pan - en to cs translation catalogue (426 entries)

note: (itstool) path: abstract/para
en: Pan is a powerful and user-friendly USENET newsreader for GTK+.
cs: Pan je výkonný a uživatelsky přívětivý diskusní klient sítě USENET psaný pro GTK+.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: <application>Pan</application> Manual
cs: Příručka k aplikaci <application>Pan</application>

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
cs: Je povoleno kopírovat, šířit a/nebo upravovat tento dokument za podmínek GNU Free Documentation License (GFDL) ve verzi 1.1 nebo v jakékoli další verzi vydané nadací Free Software Foundation; bez neměnných oddílů, bez textů předních desek a bez textů zadních desek. Kopii licence GFDL naleznete pod <ulink type="help" url="help:fdl">tímto odkazem</ulink> nebo v souboru COPYING-DOCS dodávaném s touto příručkou.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
cs: Tato příručka je součástí sbírky příruček GNOME šířených za podmínek licence GNU FDL. Pokud chcete tento dokument šířit odděleně od sbírky, musíte přiložit kopii licence dle popisu v oddílu 6 dané licence.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
cs: Mnoho užívaných názvů určených k zviditelnění produktů nebo služeb jsou ochranné známky. Na místech, kde jsou tato jména v dokumentaci užita a členové Dokumentačního projektu GNOME jsou si vědomi skutečnosti, že se jedná o ochrannou známku, je takové jméno psáno velkými písmeny celé nebo s velkým písmenem na začátku.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
cs: DOKUMENT JE POSKYTOVÁN V PODOBĚ „JAK JE“, BEZ ZÁRUKY JAKÉHOKOLIV DRUHU, NEPOSKYTUJÍ SE ANI ODVOZENÉ ZÁRUKY, ZÁRUKY, ŽE DOKUMENT, NEBO JEHO UPRAVENÁ VERZE, JE BEZCHYBNÝ, NEBO ZÁRUKY PRODEJNOSTI, VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL, NEBO NEPORUŠENOSTI. RIZIKO NEKVALITY, NEPŘESNOSTI A ŠPATNÉHO PROVEDENÍ DOKUMENTU, NEBO JEHO UPRAVENÉ VERZE, NESETE VY. POKUD JE TENTO DOKUMENT NEBO JEHO UPRAVENÁ VERZE VADNÁ V JAKÉMKOLIV SMYSLU, VY (NIKOLIV PŮVODCE, AUTOR NEBO JAKÝKOLIV PŘISPĚVATEL) PŘEBÍRÁTE ODPOVĚDNOST ZA JAKÉKOLIV NÁKLADY NA NUTNÉ ÚPRAVY, OPRAVY ČI SLUŽBY. TOTO PROHLÁŠENÍ O ZÁRUCE PŘEDSTAVUJE ZÁKLADNÍ SOUČÁST TÉTO LICENCE. BEZ TOHOTO PROHLÁŠENÍ NENÍ PODLE TÉTO DOHODY POVOLENO UŽÍVÁNÍ ANI ÚPRAVY TOHOTO DOKUMENTU; DÁLE

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
cs: ZA ŽÁDNÝCH OKOLNOSTÍ A ŽÁDNÝCH PRÁVNÍCH PŘEDPOKLADŮ, AŤ SE JEDNÁ O PŘEČIN (VČETNĚ NEDBALOSTNÍCH), SMLOUVU NEBO JINÉ, NENÍ AUTOR, PŮVODNÍ PISATEL, KTERÝKOLIV PŘISPĚVATEL NEBO KTERÝKOLIV DISTRIBUTOR TOHOTO DOKUMENTU NEBO UPRAVENÉ VERZE DOKUMENTU NEBO KTERÝKOLIV DODAVATEL NĚKTERÉ Z TĚCHTO STRAN ODPOVĚDNÝ NĚJAKÉ OSOBĚ ZA PŘÍMÉ, NEPŘÍMÉ, SPECIÁLNÍ, NAHODILÉ NEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY JAKÉHOKOLIV CHARAKTERU, VČETNĚ, ALE NEJEN, ZA POŠKOZENÍ ZE ZTRÁTY DOBRÉHO JMÉNA, PŘERUŠENÍ PRÁCE, PORUCHY NEBO NESPRÁVNÉ FUNKCE POČÍTAČE NEBO JINÉHO A VŠECH DALŠÍCH ŠKOD NEBO ZTRÁT VYVSTÁVAJÍCÍCH Z NEBO VZTAHUJÍCÍCH SE K POUŽÍVÁNÍ TOHOTO DOKUMENTU NEBO UPRAVENÝCH VERZÍ DOKUMENTU, I KDYŽ BY TAKOVÁTO STRANA BYLA INFORMOVANÁ O MOŽNOSTI TAKOVÉHOTO POŠKOZENÍ.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
cs: DOKUMENT A JEHO UPRAVENÉ VERZE JSOU ŠÍŘENY V SOULADU SE ZNĚNÍM LICENCE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE S NÁSLEDUJÍCÍM USTANOVENÍM: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Petr Kovar
cs: Petr Kovář

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>V 0.3</revnumber> <date>April 2017</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>V 0.3</revnumber> <date>duben 2017</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>V 0.2</revnumber> <date>January 2011</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>V 0.2</revnumber> <date>leden 2011</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>V 0.1</revnumber> <date>December 2006</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>V 0.1</revnumber> <date>prosinec 2006</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
cs: Ohlasy

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Pan</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="http://pan.rebelbase.com/contact/">Pan Contact Page</ulink>.
cs: Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k aplikaci <application>Pan</application> nebo této příručce, postupujte dle instrukcí na <ulink url="http://pan.rebelbase.com/contact/">kontaktní stránce aplikace Pan</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
cs: Úvod

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Pan</application> application enables you to read and post articles and binaries on Usenet.
cs: Aplikace <application>Pan</application> umožňuje číst a vystavovat textové příspěvky i binární data v síti Usenet.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Getting Started
cs: Začínáme

note: (itstool) path: sect1/para
en: This section provides information on how to start <application>Pan</application>, and describes the <application>Pan</application> user interface.
cs: Tato kapitola poskytuje informace o tom, jak <application>Pan</application> spustit, a popisuje jeho uživatelské rozhraní.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start <application>Pan</application>
cs: Když chcete spustit <application>Pan</application>

note: (itstool) path: sect2/para
en: How to start <application>Pan</application> depends on your desktop environment.
cs: Způsoby, jakými se dá <application>Pan</application> spustit, závisí na uživatelském prostředí.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: The GNOME Desktop Environment
cs: Uživatelské prostředí GNOME

