[ctx: uchaines.rslesangleslcr]
en: les angles à l'écran ne sont pas respectés.
target: angle on screen are not well represented

en: Les deux points doivent être distincts !
target: The two points can't be the same !

en: Les longueurs d'onde peuvent être modifiées dans le menu options, indices du milieuambiant et longueurs d'onde.
target: Wavelength ca be modified in menu options, medium index and wavelength

en: Les paramètres de la simulation en cours de chargement doivent-ils écraser les actuels ?
target: Must parameters of loading simulation overwrite current parameters ?

[ctx: uchaines.rslesvaleursde]
en: Les valeurs de longueur d'onde sont utilisées pour les réseaux de diffraction
target: Wavelength values are used for diffraction grating

[ctx: uchaines.rslicensegpl]
en: License GPL
target: GPL Licence

[ctx: uchaines.rslistedessegm]
en: Liste des segments concernés
target: List of affected segments

en: Logiciel libre et gratuit de simulation d'optique géométrique plane
target: Free software for optical simulation

en: Longueur d'onde pour le vert
target: Wavelength for green

en: Longueur d'onde pour le rouge
target: Wavelength for red

en: Longueur d'onde pour le bleu
target: Wavelength for blue

[ctx: uchaines.rslongueurtrac]
en: Longueur trace (en % de la diagonale de l'espace de travail)
target: Length of trace (in % of diagonal of workspace)

en: Lumière blanche
target: White light

en: Mais euh !!
target: Sorry...

[ctx: uchaines.rsmanuellement]
en: Manuellement
target: Manually

[ctx: uchaines.rsmatriau]
en: Matériau:
target: Material:

[ctx: uchaines.rsmesuredangle]
en: Mesure d'angle
target: Angle measurement

[ctx: uchaines.rsmesuredangle2]
en: Mesure d'angle n° %s
target: Measurement of angle n° %s

[ctx: uchaines.rsmesuredangle3]
en: Mesure d'angle n° %s
target: Measurement of angle n° %s

[ctx: uchaines.rsmesuredangle4]
en: Mesure d'angle
target: Angle measurement

[ctx: uchaines.rsmesuredangle5]
en: Mesure d'angle n° %s
target: Measurement of angle n° %s

[ctx: uchaines.rsmesurededist]
en: Mesure de distance
target: Distance measurement

en: Mesure de distance n° %s
target: Measurement of distance n° %s

[ctx: uchaines.rsmesurerladis]
en: Mesurer la distance entre deux points
target: Measurement of distance between two points

[ctx: uchaines.rsmesurerunang]
en: Mesurer un angle
target: Angle measurement

[ctx: uchaines.rsmiroircnique]
en: Miroir cônique
target: Conical mirror

en: Miroir cônique n° %s
target: Conical mirror n° %s

en: Miroir concave idéal n° %s
target: Concave ideal mirror n° %s

en: Miroir concave  n° %s
target: Concave mirror n° %s

en: Miroir concave paraxial
target: Paraxial concave mirror

en: Miroir conique
target: Conical mirror

en: Miroir convexe idéal n° %s
target: Ideal convex mirror n° %s

en: Miroir convexe n° %s
target: Convex mirror n° %s

en: Miroir convexe paraxial
target: Paraxial convex mirror

[ctx: uchaines.rsmiroirplan]
en: Miroir plan
target: Plane mirror

en: Miroir plan n° %s
target: Plane mirror n° %s

[ctx: uchaines.rsmiroirs]
en: Miroirs:
target: Mirrors:

[ctx: uchaines.rsmiroirsphriq]
en: Miroir sphérique concave
target: Concave spherical mirror

[ctx: uchaines.rsmiroirsphriq2]
en: Miroir sphérique convexe
target: Convex spherical mirror

en: Miroir sphérique concave paraxial
target: Paraxial concave spherical mirror

en: Miroir sphérique convexe paraxial
target: Paraxial concave spherical mirror

en: Miroir sphérique concave réel
target: Real concave spherical mirror

en: Miroir sphérique convexe réel
target: Real convex spherical mirror

en: Mode: ajout d'un rayon lumineux. Esc pour annuler.
target: Mode: addition of single ray. Esc to cancel.

en: Mode: ajout d'un oeil. Esc pour annuler.
target: Mode: addition of eye. Esc to cancel.

en: Mode: ajout d'une lame semi-réfléchissante. Esc pour annuler.
target: Mode: addition of semireflecting slab. Esc to cancel.

[ctx: uchaines.rsmodeajoutdun12]
en: Mode: ajout d'un miroir sphérique concave. Esc pour annuler.
target: Mode: addition of concave spherical mirror. Esc to cancel.

[ctx: uchaines.rsmodeajoutdun13]
en: Mode: ajout d'un miroir sphérique convexe. Esc pour annuler.
target: Mode: addition of convex spherical mirror. Esc to cancel.

en: Mode: ajout d'une lentille mince convergente. Esc pour annuler.
target: Mode: addition of converging thin lens. Esc to cancel.

en: Mode: ajout d'une lentille épaisse. Esc pour annuler.
target: Mode: addition of thick lens. Esc to cancel.

en: Mode: ajout d'une sphère réfractante. Esc pour annuler.
target: Mode: addition of refractive sphere. Esc to cancel.

en: Mode: ajout d'une lentille mince divergente. Esc pour annuler.
target: Mode: addition of divergent thin lens. Esc to cancel.

[ctx: uchaines.rsmodeajoutdun18]
en: Mode: ajout d'un miroir sphérique concave. Esc pour annuler.
target: Mode: addition of concave spherical mirror. Esc to cancel.

[ctx: uchaines.rsmodeajoutdun19]
en: Mode: ajout d'un miroir sphérique convexe. Esc pour annuler.
target: Mode: addition of convex spherical mirror. Esc to cancel.

en: Mode: ajout d'un miroir plan. Esc pour annuler.
target: Mode: addition of plane mirror. Esc to cancel.

en: Mode: ajout d'une source ponctuelle. Esc pour annuler.
target: Mode: addition of real point object. Esc to cancel.

en: Mode: ajout d'une onde plane
target: Mode: addition of parallel beam. Esc to cancel.

en: Mode: ajout d'un texte. Esc pour annuler.
target: Mode: addition of text. Esc to cancel.

en: Mode: ajout d'un diaphragme. Esc pour annuler.
target: Mode: addition of iris diaphragm. Esc to cancel.

en: Mode: ajout d'un groupe. Esc pour annuler. %sFin%s pour achever le groupement.
target: Mode: addition of group. Esc to cancel. %sFin%s for achieving grouping

en: Mode: ajout d'un réseau diffractant. Esc pour annuler.
target: Mode: addition of a diffraction grating. Esc to cancel.

en: Mode: ajout d'un trait ou d'une fléche. Esc pour annuler.
target: Mode: addition of line or arrow. Esc to cancel.

en: Mode: ajout d'un miroir conique concave. Esc pour annuler.
target: Mode: addition of concave conical mirror. Esc to cancel.

en: Mode: ajout d'un miroir conique convexe. Esc pour annuler.
target: Mode: addition of convex conical mirror. Esc to cancel.