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycap>Super</keycap> key to enter the Activities Overview, type <userinput>pan</userinput>, and then press <keycap>Enter</keycap>.
cs: Zmáčkněte klávesu <keycap>Super</keycap>, abyste se dostali do přehledu činností, napište <userinput>pan</userinput> a zmáčkněte klávesu <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
cs: Příkazový řádek

note: (itstool) path: listitem/para
en: To start <application>Pan</application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Enter</keycap>:
cs: Když chcete spustit <application>Pan</application> z příkazové řádky, napište následující příkaz a zmáčkněte <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: When You Start <application>Pan</application>
cs: Když jste spustili <application>Pan</application>

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you start <application>Pan</application>, the following window is displayed:
cs: Po spuštění aplikace <application>Pan</application> se zobrazí následující okno:

note: (itstool) path: figure/title
en: <application>Pan</application> Main Window
cs: Hlavní okno aplikace <application>Pan</application>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/pan_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>This is the <application>Pan</application> main window</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/pan_window.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Jedná se o hlavní okno aplikace <application>Pan</application></phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The main <application>Pan</application> window contains the following elements:
cs: Hlavní okno aplikace <application>Pan</application> obsahuje následující prvky:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <interface>Menubar</interface>
cs: <interface>Nabídková lišta</interface>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menubar contains all the commands that you need to run <application>Pan</application>.
cs: Nabídková lišta obsahuje všechny příkazy, které potřebujete v aplikaci <application>Pan</application> spouštět.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <interface>Toolbar</interface>
cs: <interface>Nástrojová lišta</interface>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar. It also contains two textboxes that allow you to limit the number of groups and/or the number of articles displayed.
cs: Nástrojová lišta obsahuje podmnožinu příkazů z těch, které jsou v nabídkové liště. Obsahuje také dvě textová pole, do kterých můžete zadat omezení pro počet zobrazených skupin a příspěvků.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <interface>Group Pane</interface>
cs: <interface>Panel skupin</interface>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Group Pane displays a list of all the newsgroups available on the server. This list is split into two groups: Subscribed Groups are a user-selected list of favorite groups, Other Groups are the rest of the available groups from the server.
cs: Panel se skupinami vypisuje všechny diskuzní skupiny dostupné na serveru. Seznam je rozdělen na dvě části: Odebírané skupiny tvoří seznam skupin, které si uživatel vybral jako oblíbené. Ostatní skupiny pak tvoří zbytek skupin dostupných na serveru.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <interface>Header Pane</interface>
cs: <interface>Panel záhlaví</interface>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Header Pane displays a list of all the individual article headers available in the selected group. The Header Pane is highly customizable via sorting, threading and scoring.
cs: Panel se záhlavími zobrazuje seznam záhlaví všech jednotlivých příspěvků dostupných ve vybrané skupině. Panel se dá značně přizpůsobit pomocí řazení, zobrazení vláken a hodnocení.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <interface>Body Pane</interface>
cs: <interface>Panel těla</interface>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Body Pane displays the text of the selected article header.
cs: Panel těla zobrazuje text od vybrané hlavičky příspěvku.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <interface>Status Bar</interface>
cs: <interface>Stavová lišta</interface>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Status Bar displays information about current <application>Pan</application> activity:
cs: Stavová lišta zobrazuje informace a aktuální činnosti aplikace <application>Pan</application>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Current number of connections to the server
cs: Aktuální počet připojení k serveru

note: (itstool) path: listitem/para
en: Number of uncompleted tasks in the Task Manager
cs: Počet nedokončených úloh ve správci úloh

note: (itstool) path: listitem/para
en: Completed percentage of current tasks
cs: Procentuální vyjádření dokončené části aktuálních úloh

note: (itstool) path: listitem/para
en: Error status of the event log
cs: Chybové stav ze záznamu událostí

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you right-click in the <application>Pan</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common commands for whichever pane you clicked.
cs: Když v okně aplikace <application>Pan</application> kliknete prvým tlačítkem, zobrazí se vám kontextová nabídka. Ta obsahuje nejpoužívanější příkazy pro panel, na který jste zrovna klikli.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Like other applications, actions in <application>Pan</application> can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar or with shortcut keys. The shortcut key for most menu items is shown in the menu itself, following the menu command.
cs: Stejně, jako v jiných aplikacích, i v aplikaci <application>Pan</application> můžete provádět činnosti různým způsobem: přes nabídku, přes nástrojovou lištu nebo pomocí klávesových zkratek. Klávesové zkratky jsou pro většinu položek zobrazené přímo v nabídce, vedle příkazů.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Usenet in a Nutshell
cs: Usenet v kostce

note: (itstool) path: sect1/para
en: Knowledge about how Usenet works will make using Pan easier.
cs: Znalost o tom, jak Usenet funguje, vám usnadní používání aplikace <application>Pan</application>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Description
cs: Popis

note: (itstool) path: sect2/para
en: Usenet is a distributed discussion system. Using a special program called a newsreader, a user accesses a news server to read and post email-like messages called articles. These articles are then exchanged back and forth with other news servers throughout the world. In this way, articles propagate from one news server to another throughout the entire Usenet system.
cs: Usenet je distribuovaný komunikační systém. Pomocí speciálního programu nazývaného čtečka příspěvků (newsreader) se uživatel připojí k diskuznímu serveru, na kterém může číst a vystavovat zprávy nazývané příspěvky (articles) podobným způsobem, jako při e-mailové komunikaci. Tyto příspěvky jsou vyměňovány tam a zpátky s ostatními diskuzními servery po celém světě a rozšíří se tak do celého systému Usenet.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Organization
cs: Organizace

note: (itstool) path: sect2/para
en: Articles are organized into categories called groups. In discussion groups, most articles are responses to another article. The set of articles which can be traced to one single non-reply article is called a thread. When articles are organized into threads, it is much easier to follow a single discussion.
cs: Příspěvky jsou uspořádané do kategorií nazývaných skupiny. V diskuzních skupinách bývá většina příspěvků odpovědí na jiný příspěvek. Sada příspěvků, které lze vysledovat do jednoho původního příspěvku, který není odpovědí, se nazývá vlákno. Když jsou příspěvky uspořádané do vláken, je mnohem jednodušší sledovat ucelenou diskuzi.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Article Headers
cs: Záhlaví příspěvků

note: (itstool) path: sect2/para
en: Articles are routed around Usenet based on the information contained in the article header, which is the first part of an article that contains information like the subject, author, date and routing information. To save time and bandwidth, most newsreaders first download just the article headers to sort and thread them. The user selects an article of interest from the list of headers and then downloads the article body to read.
cs: Příspěvky jsou v síti Usenet směrované na základě informací v jejich záhlavích. Záhlaví jsou první částí příspěvků a obsahují informace, jako je předmět, autor, datum a směrovací údaje. Aby se šetřil čas a šířka pásma, většina čteček nejprve stáhne jen záhlaví příspěvku, aby je mohla seřadit a sloučit do vláken. Teprve, až si uživatel vybere ze seznamu příspěvek, který ho zajímá, tak se stáhne tělo článku a může si jej přečíst.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Binary Data
cs: Binární data

note: (itstool) path: sect2/para
en: Usenet was originally created to distribute text content encoded in 7-bit ASCII. With additional encoding programs, multiple posts per chunk and other various tricks, it became possible to send binary data through Usenet. Groups that allow for binary content or binaries are called binary groups.
cs: Usenet byl původně vytvořen za účelem šíření textového obsahu v 7bitovém ASCII. S dodatečnými kódovacími programy, více zřetězenými příspěvky a dalšími triky je dnes možné posílat v síti Usenet i binární data. Skupiny, které umožňují binární obsah nebo binární data, se nazývají binární skupiny.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Basic Usage
cs: Základy používání

note: (itstool) path: sect1/para
en: This section is an overview on how to perform basic Usenet actions with <application>Pan</application>.
cs: Tento oddíl je přehledem o tom, jak provádět základní činnosti v síti Usenet s pomocí aplikace <application>Pan</application>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Set Up a News Server
cs: Nastavení diskuzního serveru

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you start <application>Pan</application> for the first time, the <interface>Add a Server</interface> dialog is displayed.
cs: Když spustíte <application>Pan</application> poprvé, zobrazí se dialogové okno <interface>Přidání nového serveru</interface>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: At this point, you must enter the connection information for the server you wish to access. After you enter this information, <application>Pan</application> will contact the server and download a list of all the groups the server carries and save it to disk.
cs: V tuto chvíli musíte zadat připojovací údaje pro server, který si přejete používat. Po jejich zadání <application>Pan</application> server kontaktuje a stáhne si z něj seznam všech skupin, o které se server stará, a uloží si je na disk.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Refer to <xref linkend="pan-custom-servers"/> for more detailed information.
cs: Další podrobné informace viz <xref linkend="pan-custom-servers"/>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Selecting a News Group
cs: Výběr diskuzní skupiny

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Group Pane contains a list of all the news groups available on the server. Scroll through the list and enter a group by clicking on its name.
cs: Panel se skupinami obsahuje seznam všech diskuzních skupin dostupných na serveru. Seznam si můžete procházet a kliknutím na název si skupinu vybrat.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If this is the first time you have entered this group, you will be prompted on how many article headers you wish to retrieve from the server. You can choose to retrieve all article headers available for that group or limit the retrieval by either quantity of articles or number of days.
cs: Když do skupiny vstoupíte poprvé, jste dotázáni, kolik záhlaví článků si přejete ze serveru stahovat. Můžete si zvolit, jestli stahovat všechna dostupná záhlaví článků pro danou skupinu, nebo jejich množství omezit, buď množstvím nebo počtem dní.

note: (itstool) path: sect2/para
en: After making a selection from this dialog, <application>Pan</application> will download the article headers for the selected group and save them locally on the computer.
cs: Až si jednu z možností v dialogovém okně vyberete, <application>Pan</application> stáhne záhlaví článků pro vybranou skupinu a uloží je do vašeho počítače.

note: (itstool) path: note/para
en: Depending on the news server, certain groups might be "dead" and have no headers available for download.
cs: V závislosti na konkrétním diskuzním serveru mohou být některé skupiny „mrtvé“ a nemají žádná záhlaví dostupná ke stažení.

note: (itstool) path: sect2/para
en: After article header retrieval, the group name in the Group Pane will turn bold, which means there are unread articles in that particular group. Also the number of unread articles in the group will be displayed in parenthesis following the group name.
cs: Jakmile se stáhnou záhlaví příspěvků, název skupiny v panelu skupin bude tučný, čímž se dává najevo, že v dané skupině jsou nepřečtené příspěvky. Počet těchto nepřečtených příspěvků je uvedený v závorkách hned za názvem skupiny.

note: (itstool) path: sect2/para
en: It's not unusual for a server to have tens of thousands of groups, but usually a user is only interested in a few. To better keep track of the interesting groups, select the group name by middle-clicking on it and choose <menuchoice> <guimenu>Groups</guimenu> <guimenuitem>Subscribe</guimenuitem> </menuchoice>. Scroll the group window to the top if necessary and you will see that the selected newsgroup is listed directly under the <interface>Subscribed Groups</interface> section.
cs: Není nic neobvyklého, že má server desítky tisíc skupin, ale uživatele z toho obvykle zajímá jen pár. Abyste měli lepší přehled o skupinách, které vás zajímají, vyberte název skupiny prostředním tlačítkem myši a zvolte <menuchoice><guimenu>Skupiny</guimenu> <guimenuitem>Odebírat</guimenuitem></menuchoice>. V případě potřeby posuňte obsah panelu nahoru, abyste viděli část <interface>Odebírané skupiny</interface>, ve které by teď vybraná skupina měla být vypsána.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Reading Articles
cs: Čtení příspěvků