en: Mode: ajout d'un polyhèdre réfractant. Esc pour annuler.
target: Mode: addition of refractive polygon. Esc to cancel.

en: Mode: ajout d'un prisme isocèle. Esc pour annuler.
target: Mode: addition of isosceles prism. Esc to cancel.

en: Mode: ajout d'une polysphère réfractante. Esc pour annuler.
target: Mode: addition of refractive polycircle. Esc to cancel.

en: Mode: ajout d'un écran. Esc pour annuler.
target: Mode: addition of screen. Esc to cancel.

en: Mode: changement de taille du trou. Esc pour annuler.
target: Mode: modify hole's size. Esc to cancel.

en: Mode: changement d'orientation du prisme. Esc pour annuler.
target: Mode: modify prism orientation. Esc to cancel.

en: Mode: changement de la hauteur du prisme. Esc pour annuler.
target: Mode: modify prism height. Esc to cancel.

en: Mode: changement de l'angle au sommet du prisme. Esc pour annuler.
target: Mode: modify prism angle. Esc to cancel.

en: Mode: changement focale d'un élément existant. Esc pour annuler.
target: Mode: modify focal length. Esc to cancel.

[ctx: uchaines.rsmodechgtrayo]
en: Mode: chgt rayon courbure d'un élément existant. Esc pour annuler.
target: Mode: modify radius of curvature. Esc to cancel.

[ctx: uchaines.rsmodechgtrayo2]
en: Mode: chgt rayon courbure d'un élément existant. Esc pour annuler.
target: Mode: modify radius of curvature. Esc to cancel.

[ctx: uchaines.rsmodedplaceme]
en: Mode: déplacement d'un élément existant. Esc pour annuler.
target: Mode: moving element. Esc to cancel.

[ctx: uchaines.rsmodedplaceme2]
en: Mode: déplacement d'un élément existant. Esc pour annuler.
target: Mode: moving element. Esc to cancel.

[ctx: uchaines.rsmodedplaceme3]
en: Mode: déplacement d'un élément existant. Esc pour annuler.
target: Mode: moving element. Esc to cancel.

[ctx: uchaines.rsmodedplaceme4]
en: Mode: déplacement d'un élément existant. Esc pour annuler.
target: Mode: moving element. Esc to cancel.

en: Mode: duplication d'un élément existant. Esc pour annuler.
target: Mode: duplication. Esc to cancel.

en: Mode: mesure d'angle. Esc pour annuler.
target: Mode: angle measurement. Esc to cancel.

en: Mode: mesure de distance. Esc pour annuler.
target: Mode: distance measurement. Esc to cancel.

en: Mode: propriétés d'un élément existant. Esc pour annuler.
target: Mode: properties of element. Esc to cancel.

en: Mode: rotation d'un élément existant. Esc pour annuler.
target: Mode: rotation. Esc to cancel.

en: Mode: suppression d'un élément existant. Esc pour annuler.
target: Mode: deleting. Esc to cancel.

en: Mode: translation d'un élément existant. Esc pour annuler.
target: Mode: translation. Esc to cancel.

[ctx: uchaines.rsmodification]
en: Modification d'une mesure de distance
target: Mode: modify distance measurement. Esc to cancel.

[ctx: uchaines.rsmodification2]
en: Modification d'une mesure d'angle
target: Mode: modify angle measurement. Esc to cancel.

[ctx: uchaines.rsmodifier]
en: Modifier
target: Modify

[ctx: uchaines.rsmodifierlesd]
en: Modifier les dimensions de l'espace de travail
target: Modify workplace's width and height

[ctx: uchaines.rsmodifierlesp]
en: Modifier l'espace de travail
target: Modify workplace

en: Néant n° %s
target: Nothing n° %s

[ctx: uchaines.rsnepeuttreetn]
en: ne peut être et ne sera pas fait.
target: can't and won't be made.

en: Nom: %s
target: Name: %s

[ctx: uchaines.rsnombre]
en: Nombre:
target: Number:

[ctx: uchaines.rsnombredecopi]
en: Nombre de copies
target: Number of copies

[ctx: uchaines.rsnombrededcim]
en: Nombre de décimales:
target: Decimal number:

[ctx: uchaines.rsnombredepoin]
en: Nombre de points calculés pour tracer une surface d'onde:
target: Points number to calculate wave surface:

en: Nombre de rayons convergents vers cet objet virtuel
target: Converging rays number to this virtual object

en: Nombre de rayons émis par cette source ponctuelle
target: Number of rays emitted by this real object

[ctx: uchaines.rsnombrederayo3]
en: Nombre de rayons
target: Number of rays

[ctx: uchaines.rsnombrederayo4]
en: Nombre de rayons émis par cette source ponctuelle:
target: Number of rays emitted by this real object

[ctx: uchaines.rsnombredesomm]
en: Nombre de sommets
target: Number of vertices

en: Nombre de traits par mm
target: Lines per mm

[ctx: uchaines.rsnombremaxdes]
en: Nombre max. de segments par rayon
target: Maximum number of segments per ray

[ctx: uchaines.rsnombremaxdes2]
en: Nombre max. de segments
target: Max. number of segments

[ctx: uchaines.rsnombremaxdes3]
en: Nombre max. de segment par rayon
target: Maximum number of segments per ray

en: Nombre maximal de groupes deja atteint !
target: Maximum number of groups already reached

en: Nombre maximal de polyhèdres deja atteint !
target: Maximum number of polygons already reached

[ctx: uchaines.rsnombremaxima11]
en: Nombre maximal de miroirs sphériques convergents paraxiaux deja atteint !
target: Maximum number of converging paraxial spherical mirrors already reached!

[ctx: uchaines.rsnombremaxima12]
en: Nombre maximal de miroirs sphériques convergents paraxiaux deja atteint !
target: Maximum number of converging paraxial spherical mirrors already reached!

[ctx: uchaines.rsnombremaxima13]
en: Nombre maximal de miroirs sphériques convergents paraxiaux deja atteint !
target: Maximum number of converging paraxial spherical mirrors already reached!

[ctx: uchaines.rsnombremaxima14]
en: Nombre maximal de miroirs sphériques convergents paraxiaux deja atteint !
target: Maximum number of converging paraxial spherical mirrors already reached!

[ctx: uchaines.rsnombremaxima15]
en: Nombre maximal de lentilles mines convergentes paraxiales deja atteint !
target: Maximum number of thin converging paraxial lenses already reached!

[ctx: uchaines.rsnombremaxima16]
en: Nombre maximal de lentilles mines convergentes paraxiales deja atteint !
target: Maximum number of thin converging paraxial lenses already reached!

en: Nombre maximal de sources ponctuelles deja atteint !
target: Maximum number of point sources already reached!

en: Nombre maximal d'ondes planes deja atteint !
target: Maximum number of plane waves already reached!

en: Nombre maximal de miroirs  deja atteint !
target: Maximum number of mirrors already reached!

en: Nombre maximal de prismes deja atteint !
target: Maximum number of prisms already reached!

en: Nombre maximal de lentilles deja atteint !
target: Maximum number of lenses already reached!

en: Nombre maximal de lames deja atteint !
target: Maximum number of semi-reflecting mirrors already reached!

en: Nombre maximal de miroirs deja atteint !
target: Maximum number of mirrors already reached!

en: Nombre maximal de miroirs coniques deja atteint !
target: Maximum number of conical mirrors already reached!

en: Nombre maximal d'écrans deja atteint !
target: Maximum number of screens already reached!

en: Nombre maximal de diaphragmes deja atteint !
target: Maximum number of diaphrams already reached!

en: Nombre maximal de polysphères deja atteint !
target: Maximum number of polyspheres already reached!

en: Nombre maximal de polyhedres deja atteint !
target: Maximum number of polyhedrons already reached!

en: Nombre maximal de source ponctuelle deja atteint !
target: Maximum number of point sources already reached!

en: Nombre maximal d'onde plane deja atteint !
target: Maximum number of planewaves already reached!

en: Nombre maximal de miroirs plans deja atteint !
target: Maximum number of pane mirrors already reached!

en: Nombre maximal de textes deja atteint !
target: Maximum number of text boxes already reached!

en: Nombre maximal de texte deja atteint !
target: Maximum number of text boxes already reached!

en: Nombre maximal de lentilles épaisses deja atteint !
target: Maximum number of thick lenses already reached!

[ctx: uchaines.rsnombremaxima33]
en: Nombre maximal d'yeux deja atteint !
target: Maximum number of eyes already reached!

[ctx: uchaines.rsnombremaxima34]
en: Nombre maximal d'yeux deja atteint !
target: Maximum number of eyes already reached!

[ctx: uchaines.rsnombremaxima35]
en: Nombre maximal:
target: Maximum number:

en: Nombre maximal de réseau déja atteint !
target: Maximal number of diffraction grating reached

en: Nombre maximal de réseaux déja atteint !
target: Maximal number of diffraction grating reached

en: Nombre maximal de traits déjà atteint !
target: Maximum number of lines already reached!

[ctx: uchaines.rsnombremaxima5]
en: Nombre maximal d'écran deja atteint !
target: Maximum number of screens already reached!

[ctx: uchaines.rsnombremaxima6]
en: Nombre maximal d'écran deja atteint !
target: Maximum number of screens already reached!

[ctx: uchaines.rsnombremaxima7]
en: Nombre maximal d'écran deja atteint !
target: Maximum number of screens already reached!

en: Nombre maximal de rayons deja atteint !
target: Maximum number of rays already reached!

en: Nombre maximal de spheres deja atteint !
target: Maximum number of spheres already reached!

en: Normale
target: Normal

[ctx: uchaines.rsnormales]
en: Normales
target: Normals

[ctx: uchaines.rsnouvellesimu]
en: Nouvelle simulation
target: New simulation

en: Objet à dupliquer:
target: Object to duplicate

[ctx: uchaines.rsobjetponctue]
en: Objet ponctuel réel ou virtuel
target: Real or virtual point source

[ctx: uchaines.rsobtu]
en: Obtu
target: Obtuse

en: Oeil
target: Eye

en: Oeil n° %s
target: Eye n° %s

[ctx: uchaines.rsoeilstylis]
en: Oeil stylisé
target: Stylised eye

[ctx: uchaines.rsoketenregist]
en: &Ok et enregistrer sur disque
target: &Ok and save to disk

[ctx: uchaines.rsondeplane]
en: Onde plane
target: Plane wave

en: Onde plane n° %s
target: Plane wave n° %s

en: OptGeo est diffusé sous license GPL; veuillez la lire:
target: Optgeo is distributed under the GPL licence; do you want to read it:

en: OptGeo est exécuté pour la première fois, ou bien son fichier de configuration est corrompu: vous allez maintenant le créer !
target: Optgeo is being executed for the first time (or the configuration folder is corrupted): creating configuration files!

[ctx: uchaines.rsoptgeologici]
en: OptGeo, logiciel de simulation d'optique géométrique
target: Optgeo, program for simulation of geometrical optics

[ctx: uchaines.rsoptionsdelag]
en: Options de la grille
target: Grid's options

[ctx: uchaines.rsoptionsdesno]
en: Options des normales
target: Options for drawing normals

[ctx: uchaines.rsoptionspourl]
en: Options pour le tracé des normales aux dioptres et miroirs
target: Options for drawing normals at diopters and mirrors

[ctx: uchaines.rsordonnemax]
en: Ordonnée max.:
target: Max. y-axis:

[ctx: uchaines.rsordonnemin]
en: Ordonnée min.:
target: Min. y-axis:

[ctx: uchaines.rsordonneminim]
en: Ordonnée minimale
target: Minimum y-axis:

[ctx: uchaines.rsordonnesmaxi]
en: Ordonnées maximale
target: Maximum y-axis

[ctx: uchaines.rsordremaximum]
en: Ordre maximum
target: Highest mode

[ctx: uchaines.rsordreminimum]
en: Ordre minimum
target: Lowest mode

[ctx: uchaines.rsordresprendr]
en: Ordres à prendre en compte
target: Mode to take in account

[ctx: uchaines.rsoriginepoint]
en: Origine (point 1)
target: Origin (point 1)

[ctx: uchaines.rsouvrirsimula]
en: Ouvrir simulation
target: Open simulation

en: Ouvrir une simulation existante
target: Open an existing simulation

[ctx: uchaines.rsparamtre]
en: Paramétre
target: Parameter

[ctx: uchaines.rspasdelagrill]
en: Pas de la grille
target: Grid off

en: Pas de simulation en cours...
target: No simulation in progress

[ctx: uchaines.rspashorizonta]
en: Pas horizontal=
target: Horizontal step=

[ctx: uchaines.rspasvertical]
en: Pas vertical=
target: Vertical step=

en: Paysage
target: Landscape

en: Plein
target: Full

[ctx: uchaines.rspointcourant]
en: Point courant
target: Current point

en: Pointillés
target: Dotted lines

en: Points aberrants !
target: Points inconsistent!

en: Points saisis aberrants !
target: Selected points are inconsistent

en: Points trop proches !
target: Points too close!

[ctx: uchaines.rspointstroppr2]
en: Points trop proches ou hors de l'espace de travail !
target: Points too close or outside of the workspace!

[ctx: uchaines.rspointstroppr3]
en: Points trop proches ou hors de l'espace de travail !
target: Points too close or outside of the workspace!