note: (itstool) path: sect2/para
en: After entering a group, the header pane will be filled with article headers. The header pane can be sorted by clicking on the topmost row of a column, where the column name is located. Clicking again will reverse the sort. The column that is used for sorting will have a downward arrow after the column name and the entire column will darken.
cs: Když vstoupíte do skupin, vyplní se panel záhlaví záhlavími příspěvků z této skupiny. Můžete si je seřadit kliknutím na úplně horní řádek ve sloupci, ve kterém je uvedený název sloupce. Když na název kliknete znovu, seřadí se v opačném pořadí. Sloupec, který je použitý pro řazení má vedle názvu zobrazenou šipku a celý sloupec je tmavší.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>Pan</application> defaults to showing collapsed threads. Only the first article of the thread is shown with a number in parenthesis indicating how many posts are hidden. Clicking on the right-facing arrow before the header text will expand the thread, showing the hidden articles in the thread. Reading the first article of the thread will also expand the thread. The keyboard shortcut for expanding threads is <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>→</keycap></keycombo>. <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>←</keycap></keycombo> will collapse the thread.
cs: <application>Pan</application> ve výchozím stavu zobrazuje vlákna sbalená. Zobrazené je tak jen záhlaví prvního příspěvku spolu s číslem v závorkách, které říká, kolik příspěvků je skryto. Kliknutím na šipku ukazující doprava před textem záhlaví se vlákno rozbalí a skryté příspěvky zobrazí. Rozbalení způsobí i čtení prvního příspěvku vlákna. Klávesová zkratka pro rozbalení vlákna je <keycombo><keycap>Shitf</keycap> <keycap>→</keycap></keycombo>. <keycombo><keycap>Shift</keycap> <keycap>←</keycap></keycombo> naopak vlákno sbalí.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Clicking on a header will download the article from the server, store it in the article cache and display it in the article pane. The article is then marked as read. Read articles are distinguished in the header pane by using a normal (not bold) font and by showing an open envelope icon in the state column.
cs: Kliknutím na záhlaví se stáhne příspěvek ze serveru, uloží se do mezipaměti příspěvků a zobrazí v panelu těla příspěvku. Po té se označí jako přečtený. Přečtené příspěvky jsou v panelu se záhlavími odlišené normálním fontem (zatímco nepřečtené jsou tučným) a ikonou otevřené obálky ve sloupci stav.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can scroll the message in the Article Pane by using the scrollbar or by pressing <keycap>Space</keycap>. Whenever the bottom of the retrieved article is already displayed, pressing <keycap>Space</keycap> will download the next article.
cs: Obsah příspěvku si v panelu příspěvků můžete posouvat pomocí posuvníků nebo mačkáním <keycap>mezerníku</keycap>. Když dojdete až na konec příspěvku a zmáčknete <keycap>mezerník</keycap>, načte se další příspěvek.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Posting Articles
cs: Vystavování příspěvků

note: (itstool) path: sect2/para
en: To post an article in a group and start a new thread, select the group you wish to post to in the Group Pane and then choose <menuchoice> <guimenu>Post</guimenu> <guimenuitem>Post to a Newsgroup</guimenuitem> </menuchoice>. If this is the first time you have posted an article to a newsgroup, the <interface>Posting Profile</interface> dialog will appear and you will be required to fill in some information. Next, the <interface>Post Article</interface> dialog will appear. Type in a subject and then enter the body of the message at the bottom. When done, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Send Article</guimenuitem> </menuchoice> to send the article to the news server and out to the rest of Usenet.
cs: Když chcete vystavit příspěvek ve skupině a začít s ním nové vlákno, vyberte v panelu skupin skupinu, do které jej chcete vystavit, a zvolte <menuchoice><guimenu>Vystavit</guimenu> <guimenuitem>Vystavit v diskuzní skupině</guimenuitem></menuchoice>. Pokud je to poprvé, co vystavujete příspěvek do diskuzní skupiny, objeví se dialogové okno <interface>Profil</interface>, ve kterém budete muset vyplnit některé údaje. Po té se objeví dialogové okno <interface>Vystavení příspěvku</interface>. Vyplňte předmět a ve spodní části zadejte tělo zprávy. Po dokončení zvolte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu> <guimenuitem>Odeslat příspěvek</guimenuitem></menuchoice> a příspěvek se odešle na diskuzní server a z něj do celé sítě Usenet.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Refer to <xref linkend="pan-posting-profiles"/> and <xref linkend="pan-posting-dialog"/> for more detailed information:
cs: Více podrobných informací najdete v <xref linkend="pan-posting-profiles"/> a <xref linkend="pan-posting-dialog"/>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Replying to Articles
cs: Odpovídání na příspěvky

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you want to post a reply to a specific article and have your followup appear in that article's thread, highlight that article in the Header Pane with the middle mouse button and use <menuchoice> <guimenu>Post</guimenu> <guimenuitem>Followup to Newsgroup</guimenuitem> </menuchoice>. The highlighted article's text will appear as quoted text (each line is preceded by a "&gt;") in the editor window. Type in your response and then choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Send Article</guimenuitem> </menuchoice> to send the article to the news server.
cs: Když chcete odpovědět na příspěvek a chcete, aby se vaše odpověď objevila jako další příspěvek ve vlákně, vyberte příspěvek prostředním tlačítkem myši v panelu se záhlavími a použijte <menuchoice><guimenu>Vystavit</guimenu> <guimenuitem>Odpovědět v diskuzní skupině</guimenuitem></menuchoice>. Text vybraného příspěvku se objeví jako citovaný (jednotlivým řádkům předchází znak „&gt;“) v okně editoru. Napište svoji odpověď a zvolte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu> <guimenuitem>Odeslat příspěvek</guimenuitem></menuchoice>, aby se příspěvek odeslal na diskuzní server.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you want to send a reply to a specific article via email, highlight that article in the Header Pane with the middle mouse button and choose <menuchoice> <guimenu>Post</guimenu> <guimenuitem>Reply to Author in Mail</guimenuitem> </menuchoice> . The highlighted article's text will appear as quoted text (each line is preceded by a "&gt;") in the editor window. Type in your response and then choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Send Article</guimenuitem> </menuchoice> and the text will be sent to the default external email application. Double-check the To: field and then send the email as you normally would with that application.
cs: Když chcete odeslat odpověď na některý z příspěvků e-mailem, vyberte pomocí prostředního tlačítka myši dotyčný příspěvek v panelu se záhlavími a zvolte <menuchoice><guimenu>Vystavit</guimenu> <guimenuitem>Odpovědět autorovi e-mailem</guimenuitem></menuchoice>. Text vybraného příspěvku se objeví jako citovaný text (jednotlivým řádkům předchází „&gt;“) v okně editoru. Napište svoji odpověď a zvolte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu> <guimenuitem>Odeslat příspěvek</guimenuitem></menuchoice> a text se odešle do externí e-mailové aplikace. Pořádně si zkontrolujte pole „Komu:“ a zprávu odešlete, jak jste ve své poštovní aplikaci normálně zvyklí.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Downloading Binaries
cs: Stahování binárních dat