[ctx: uchaines.rspolice]
en: Police
target: Font

[ctx: uchaines.rspolicepardfa]
en: Police par défaut
target: Default font

en: Polycercle
target: Polycircle

en: Polycercle réfractant
target: Refracting polycircle

en: Polycercle réfractant n° %s
target: Refracting polycircle n° %s

en: Polygone
target: Polygon

[ctx: uchaines.rspolyhdrerfra]
en: Polyhèdre réfractant
target: Refracting polyhedral

en: Polyhèdre réfractant n° %s
target: Refracting polyhedral n° %s

[ctx: uchaines.rspolysphrerfr]
en: Polysphère réfractante
target: Refracting polysphere

[ctx: uchaines.rspositiondele]
en: Position de l'empennage sur le segment:
target: Position of the arrow on the segment:

en: Positionnez l'extrémité du segment et cliquez...
target: Position the end of the segment and click...

en: Positionnez le bord intérieur (point 1) et cliquez...
target: Position the interier edge (point 1) and click...

en: Positionnez le point 2 (autre bord du miroir) et cliquez...
target: Position point 2 (the other edge of the mirror) and click...

en: Positionnez l'autre extrémité du trait et cliquez...
target: Position the other end of the line and click...

en: Positionnez le foyer de la conique et cliquez...
target: Position the focal point of the conic and click...

en: Positionnez le point 2 (autre bord de l'écran) et cliquez...
target: Position point 2 (the other edge of the screen) and click...

en: Positionnez le point 2 (centre pupille) et cliquez...
target: Position point 2 (pupil centre) and click...

en: Positionnez le point 2 (autre bord de la lame) et cliquez...
target: Position point 2 (other edge of the semi-reflecting mirror) and click...

en: Positionnez le point A (sommet du prisme) et cliquez...
target: Position point A (apex of the prism) and click...

en: Positionnez le point 2 (autre bord de la lentille) et cliquez...
target: Position point 2 (other edge of the lens) and click...

en: Positionnez le centre de courbure de la 1ère face puis cliquez...
target: Position the centre of the curve for first side then click...

en: Positionnez l'extrémité du 1er segment et cliquez...
target: Position the end of the 1st segment and click...

en: Positionnez le centre de courbure de la 2ème face puis cliquez...
target: Position the centre of the curve for second side then click...

en: Positionnez le point 2 (rayon 2 limitant le faisceau) puis cliquez...
target: Position point 2 (ray 2 limiting the beam cone) then click...

en: Positionnez le point 2 (extrémité du plan d'onde) puis cliquez...
target: Position point 2 (cross section of plane wave) then click...

en: Positionnez le bord extérieur (point 2) et cliquez..
target: Position the exterior edge (point 2) and click...

en: Positionnez le foyer et cliquez.
target: Position the focal point and click.

en: Positionnez le centre de courbure et cliquez.
target: Position the center of the arc and click.

en: Positionnez le sommet de la conique et cliquez...
target: Position the apex of the conic and click...

en: Positionnez le sommet de l'arc de cercle entre les points %s et %s...
target: Position the apex of the (circumscribed) circular arc between points %s and %s...

en: Positionnez le sommet de l'arc de cercle entre les points %s et 1...
target: Position the apex of the (circumscribed) circular arc between points %s and 1...

[ctx: uchaines.rspositionnezl29]
en: Positionnez le point 1 (premier bord du miroir) et cliquez...
target: Position point 1 (first edge of the mirror) and click...

en: Positionnez l'extrêmité du 2nd segment...
target: Position the edge of the 2nd segment

en: Positionnez le point 1 (extrémité 1 du trait) et cliquez...
target: Position point 1 (start of the line) and click...

[ctx: uchaines.rspositionnezl31]
en: Positionnez le point 1 (premier bord de l'écran) et cliquez...
target: Position point 1 (first edge of the screen) and click...

en: Positionnez le centre du diaphragme et cliquez...
target: Position the centre of the diaphram and click...

[ctx: uchaines.rspositionnezl33]
en: Positionnez le point 1 (premier bord de l'écran) et cliquez...
target: Position point 1 (first edge of the screen) and click...

en: Positionnez le point 1 (origine du rayon) et cliquez...
target: Position point 1 (origin of ray) and click...

en: Positionnez le centre de la sphère et cliquez...
target: Position the centre of the sphere and click...

en: Positionnez le centre d'inertie G du prisme et cliquez...
target: Position the centre of interia G of the prism and click...

en: Positionnez le point 1 du polyhèdre et cliquez...
target: Position point 1 of the polyhdron and click...

[ctx: uchaines.rspositionnezl38]
en: Positionnez le point 1 (premier bord du miroir) et cliquez...
target: Position point 1 (first edge of the mirror) and click...

[ctx: uchaines.rspositionnezl39]
en: Positionnez le point 1 (premier bord du miroir) et cliquez...
target: Position point 1 (first edge of the mirror) and click...

en: Positionnez le point suivant et cliquez...
target: Position the next point and click...

[ctx: uchaines.rspositionnezl40]
en: Positionnez le point 1 (premier bord du miroir) et cliquez...
target: Position point 1 (first edge of the mirror) and click...

[ctx: uchaines.rspositionnezl41]
en: Positionnez le point 1 (premier bord du miroir) et cliquez...
target: Position point 1 (first edge of the mirror) and click...

[ctx: uchaines.rspositionnezl42]
en: Positionnez le point 1 (premier bord de la lentille) et cliquez...
target: Position point 1 (first edge of the lens) and click...

[ctx: uchaines.rspositionnezl43]
en: Positionnez le point 1 (premier bord de la lentille) et cliquez...
target: Position point 1 (first edge of the lens) and click...

en: Positionnez le point objet virtuel et cliquez...
target: Position the virtual object point and click...

en: Positionnez le point objet réel et cliquez...
target: Position the real object point and click...

en: Positionnez le point 1 (origine d'un rayon et du plan d'onde) et cliquez...
target: Position point 1 (origin of a ray and of the plane wave) and click...

[ctx: uchaines.rspositionnezl47]
en: Positionnez le premier bord du miroir (point 1) et cliquez...
target: Position the first edge of the mirror (point 1) and click...

[ctx: uchaines.rspositionnezl48]
en: Positionnez le premier bord du miroir (point 1) et cliquez...
target: Position the first edge of the mirror (point 1) and click...

en: Positionnez le bord supérieur gauche du texte et cliquez...
target: Position the left-most edge for the text and click...

en: Positionnez le sommet d'arc de cercle suivant...
target: Position the apex of the next circular arc...

en: Positionnez le sommet de la 1ère face...
target: Position the apex of the first face...

en: Positionnez le sommet 1 de la polysphère et cliquez...
target: Position the first vertex of the polysphere and click...

en: Positionnez le point 1 (rétine) et cliquez...
target: Position point 1 (retina) and click...

en: Positionnez le point 1 (premier bord du réseau) et cliquez...
target: Position point 1 (first edge of diffraction grating) and click...

en: Positionnez le point 2 (autre bord du réseau) et cliquez...
target: Position point 2 (second edge of diffraction grating) and click...

en: Positionnez le point 2 (direction du rayon) et cliquez...
target: Position point 2 (ray direction) and click...

en: Positionnez le point D (direction du rayon) et cliquez...
target: Position point D (ray direction) and click...

en: Positionnez le point 1 (rayon1 limitant le faisceau) et cliquez...
target: Position point 1 (ray 1 limiting the beam cone) and click...

en: Positionnez le sommet de la 2ème face...
target: Position the apex of the 2nd face...

en: Positionnez un point de la surface et cliquez...
target: Position a surface point and click...

en: Positionnez un foyer et cliquez.
target: Position focal point and click.

[ctx: uchaines.rspouravoirunr]
en: pour avoir un repère approximativement orthonormé
target: to have an approximatively orthonormal basis

[ctx: uchaines.rspourchaquera]
en: Pour chaque rayon, rayons enfants:
target: For each ray, child rays:

[ctx: uchaines.rspourcrerunel]
en: Pour créer une lentille autre que plan-convexe, utilisez l'objet lentille épaisse...
target: To create a lens other than plane-convex, use a thick lens object...

[ctx: uchaines.rspourcrerunel2]
en: Pour créer une lentille autre que plan-convexe, utilisez l'objet lentille épaisse...
target: To create a lens other than plane-convex, use a thick lens object...

[ctx: uchaines.rspourdplacerc]
en: Pour déplacer cette palette, glissez-déposez à partir de cette zone...
target: To displace this palette, click and drag within this zone...

en: Pour finir, positionnez l'autre extrémité du miroir et cliquez.
target: To finish, position the other end of the mirror and click.

[ctx: uchaines.rspourlebleu]
en: Pour le bleu:
target: For a blue ray:

[ctx: uchaines.rspourlerouge]
en: Pour le rouge:
target: For a red ray:

[ctx: uchaines.rspourletracde]
en: Pour le tracé des surfaces d'onde:
target: To draw the wavefronts:

[ctx: uchaines.rspourlevert]
en: Pour le vert:
target: For a green ray:

en: Pour prendre en compte le changement de langue de l'interface, Optgeo doit maintenant être arrété. Puis relancez le.
target: In order to take language's change in account, Optgeo must stop now. Launch it again.

[ctx: uchaines.rspourtouslesl]
en: Pour tous les éléments
target: For all elements

[ctx: uchaines.rspourtouterem]
en: Pour toute remarque, cliquer sur:
target: for all remarks, click on:

[ctx: uchaines.rsprfrences]
en: Préférences
target: Preferences

[ctx: uchaines.rsprfrencespro]
en: Préférences: propriétés par défaut à la création
target: Preferences: default properties upon creation

[ctx: uchaines.rsprisme]
en: Prisme
target: Prism

en: Prisme n° %s
target: Prism n° %s

[ctx: uchaines.rsproprits]
en: Propriétés
target: Properties

[ctx: uchaines.rspropritsdece]
en: Propriétés de cette sphère
target: Properties of this sphere

en: Propriétés de ce diaphragme:
target: Properties of this diaphram:

en: Propriétés de cette lame semi-réfléchissante:
target: Properties of this semi-reflecting mirror (beamsplitter)

en: Propriétés de ce rayon:
target: Properties of this ray:

en: Propriétés de cette source ponctuelle:
target: Properties of this point source:

en: Propriétés de cette onde plane:
target: Properties of this plane wave:

en: Propriétés de ce miroir elliptique:
target: Properties of this elliptical mirror:

en: Propriétés de ce miroir hyperbolique:
target: Properties of this hyperbolic mirror:

en: Propriétés de ce miroir parabolique:
target: Properties of this parabolic mirror:

en: Propriétés de ce miroir concave:
target: Properties of this concave mirror:

en: Propriétés de ce miroir convexe:
target: Properties of this convex mirror:

[ctx: uchaines.rspropritsdece2]
en: Propriétés de ce polycercle
target: Properties of this polycircle:

en: Propriétés de cette lentille convergente:
target: Properties of this converging lens:

en: Propriétés de cette lentille épaisse:
target: Properties of this thick lens:

en: Propriétés de cette lentille divergente:
target: Properties of this diverging lens:

en: Propriétés de cette mesure de distance:
target: Properties of this distance measurement:

en: Propriétés de ce réseau
target: Properties of this diffraction grating

[ctx: uchaines.rspropritsdece3]
en: Propriétés de ce polygône
target: Properties of this polygon

en: Propriétés de ce trait...
target: Properties of this line...

en: Propriétés de cette mesure d'angle:
target: Properties of this angle measurement:

en: Propriétés de ce texte:
target: Properties of this text:

en: Propriétés de ce miroir plan:
target: Properties of this plane mirror:

en: Propriétés de cet écran:
target: Properties of this screen:

en: Propriétés de cet oeil stylisé:
target: Properties of this stylised eye:

[ctx: uchaines.rspropritsdela]
en: Propriétés de la grille
target: Properties of the grid:

[ctx: uchaines.rspropritsdele]
en: Propriétés de l'empennage des rayons
target: Properties of the ray arrows

[ctx: uchaines.rspropritsdelo]
en: Propriétés de l'objet:
target: Properties of this object:

[ctx: uchaines.rspropritsdelo2]
en: Propriétés de l'objet:
target: Properties of this object:

[ctx: uchaines.rspropritsdesp]
en: Propriétés des points
target: Properties of the points

en: Propriétés du fichier Postscript
target: Properties of the postscript file

[ctx: uchaines.rspropritsdunl]
en: Propriétés d'un élément existant
target: Properties of an existing element

[ctx: uchaines.rspropritsdunl2]
en: Propriétés d'un élément
target: Properties on an element

[ctx: uchaines.rsquevoulezvou]
en: Que voulez vous faire ?
target: What would you like to do ?

[ctx: uchaines.rsquitter]
en: Quitter
target: Exit

[ctx: uchaines.rsrapport]
en: Rapport=
target: Ratio=

[ctx: uchaines.rsrapporthaute]
en: Rapport hauteur/largeur
target: height/width ratio

[ctx: uchaines.rsrapportidalp]
en: Rapport idéal (permettant d'occuper le maximum
target: Ideal ratio (allowing the most space)

en: Rayon
target: Ray

[ctx: uchaines.rsrayondecourb]
en: Rayon de courbure
target: Radius of curvature

en: Rayon de la sphère trop petit ou trop grand!
target: Radius of the sphere too small or too large!

[ctx: uchaines.rsrayonextrieu]
en: Rayon extérieur
target: Exterior ray

en: Rayon intérieur du diaphragme trop petit !
target: Interior radius of the diaphram too small!

[ctx: uchaines.rsrayonintrieu2]
en: Rayon intérieur
target: Interior ray

en: Rayon n° %s
target: Ray n° %s

[ctx: uchaines.rsrayonrflchis]
en: Rayon réfléchi (sens entrant)
target: Reflected rays (for external incidence)

[ctx: uchaines.rsrayonrflchis2]
en: Rayon réfléchi (sens sortant)
target: Reflected rays (for internal incidence)

[ctx: uchaines.rsrayonsdecour]
en: Rayons de courbure des faces
target: Radii of curvature of the sides

[ctx: uchaines.rsrayonsenfant]
en: Rayons enfants
target: Child rays

[ctx: uchaines.rsrayonsfantom]
en: Rayons fantomes
target: Phantom Rays

[ctx: uchaines.rsrayonunique]
en: Rayon unique
target: Single Ray

en: Redimensionnement impossible
target: Resizing impossible

[ctx: uchaines.rsrefaire]
en: Refaire
target: Redo

en: Relier les points %s et %s par:
target: Join points %s and %s by:

[ctx: uchaines.rsrelierlespoi2]
en: Relier les points
target: Join the points

en: Remarque importante: ce réseau diffractant doit être éclairé par une onde plane.Un rayon unique sera diffracté selon la loi des réseaux sin i=+-sin i0+k.lambda/amais cela n'a pas de sens pour un rayon unique.
target: Remark: thise diffraction grating must be  lighted by a plane wave. AN unique ray will be diffracted by sin i=+-sin i0+k.lambda/a but this doesnt make sens