note: (itstool) path: sect2/para
en: A binary file in Usenet is usually composed of many smaller articles. <application>Pan</application> automatically organizes all these articles under one special article header. If all the data that comprises the binary header made it through the Usenet network successfully, a green, full puzzle-piece is displayed in the first column. To save the data, select the special header in the header window and use <menuchoice> <guimenu>Articles</guimenu> <guimenuitem>Save Articles</guimenuitem> </menuchoice> to download and save the binary data to disk.
cs: Binární soubory jsou v síti Usenet obvykle poskládané z více drobných příspěvků. <application>Pan</application> automaticky pospojuje všechny tyto příspěvky do jednoho speciálního záhlaví příspěvku. Pokud všechny příspěvky, které jej tvoří, sítí Usenet úspěšně doputovaly, zobrazí se v prvním sloupci ikona v podobě celého zeleného dílku puzzle. Když chcete data uložit, vyberte zmíněné speciální záhlaví v panelu záhlaví a použijte <menuchoice><guimenu>Příspěvky</guimenu> <guimenuitem>Uložit příspěvky</guimenuitem></menuchoice> ke stažení a uložení binárních dat na disk.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If the binary posts are corrupted by missing or incorrect data, a red, incomplete puzzle-piece is displayed in the first column. The file may be saved, but it will probably be corrupt in some way.
cs: Pokud je binární příspěvek narušený vlivem chybějících nebo nesprávných dat, zobrazí se v prvním sloupci červený neúplný dílek puzzle. Soubor sice půjde uložit, ale nejspíše bude poškozený.

note: (itstool) path: note/para
en: Supporting binary newsgroups takes a large amount of bandwidth. Unless you are using a premium news server provider, it is not unusual for many binary files to be missing or corrupt.
cs: Podpora binárních diskuzních skupin vyžaduje větší šířku pásmo pro přenos dat. Pokud nepoužíváte poskytovatele prémiového diskuzního serveru, není neobvyklé, že mnoho binárních souborů chybí nebo je poškozených.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Groups
cs: Skupiny

note: (itstool) path: sect1/para
en: Working with groups in <application>Pan</application>.
cs: Práce se skupinami v aplikaci <application>Pan</application>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Group Views
cs: Zobrazení skupin

note: (itstool) path: sect2/para
en: The total number of groups on a news server can be quite extensive. An easy way to find a specific group is to use the <interface>Group</interface> text box in the toolbar. Only groups that match the characters typed in the box will be displayed in the Group Pane. If you wish to return the Group Pane to its original state, simply delete the characters in the box by clicking the X icon to the right of the box.
cs: Celkový počet skupin na diskuzním serveru může dosahovat velkého množství. Nejjednodušším způsobem, jak najít konkrétní skupinu, je použít textové pole <interface>Skupina</interface> na nástrojové liště. V panelu skupin se pak zobrazí jen ty skupiny, které vyhovují zadanému textu v tomto poli. Když chcete vrátit panel skupin do původního stavu, stačí smazat filtrující text pomocí ikony <guilabel>⌫</guilabel> na pravém konci pole.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The group names presented in the Group Pane can be shortened by choosing <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Group Pane</guisubmenu> <guimenuitem>Abbreviate Names in Group Pane</guimenuitem> </menuchoice> . This only alters the way the names are presented in this pane.
cs: Názvy skupin předkládané v panelu skupin se dají zkracovat pomocí <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu> <guisubmenu>Panel skupin</guisubmenu> <guimenuitem>Zkracovat názvy diskuzních skupin</guimenuitem></menuchoice>. Mění se tím jen způsob zobrazení v tomto panelu.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Group Actions
cs: Činnosti se skupinami

note: (itstool) path: sect2/para
en: While a news group is selected, you can perform the following actions:
cs: Když je vybraná diskuzní skupina, můžete provádět následující činnosti:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Groups</guimenu> <guisubmenu>Mark Group Read</guisubmenu> </menuchoice>
cs: <menuchoice><guimenu>Skupiny</guimenu> <guisubmenu>Označit vybrané skupiny jako přečtené</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Mark all articles in a group read.
cs: Označit všechny příspěvky ve skupině jako přečtené.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A typical way to read news is to read all the interesting threads and when done mark the group read. The next time you start the news reader, choose <menuchoice> <guimenu>Groups</guimenu> <guisubmenu>Get New Headers in Selected Group</guisubmenu> </menuchoice> . With <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Header Pane</guisubmenu> <guimenuitem>Match only Unread Articles</guimenuitem> </menuchoice> , the only headers you will see will be the new headers you just downloaded.
cs: Typickým způsobem, jak si přečíst diskuzi, je přečíst si všechna vlákna, které vás zajímají, a pak označit skupinu za přečtenou. Při příštím spuštění čtečky zvolte <menuchoice><guimenu>Skupiny</guimenu> <guisubmenu>Stáhnout nová záhlaví ve vybraných skupinách</guisubmenu></menuchoice>. Spolu se zapnutou volbou <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu> <guisubmenu>Panel záhlaví</guisubmenu> <guimenuitem>Vyhovují pouze nepřečtené příspěvky</guimenuitem></menuchoice> uvidíte jen nová záhlaví, která se právě stáhla.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Groups</guimenu> <guisubmenu>Get New Headers in Subscribed Groups</guisubmenu> </menuchoice>
cs: <menuchoice><guimenu>Skupiny</guimenu> <guisubmenu>Stáhnout nová záhlaví v odebíraných skupinách</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Grab new headers for all the groups in the Subscribed Groups section.
cs: Stáhnout nová záhlaví pro všechny skupiny v části Odebírané skupiny.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Groups</guimenu> <guisubmenu>Edit Group Preferences</guisubmenu> </menuchoice>
cs: <menuchoice><guimenu>Skupiny</guimenu> <guisubmenu>Upravit nastavení vybrané skupiny</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Character encoding
cs: Kódování znaků

note: (itstool) path: listitem/para
en: Location in the file hierarchy where attachments are saved
cs: Umístění v hierarchii souborů, kam se ukládají přílohy

note: (itstool) path: listitem/para
en: The posting profile.
cs: Profil

note: (itstool) path: listitem/para
en: Opens the Group Preferences dialog. Within this dialog you can customize certain <application>Pan</application> features per group: <_:itemizedlist-1/>
cs: Otevře dialogové okno předvoleb skupiny. V něm si můžete přizpůsobit některé vlastnosti aplikace <application>Pan</application> lišící se skupinu od skupiny: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Groups</guimenu> <guisubmenu>Subscribe</guisubmenu> </menuchoice>
cs: <menuchoice><guimenu>Skupiny</guimenu> <guisubmenu>Odebírat</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add a favorite group to the Subscribed Groups section of the Group Pane. Unsubscribe is the opposite of this command.
cs: Přidat oblíbenou skupinu do části <guilabel>Odebírané skupiny</guilabel> v panelu skupin. <guimenu>Zrušit odebírání</guimenu> je přesně opačný příkaz.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Groups</guimenu> <guisubmenu>Refresh Group List</guisubmenu> </menuchoice>
cs: <menuchoice><guimenu>Skupiny</guimenu> <guisubmenu>Obnovit seznam skupin</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Resync the local group list that <application>Pan</application> uses with the current listing on the news server.
cs: Znovu synchronizovat místní seznam skupin, který <application>Pan</application> používá k aktuálním výpisům z diskuzního serveru.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Groups</guimenu> <guisubmenu>Delete Group's Articles</guisubmenu> </menuchoice>
cs: <menuchoice><guimenu>Skupiny</guimenu> <guisubmenu>Smazat příspěvky z vybraných skupin</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Delete all the articles for the selected group from the article index.
cs: Smazat ze seznamu příspěvků všechny příspěvky pro vybranou skupinu.

note: (itstool) path: sect2/title
en: The Newsrc File
cs: Soubor newsrc

note: (itstool) path: sect2/para
en: The group list, subscribe/unsubscribe status of each group and the articles marked read in each group are stored in the newsrc file at <filename>$HOME/.pan2/newsrc-1.</filename>
cs: Seznam skupin, stav odebírání pro jednotlivé skupiny a příspěvky označené jako přečtené v jednotlivých skupinách se uchovávají v souboru newsrc v <filename>$HOME/.pan2/newsrc-1.</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The newsrc file format is standard among many Unix newsreaders and can be used to import and export this information between these applications.
cs: Formát souboru newsrc je standardní jako u většiny čteček příspěvků pro Unix a dá se tak použít k importu/exportu informací napříč mezi těmito aplikacemi.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Headers
cs: Záhlaví

note: (itstool) path: sect1/para
en: Users will spend most of their time in <application>Pan</application> interacting with the article headers in the Header Pane. <application>Pan</application> has many features to optimize header viewing and article retrieval.
cs: Uživatelé tráví většinu svého času v aplikaci <application>Pan</application> interakcí se záhlavími příspěvků v panelu záhlaví. <application>Pan</application> má řadu funkcí, které vylepšují zobrazení záhlaví a získávání příspěvků.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Header View
cs: Zobrazení záhlaví

note: (itstool) path: sect2/para
en: Since the total number of all the available article headers in a group might be enormous, <application>Pan</application> has several options to limit the number of visible headers to a more manageable number.
cs: Protože množství všech dostupných záhlaví zpráv ve skupině může být obrovské, má <application>Pan</application> několik možností, jak omezit počet viditelných záhlaví na použitelný počet.

note: (itstool) path: sect2/para
en: In the toolbar, the <interface>Subject or Author</interface> text box is a filter than can be used to limit the visible headers. Usually this is used to search for a specific article or a group of articles. Click on the magnifying glass icon to choose which header field to base the filter. Only the article headers that match the characters typed into the text box will be displayed. Click the X to erase and reset.
cs: Na nástrojové liště je textové pole <interface>Předmět či autor</interface> fungující jako filtr, které můžete použít k omezení viditelných záhlaví. Obvykle se používá k vyhledání jednoho nebo více konkrétních příspěvků. Kliknutím na ikonu lupy si můžete vybrat, na základě kterých údajů záhlaví se má filtrovat. Zobrazí se jen záhlaví příspěvků, která odpovídají textu napsanému do filtrovacího pole. Kliknutím na <guilabel>⌫</guilabel> se filtr zruší.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu> <guimenuitem>Headers</guimenuitem> </menuchoice>
cs: Zvolte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu> <guisubmenu>Upravit předvolby</guisubmenu> <guimenuitem>Záhlaví</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide or change the display order of the Header Pane columns.
cs: Slouží ke skrytí nebo změně pořadí v zobrazení sloupců v panelu se záhlavími.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Header Pane</guisubmenu> <guimenuitem>Thread Headers</guimenuitem> </menuchoice>
cs: Zvolte <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu> <guisubmenu>Panel záhlaví</guisubmenu> <guimenuitem>Třídit záhlaví do vláken</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To enable or disable header threading in the Header Pane.
cs: Slouží k povolení nebo zakázání členění záhlaví do vláken v panelu s vlákny.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Replies of Matched Articles
cs: Odpovědi na vyhovující příspěvky

note: (itstool) path: sect3/para
en: The user can pick one of the next three options to control how <application>Pan</application> will display replies of matched articles.
cs: Uživatel si může zvolit jednu z následujících tří voleb, aby určil, jak má <application>Pan</application> zobrazovat odpovědi na vyhovující příspěvky.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: In <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Header Pane</guisubmenu> </menuchoice>
cs: V <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu> <guisubmenu>Panel záhlaví</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show Matching Articles</guilabel>
cs: <guilabel>Zobrazovat vyhovující výsledky</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Show only articles that match the article view options..
cs: Zobrazit jen příspěvky, které vyhovují volbám pro zobrazení příspěvků…