[ctx: uchaines.rsremarqueleno]
en: Remarque: le non respect du rapport implique que
target: Remark: not maintaining the ratio implies that

[ctx: uchaines.rsremarquesila]
en: Remarque: si la simulation comprend au moins une lentille mince et/ou un miroir paraxial, le tracé  des ces surfaces
target: Remark: If the simulation contains any thin (idealised) lenses or paraxial mirrors, the drawing of these surfaces

[ctx: uchaines.rsremarquesila2]
en: Remarque: si la simulation comprend au moins une lentille mince et/ou un miroir paraxial, le tracé  des ces surfaces
target: Remark: If the simulation contains any thin (idealised) lenses or paraxial mirrors, the drawing of these surfaces

en: A gauche
target: To the left

en: Repertoire des exemples introuvable et incréable!
target: Directory of examples can not be found or created!

en: Repertoire des simulations personnelles introuvable et incréable !
target: Personnal directory of simulations can not be found or created!

en: Repertoire de configuration personnelle introuvable et incréable. Vous ne pourrez pas sauver vos modifications d'environnement !
target: Personnal configuration directory can not be found or created. You will not be able to save your modifications to the enviroment!

[ctx: uchaines.rsrepreorthono]
en: Repére orthonormé (approximativement)
target: Orthonormal basis (approximatively)

[ctx: uchaines.rsreseau]
en: Réseau
target: Diffraction grating

en: Réseau n° %s
target: Diffraction grating n° %s

en: Respecter le rapport hauteur/largeur de l
target: Maintain the height/width ratio of the

[ctx: uchaines.rsrespecterler2]
en: Respecter le rapport hauteur/largeur de l'écran
target: Maintain the height/width ratio of the screen

[ctx: uchaines.rsrespecterles]
en: Respecter les angles à l'impression
target: Maintain the angle for printing

[ctx: uchaines.rsrespecterrap]
en: Respecter rapport hauteur/largeur de l'écran
target: Maintain the height/width ratio of the screen

en: Rouge
target: Red

[ctx: uchaines.rsrpertoiredes]
en: Répertoire des exemples
target: Folder of examples

[ctx: uchaines.rsrpertoiredev]
en: Répertoire devant recevoir vos simulations personnelles
target: Folder for saving simulations

[ctx: uchaines.rsrpertoiredev2]
en: Répertoire devant contenir votre configuration personnelle d'OptGeo
target: Folder with user's configuration files

[ctx: uchaines.rsrpertoiredin]
en: Répertoire d'installation d'OptGeo
target: Optgeo installation folder

[ctx: uchaines.rsrseau]
en: Réseau
target: Diffraction grating

[ctx: uchaines.rsrseaudiffrac]
en: Réseau diffractant
target: Diffraction grating

[ctx: uchaines.rsrsolutions]
en: Résolutions
target: Resolutions

[ctx: uchaines.rsrtablirlesva]
en: &Rétablir les valeurs d'origine de tous les éléments
target: Revert to default values for all elements

[ctx: uchaines.rssaisieduneon]
en: Saisie d'une onde plane
target: Add a plane wave

[ctx: uchaines.rssaisieduneso]
en: Saisie d'une source ponctuelle
target: Add a point source

[ctx: uchaines.rssaisiedunray]
en: Saisie d'un rayon
target: Add a ray

[ctx: uchaines.rssaisirletext]
en: Saisir le texte à afficher
target: Add text to display

[ctx: uchaines.rssaisissez]
en: Saisissez
target: Choose

en: Saisissez le diamètre de la lentille...
target: Choose the diameter of the lens...

[ctx: uchaines.rssaissezledia]
en: Saissez le diamètre de la lentille
target: Choose the diameter of the lens

en: Seulement si le réfracté existe
target: Only if a refracted ray exists

[ctx: uchaines.rsseulementsil2]
en: Seulement si le réfracté n'existe pas
target: Only if a refracted ray doesn't exist

[ctx: uchaines.rsseulementsil3]
en: Seulement si le réfracté n'existe pas
target: Only if a refracted ray doesn't exist

[ctx: uchaines.rsseulementsil4]
en: Seulement si le réfracté n'existe pas
target: Only if a refracted ray doesn't exist

[ctx: uchaines.rsseulementsil5]
en: Seulement si le réfracté n'existe pas
target: Only if a refracted ray doesn't exist

[ctx: uchaines.rsseulementsil6]
en: Seulement si le réfracté n'existe pas
target: Only if a refracted ray doesn't exist

[ctx: uchaines.rsseulementsil7]
en: Seulement si le réfracté n'existe pas
target: Only if a refracted ray doesn't exist

[ctx: uchaines.rsseulementsil8]
en: Seulement si le réfracté n'existe pas
target: Only if a refracted ray doesn't exist

[ctx: uchaines.rsseulementsil9]
en: Seulement si le réfracté n'existe pas
target: Only if a refracted ray doesn't exist

en: Seulemenxt si le réfracté existe
target: Only if a refracted ray doesn't exist

[ctx: uchaines.rssiteweb]
en: Site Web
target: Website

[ctx: uchaines.rssitewebdelau]
en: Site Web de l'auteur
target: Author's website

en: Sommet %s
target: Vertex %s

[ctx: uchaines.rssommets1]
en: Sommet S1
target: Vertex S1

[ctx: uchaines.rssommets2]
en: Sommet S2
target: Vertex S2

[ctx: uchaines.rssommetsdecep]
en: Sommets de ce polyhèdre
target: no. of vertices for this polyhedran

en: Sommets de cette polysphére
target: no. of vertices for this polysphere

en: Sommets de cette polysphère
target: No. of vertices for this polysphere

en: Sommets trop proches !
target: Vertices too close!

[ctx: uchaines.rssonrayondeco]
en: Son rayon de courbure vaut:
target: This radius of curvature implies:

en: A droite
target: To the right

en: Souligné
target: Underline

en: Source ponctuelle
target: Point source

en: Source ponctuelle n° %s
target: Point source n° %s

en: Sphère
target: Sphere

[ctx: uchaines.rssphrerfracta]
en: Sphère réfractante
target: Refracting sphere

en: Sphère réfractante n° %s
target: Refracting sphere n° %s

[ctx: uchaines.rsstyledespoin]
en: Style des points
target: Point style

[ctx: uchaines.rsstyledutrait]
en: Style du trait (valable si épaisseur=1)
target: Line style (applied when thickness=1)

[ctx: uchaines.rssuivant]
en: Suivant >
target: Next >

[ctx: uchaines.rssuperposersi]
en: Superposer simulation
target: Import simulation

[ctx: uchaines.rssupprimer]
en: Supprimer
target: Delete

[ctx: uchaines.rssupprimerced]
en: Supprimer ce diaphragme
target: Delete this diaphram

[ctx: uchaines.rssupprimercem]
en: Supprimer ce miroir
target: Delete this mirror

[ctx: uchaines.rssupprimercep]
en: Supprimer ce polycercle
target: Delete this polycircle

[ctx: uchaines.rssupprimercep2]
en: Supprimer ce prisme
target: Delete this prism

[ctx: uchaines.rssupprimercep3]
en: Supprimer ce polygône
target: Delete this polygone

[ctx: uchaines.rssupprimercer]
en: Supprimer ce rayon
target: Delete this ray

[ctx: uchaines.rssupprimercer2]
en: Supprimer ce réseau
target: Delete this diffraction grating

[ctx: uchaines.rssupprimercet]
en: Supprimer cette sphère
target: Delete this sphere

[ctx: uchaines.rssupprimercet10]
en: Supprimer cette distance
target: Delete this distance

[ctx: uchaines.rssupprimercet11]
en: Supprimer cet angle
target: Delete this angle

[ctx: uchaines.rssupprimercet2]
en: Supprimer cet écran
target: Delete this screen

[ctx: uchaines.rssupprimercet3]
en: Supprimer ce trait
target: Delete this line

[ctx: uchaines.rssupprimercet4]
en: Supprimer cette lame
target: Delete this semi-reflecting mirror

[ctx: uchaines.rssupprimercet5]
en: Supprimer cette lentille
target: Delete this lens

[ctx: uchaines.rssupprimercet6]
en: Supprimer cet oeil
target: Delete this eye

[ctx: uchaines.rssupprimercet7]
en: Supprimer cette onde plane
target: Delete this planewave

[ctx: uchaines.rssupprimercet8]
en: Supprimer cette source ponctuelle
target: Delete this point source

[ctx: uchaines.rssupprimercet9]
en: Supprimer ce texte
target: Delete this text

[ctx: uchaines.rssupprimerunl]
en: Supprimer un élément existant
target: Delete an existing element

[ctx: uchaines.rssupprimerunl2]
en: Supprimer un élément
target: Delete an element

[ctx: uchaines.rssurfacesdond]
en: Surfaces d'onde
target: Wavefronts

[ctx: uchaines.rssystmeoptiqu]
en: Système optique idéal
target: Ideal optical system

[ctx: uchaines.rssystmeoptiqu2]
en: Système optique réel
target: Real optical system

en: Taille: %s
target: Size: %s

en: Taille de la lame trop petite !
target: Size of the semi-reflecting mirror is too small!

en: Taille de la lentille trop petite !
target: Lens size is too small!

[ctx: uchaines.rstailledelapr]
en: Taille de la première extrémité
target: Size of the first end point

[ctx: uchaines.rstailledelase]
en: Taille de la seconde extrémité
target: Size of the second end point

en: Taille de l'écran trop petite !
target: Screen size is too small!

[ctx: uchaines.rstailledelemp]
en: Taille de l'empennage:
target: Arrow size

[ctx: uchaines.rstailledeloei]
en: Taille de l'oeil trop petite !
target: Size of the eye is too small!

[ctx: uchaines.rstailledeloei2]
en: Taille de l'oeil trop petite !
target: Size of the eye is too small!

[ctx: uchaines.rstailledespoi]
en: Taille des points
target: Point size

[ctx: uchaines.rstailledumiro]
en: Taille du miroir trop petite, ou débordant de l'écran !
target: Mirror size is too small, or outside of the screen!

en: Taille du miroir trop petite !
target: Mirror size is too small!

[ctx: uchaines.rstailledumiro3]
en: Taille du miroir trop petite ou focale trop courte, ou débordant de l'écran !
target: Mirror size is too small or focus is too short, or outside of the screen!

[ctx: uchaines.rstailledumiro4]
en: Taille du miroir trop petite ou focale trop courte, ou débordant de l'écran !
target: Mirror size is too small or focus is too short, or outside of the screen!

[ctx: uchaines.rstailledumiro5]
en: Taille du miroir trop petite ou focale trop courte, ou miroir débordant de l'écran !
target: Mirror size is too small or focus is too short, or mirror is outside of the screen!

[ctx: uchaines.rstailledumiro6]
en: Taille du miroir trop petite ou focale trop courte, ou miroir débordant de l'écran !
target: Mirror size is too small or focus is too short, or mirror is outside of the screen!

[ctx: uchaines.rstailledumiro7]
en: Taille du miroir trop petite, ou débordant de l'écran !
target: Mirror size is too small, or outside of the screen!

[ctx: uchaines.rstailledumiro8]
en: Taille du miroir trop petite, ou débordant de l'écran !
target: Mirror size is too small, or outside of the screen!

en: Taille du prisme trop petite !
target: Prism size is too small!

en: Taille du réseau trop petite !
target: Diffraction grating too small

en: Taille du réseau trop petite, ou débordant de l'écran !
target: Diffraction grating too small

en: Taille du trait trop petite !
target: Line size is too small!

en: Taille du trait trop petite ou points hors de l'espace de travail !
target: Line size is too small or points outside of workspace!

[ctx: uchaines.rstailleendela]
en: Taille (en % de la page)
target: Size (in % of the page)

[ctx: uchaines.rstaillepage]
en: Taille page
target: Page size

[ctx: uchaines.rstexte]
en: Texte
target: Text

en: Texte n° %s
target: Text n° %s

[ctx: uchaines.rstextesurlede]
en: Texte sur le dessin
target: Add text

en: Toujours
target: Always

[ctx: uchaines.rstousleslment]
en: Tous les éléments
target: All elements

[ctx: uchaines.rstracer]
en: Tracer
target: Draw

[ctx: uchaines.rstracerdessur]
en: Tracer des surfaces d'onde issues de cette onde plane
target: Show this plane wave's wavefronts

[ctx: uchaines.rstracerdessur2]
en: Tracer des surfaces d'onde issues de cette source ponctuelle
target: Show this point source's wavefronts

[ctx: uchaines.rstracerenpoin]
en: Tracer en pointillé le prolongement des différents segments des rayons
target: Draw continuations of the different ray sections with dotted lines

[ctx: uchaines.rstracerenpoin2]
en: Tracer en pointillé le prolongement des différents segments du rayon
target: Draw continuations of the different ray sections with dotted lines

[ctx: uchaines.rstracerenpoin3]
en: Tracer en pointillé le prolongement des différents segments des rayons
target: Draw continuations of the different ray sections with dotted lines

[ctx: uchaines.rstracerlesnor]
en: Tracer les normales
target: Show normals

en: Trait
target: Line

[ctx: uchaines.rstraitflche]
en: Trait, fléche...
target: Line, arrow...

en: Trait perpendiculaire
target: Perpendicular line

[ctx: uchaines.rstrouer]
en: Trouer
target: Hole

[ctx: uchaines.rstrouerlemiro]
en: Trouer le miroir en son centre
target: Hole through the centre of the mirror

en: Type de lentille incompatible avec les valeurs proposées, ou lentille débordant de l'espace de travail !
target: Type of lens incompatible with the proposed values, or lens crossing boundary of workspace!

[ctx: uchaines.rstypederseau]
en: Type de réseau
target: Diffraction grating type

[ctx: uchaines.rstypedesource]
en: Type de source
target: Type of source

[ctx: uchaines.rstypedlment]
en: Type d'élément
target: Element type

en: Un arc de cercle
target: An arc

en: Un au moins des objets actuels ne rentre pas sur ce nouvel espace de travail !
target: Some objects are outside of the new workspace!

en: Un fichier portant ce nom existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?
target: A folder with this name already exists. Would you like to overwrite it?