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show Matching Articles' Threads</guilabel>
cs: <guilabel>Zobrazovat vlákna vyhovujících příspěvků</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Not only show articles that match the article view options, but also show all the articles in the entire thread of the matched article. This option will force read headers to be visible regardless of the view options.
cs: Zobrazit nejen příspěvky, které vyhovují volbám pro zobrazení příspěvků, ale také všechny příspěvky, které jsou ve stejném vlákně, jako vyhovující příspěvky. Tato volba vynutí viditelnost čtených záhlaví, bez ohledu na volby zobrazení.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show Matching Articles Subthreads</guilabel>
cs: <guilabel>Zobrazovat podřazená vlákna vyhovujících příspěvků</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Not only show articles that match the article view options, but also show articles that are replies of any matched article.
cs: Zobrazit nejen příspěvky, které vyhovují volbám pro zobrazení příspěvků, ale také všechny příspěvky, které jsou odpověďmi na vyhovující příspěvky.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Article View Matches
cs: Příspěvky vyhovující zobrazení

note: (itstool) path: sect3/para
en: These options control which article headers are displayed in the Header Pane.
cs: Tyto volby řídí, záhlaví kterých článků se mají zobrazovat v panelu záhlaví.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Match Only Unread Articles</guilabel>
cs: <guilabel>Vyhovují pouze nepřečtené příspěvky</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Only display articles that haven't been marked read.
cs: Zobrazí se jen příspěvky, které nejsou označené jako přečtené.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Match Only Cached Articles</guilabel>
cs: <guilabel>Vyhovují pouze příspěvky v mezipaměti</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Only display articles that are available in the local article cache in the computer's hard drive.
cs: Zobrazí se jen příspěvky, které jsou dostupné v místní mezipaměti příspěvků na pevném disku.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Match Only Complete Articles</guilabel>
cs: <guilabel>Vyhovují pouze kompletní příspěvky</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Only binary articles that are complete (full, green puzzle piece in the state column) will be displayed. This also hides text articles.
cs: Budou zobrazeny jen binární příspěvky, které jsou úplné (ikona úplného zeleného dílku puzzle ve sloupci se stavem). Navíc skryje textové příspěvky.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Match Only My Articles</guilabel>
cs: <guilabel>Vyhovují pouze mé příspěvky</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Only articles that the user has posted will be displayed.
cs: Zobrazí se jen příspěvky, které vystavil uživatel.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Match Scores of xxxx</guilabel>
cs: <guilabel>Vyhovují příspěvky s hodnocením xxxx</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: These options deal with scoring where you choose to display an article based on its score. Refer to <xref linkend="pan-scoring"/> for more information.
cs: Tyto volby pracují s hodnocením způsobem, kdy si volíte zobrazení příspěvků na základě jejich hodnocení. Více informací viz <xref linkend="pan-scoring"/>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Header Movement
cs: Pohyb v záhlavích

note: (itstool) path: sect2/para
en: Movement around the Header Pane can be controlled by several methods, allowing the user to easily jump around complicated discussion threads with minimal input. <application>Pan</application> was designed for mouse-less article viewing, so most people use the keyboard shortcuts associated with these menu actions. The keyboard shortcut for most menu actions is displayed after the menu command.
cs: Pohyb v panelu se záhlavími se dá provádět několika způsoby a uživateli tak poskytuje jednoduché přecházení i v komplikovaných diskuzních vláknech s minimálním úsilím. <application>Pan</application> je navržený pro čtení příspěvků bez potřeby myši, takže většina lidí používá klávesové zkratky přidružené činnostem uvedeným v nabídkách. Klávesové zkratky jsou uvedené za jednotlivými příkazy v nabídkách.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guisubmenu>Read More</guisubmenu> </menuchoice>
cs: <menuchoice><guimenu>Přejít</guimenu> <guisubmenu>Pokračovat ve čtení</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll the article in the Article Pane. If the article is already scrolled to the bottom, grab the next article. You can customize the function of this key by changing <menuchoice> <guimenu>Preferences</guimenu> <guisubmenu>Articles</guisubmenu> <guimenuitem>Space selects next article rather than next unread</guimenuitem> </menuchoice> .
cs: Posune obsah příspěvku v panelu s tělem příspěvku. Pokud je příspěvek na konci, stáhne se následující příspěvek. Funkčnost si můžete přizpůsobit změnou nastavení <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu> <guisubmenu>Upravit předvolby</guisubmenu> <guimenuitem>Chování</guimenuitem> <guilabel>Mezerníkem vybírat další a nikoliv další nepřečtený příspěvek</guilabel></menuchoice>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guisubmenu>Read Back</guisubmenu> </menuchoice>
cs: <menuchoice><guimenu>Přejít</guimenu> <guisubmenu>Vrátit se ve čtení</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll the article up in the Article Pane. If it's already scrolled to the top, grab the previous article displayed in the Thread Pane.
cs: Posunout se v příspěvku v panelu s příspěvky nahoru. Pokud jste již úplně nahoře, stáhnout předchozí příspěvek zobrazený v panelu se záhlavími.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guisubmenu>Next Unread Group</guisubmenu> </menuchoice>
cs: <menuchoice><guimenu>Přejít</guimenu> <guisubmenu>Následující nepřečtená skupina</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Skip down to the next subscribed group in the Group Pane with unread articles and read the first article.
cs: Přejít dolů na následující odebíranou skupinu s nepřečtenými příspěvky v panelu skupin a číst si první příspěvek.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guisubmenu>Next Group</guisubmenu> </menuchoice>
cs: <menuchoice><guimenu>Přejít</guimenu> <guisubmenu>Následující skupina</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Skip down to the next subscribed group in the Group Pane and read the first article.
cs: Přejít dolů na následující odebíranou skupinu v panelu skupin a číst si první příspěvek.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guisubmenu>Next Unread Article</guisubmenu> </menuchoice>
cs: <menuchoice><guimenu>Přejít</guimenu> <guisubmenu>Následující nepřečtený příspěvek</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Read the next unread article in the Thread Pane.
cs: Číst si následující nepřečtený příspěvek v panelu s vlákny.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guisubmenu>Next Article</guisubmenu> </menuchoice>
cs: <menuchoice><guimenu>Přejít</guimenu> <guisubmenu>Následující příspěvek</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Read the next article, regardless of its read/unread state.
cs: Číst si následující příspěvek, bez ohledu na to, jestli je, či není přečtený.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guisubmenu>Next Watched Article</guisubmenu> </menuchoice>
cs: <menuchoice><guimenu>Přejít</guimenu> <guisubmenu>Následující sledovaný příspěvek</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Read the next watched article. A watched article is an article with a score of at least 9999. Refer to <xref linkend="pan-scoring"/> for more information.
cs: Číst si následující sledovaný příspěvek. Sledovaný příspěvek je příspěvek s hodnocením nejméně 9999. Více informací viz <xref linkend="pan-scoring"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guisubmenu>Previous Article</guisubmenu> </menuchoice>
cs: <menuchoice><guimenu>Přejít</guimenu> <guisubmenu>Předcházející příspěvek</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Read the previous article in the Thread Pane. This doesn't scroll the Article Pane like <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guisubmenu>Read Back</guisubmenu> </menuchoice> .
cs: Číst si předchozí příspěvek v panelu vláken. Neposouvá se ale v panelu s články, jako u příkazu <menuchoice><guimenu>Přejít</guimenu> <guisubmenu>Vrátit se ve čtení</guisubmenu></menuchoice>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guisubmenu>Parent Article</guisubmenu> </menuchoice>
cs: <menuchoice><guimenu>Přejít</guimenu> <guisubmenu>Nadřazený příspěvek</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Read the article for which the currently selected article is a reply.
cs: Číst si příspěvek, na který je právě vybraný příspěvek odpovědí.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guisubmenu>Next Unread Thread</guisubmenu> </menuchoice>
cs: <menuchoice><guimenu>Přejít</guimenu> <guisubmenu>Následující nepřečtené vlákno</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Skip to the next unread thread and read the first article.
cs: Přejít na následující nepřečtené vlákno a číst v něm první příspěvek.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guisubmenu>Next Thread</guisubmenu> </menuchoice>
cs: <menuchoice><guimenu>Přejít</guimenu> <guisubmenu>Následující vlákno</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Skip to the next thread and read the first article in that thread.
cs: Přejít na následující vlákno a číst si v něm první příspěvek.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guisubmenu>Previous Thread</guisubmenu> </menuchoice>
cs: <menuchoice><guimenu>Přejít</guimenu> <guisubmenu>Předcházející vlákno</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Skip back to the last thread and read the last article in that thread.
cs: Vrátit se zpět na poslední vlákno a číst si v něm poslední příspěvek.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Header Selection
cs: Výběr záhlaví