[ctx: uchaines.rsunitdelongue]
en: Unité de longueur
target: Length unit

en: Un nouveau groupe contenant les éléments ajoutés vien d'être créé.
target: A new group containing the added elements has just been created

en: Un nouveau groupe contenant tous les éléments vient d'être créé.
target: A new group containing all the elements has just been created

en: Un segment de droite
target: A straight segment

en: Valeur du pas horizontal illégale !
target: Value of horizonal step is illegal!

en: Valeur du pas horizontal très faible ou très forte. Etes-vous sûr ?
target: Value of horizontal step is very small or large. Are you sure?

en: Valeur du pas vertical illégale !
target: Value of vertical step is illegal!

en: Valeur du pas vertical très faible ou très forte. Etes-vous sûr ?
target: Value of vertical step is very small or large. Are you sure?

en: Valeur illégale de l'indice vert par défaut; remplacé par 1
target: Illegal default refractive index value for green; replaced by 1

en: Valeur illégale de l'indice bleu par défaut; remplacé par 1
target: Illegal default refractive index value for blue; replaced by 1

en: Valeur illégale de l'indice rouge par défaut; remplacé par 1
target: Illegal default refractive index value for red; replaced by 1

en: Valeur inacceptable pour le rayon !
target: Unacceptable value for ray!

en: Valeur inacceptable pour Rint !
target: Unacceptable value for Rint!

en: Valeur inacceptable pour Rext !
target: Unacceptable value for Rext!

en: Valeur inacceptable pour t !
target: Unacceptable value for t!

en: Valeur inacceptable pour x1 !
target: Unacceptable value for x1!

en: Valeur inacceptable pour x2 !
target: Unacceptable value for x2!

en: Valeur inacceptable pour y1 !
target: Unacceptable value for y1!

en: Valeur inacceptable pour y2 !
target: Unacceptable value for y2!

en: Valeur inacceptable pour S1x !
target: Unacceptable value for S1x!

en: Valeur inacceptable pour S1y !
target: Unacceptable value for S1y!

en: Valeur inacceptable pour S2x !
target: Unacceptable value for S2x!

en: Valeur inacceptable pour x !
target: Unacceptable value for x!

en: Valeur inacceptable pour S2y !
target: Unacceptable value for S2y!

en: Valeur inacceptable pour R1 !
target: Unacceptable value for R1!

en: Valeur inacceptable pour R2 !
target: Unacceptable value for R2!

en: Valeur inacceptable pour le diamètre !
target: Unacceptable value for the diameter!

en: Valeur inacceptable pour la focale !
target: Unacceptable value for focus length!

en: Valeur inacceptable pour fx !
target: Unacceptable value for fx!

en: Valeur inacceptable pour fy !
target: Unacceptable value for fy!

en: Valeur inacceptable pour e !
target: Unacceptable value for e!

en: Valeur inacceptable pour p !
target: Unacceptable value for p!

en: Valeur inacceptable pour t0 !
target: Unacceptable value for t0!

en: Valeur inacceptable pour y !
target: Unacceptable value for y!

en: Valeur inacceptable pour t1 !
target: Unacceptable value for t1!

en: Valeur inacceptable pour t2 !
target: Unacceptable value for t2!

en: Valeur inacceptable pour le diametre du trou !
target: Unacceptable value for the hole diameter!

en: Valeur inacceptable pour le rayon de courbure !
target: Unacceptable value for the radius of curvature!

en: Valeur inacceptable pour Dx !
target: Unacceptable value for Dx!

en: Valeur inacceptable pour Dy !
target: Unacceptable value for Dy!

en: Valeur inacceptable pour gx !
target: Unacceptable value for gx!

en: Valeur inacceptable pour gy !
target: Unacceptable value for gy!

en: Valeur inacceptable pour l'angle au sommet !
target: Unacceptable value for the apex angle!

en: Valeur inacceptable pour l'angle polaire !
target: Unacceptable value for polar angle!

en: Valeur inacceptable pour indice rouge !
target: Unacceptable value for red refractive index!

en: Valeur inacceptable pour la hauteur!
target: Unacceptable value for the height!

en: Valeur inacceptable pour sx !
target: Unacceptable value for sx!

en: Valeur inacceptable pour sy !
target: Unacceptable value for sy!

en: Valeur inacceptable pour indice vert !
target: Unacceptable value for green refractive index!

en: Valeur inacceptable pour indice bleu !
target: Unacceptable value for blue refractive index!

en: Valeur inacceptable pour Ri !
target: Unacceptable value for Ri!

en: Valeur inacceptable pour cx !
target: Unacceptable value for cx!

en: Valeur inacceptable pour cy !
target: Unacceptable value for cy!

en: Valeur incorrecte pour x
target: Unacceptable value for x!

en: Valeur incorrecte pour y
target: Unacceptable value for y!

en: Valeur nulle ou négative interdite pour la hauteur et/ou la largeur !
target: Zero or negative value forbidden for the heigtht and/or the width!

en: Valeurs entrées aberrantes !
target: Entered values are invalid!

en: Valeurs non autorisées pour x ou y
target: Unallowed values for x or y

[ctx: uchaines.rsverslarrire]
en: Vers l'arrière:
target: Backwards

[ctx: uchaines.rsverslarrire2]
en: Vers l'arrière:
target: Forwards

[ctx: uchaines.rsverslarrire3]
en: Vers l'arrière:
target: Move back

[ctx: uchaines.rsverslavant]
en: Vers l'avant:
target: Move forward

[ctx: uchaines.rsverslavant2]
en: Vers l'avant:
target: Move forward

[ctx: uchaines.rsverslavant3]
en: Vers l'avant:
target: Move forward

en: Vert
target: Green

[ctx: uchaines.rsverticale]
en: Verticale
target: Vertical

[ctx: uchaines.rsverticale2]
en: Verticale:
target: Vertical:

[ctx: uchaines.rsverticalemen]
en: Verticalement
target: Vertically

en: Votre attention siouplait !
target: Your attention please

[ctx: uchaines.rsvoulezvous]
en: Voulez vous:
target: Would you like to:

[ctx: uchaines.rsvoulezvouslc]
en: Voulez-vous l'écraser ?
target: Would you like to overwrite it ?

[ctx: uchaines.rsvoulezvouslc2]
en: Voulez-vous l'écraser ?
target: Would you like to overwrite it ?

[ctx: uchaines.rsvouspouvezch]
en: Vous pouvez changer les indices du milieu dans lequel s'effectue la simulation:
target: You can change the default refractive index of the medium:

[ctx: uchaines.rsvrifierquevo]
en: Vérifier que vous avez la dernière version ? Cliquer sur:
target: Verify that you have the last version ? Click on:

[ctx: uchaines.rsvudepuislece]
en: (vu depuis le centre C)
target: (seen from the centre C)

en: xmax doit être supérieur à xmin !
target: xmax has to be larger than xmin!

en: ymax doit être supérieur à ymin !
target: ymax has to be larger than ymin!