note: (itstool) path: sect2/para
en: In order to perform an action on an article header, you must select it first. Use the middle mouse button to select an article. Drag the selection field with the mouse to select multiple articles. Hold down the <keycap>Ctrl</keycap> key while clicking articles with the middle mouse button to add individual articles to the selection.
cs: Abyste mohli provádět činnosti se záhlavími příspěvků, musíte nejprve nějaké záhlaví vybrat. K výběru použijte prostřední tlačítko myši. Když chcete vybrat více příspěvků, tak tlačítko držte a myší táhněte přes příspěvky. Když chcete do výběru přidávat jednotlivé příspěvky, držte při klikání prostředním tlačítkem myši na příspěvky současně zmáčknutou klávesu <keycap>Ctrl</keycap>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>Pan</application> also offers a number of other ways to efficiently select articles.
cs: <application>Pan</application> nabízí i řadu dalších způsobů, jak se efektivně vybírat příspěvky.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Select All Articles</guisubmenu> </menuchoice>
cs: <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu> <guisubmenu>Vybrat všechny příspěvky</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select all articles in the Header Pane.
cs: Vybrat všechny příspěvky v panelu se záhlavími.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Add Subthreads to Selection</guisubmenu> </menuchoice>
cs: <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu> <guisubmenu>Přidat do výběru podřazená vlákna</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add all articles that are a reply to the selected article to the selection.
cs: Přidat do výběru všechny příspěvky, které jsou odpovědí na vybraný příspěvek.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Add Threads to Selection</guisubmenu> </menuchoice>
cs: <menuchoice> <guimenu>Upravit</guimenu> <guisubmenu>Přidat do výběru vlákna</guisubmenu> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add the entire thread of the selected article to the selection.
cs: Přidat do výběru celé vlákno, do kterého patří vybraný příspěvek.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Add Similar Articles to Selection</guisubmenu> </menuchoice>
cs: <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu> <guisubmenu>Přidat do výběru podobné příspěvky</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: With one article selected, add others articles with the same author and from the current thread to the selection.
cs: Když je nějaký příspěvek vybraný, přidat ostatní příspěvky od stejného autory ve stejném vlákně, jako je vybraný příspěvek.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Deselect All Articles</guisubmenu> </menuchoice>
cs: <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu> <guisubmenu>Zrušit výběr všech příspěvků</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Cancel the current selection.
cs: Zrušit aktuální výběr, aby nebylo vybráno nic.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Select Article Body</guisubmenu> </menuchoice>
cs: <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu> <guisubmenu>Vybrat tělo příspěvku</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the entire article body. You must retrieve the article first.
cs: Vybrat celé tělo příspěvku. Nejdříve ale musíte mít příspěvek stažený.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Header Action
cs: Činnosti se záhlavími

note: (itstool) path: sect2/para
en: Whenever <application>Pan</application> downloads an article body, the data is saved to disk in the article cache. The article cache is a fixed-size buffer and when the cache has been filled, the older articles are erased to make room for newer ones.
cs: Kdykoliv <application>Pan</application> stahuje tělo příspěvku, ukládá si data na disk do mezipaměti příspěvků. Jedná se vyrovnávací paměť pevné velikosti a když je zaplněná, jsou starší příspěvky zahozeny, aby se uvolnilo místo pro novější.

note: (itstool) path: sect2/para
en: These are the actions you can perform on an article selected in the Header Pane.
cs: Zde jsou činnosti, které můžete provádět s příspěvky vybranými v panelu záhlaví.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Articles</guimenu> <guisubmenu>Save Article</guisubmenu> </menuchoice>
cs: <menuchoice><guimenu>Příspěvky</guimenu> <guisubmenu>Uložit příspěvky</guisubmenu> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Save the highlighted article to disk. When you select this option, the Save Articles dialog will open. From here, you can choose to:
cs: Uložit vybraný příspěvek na disk. Když vyberete tento příkaz, otevře se dialogové okno pro ukládání příspěvků. V něm můžete navolit:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Save Text</guilabel>
cs: <guilabel>Uložit text</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Save the text of the displayed article.
cs: Uložit text zobrazeného příspěvku.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Save Attachments</guilabel>
cs: <guilabel>Uložit přílohy</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Save the binary attachments of the selected article to disk.
cs: Uložit binární přílohu vybraného příspěvku na disk.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Path</guilabel>
cs: <guilabel>Cesta</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Where in the file hierarchy to save the binary attachment or text.
cs: Kam v hierarchii souborů uložit binární přílohu nebo text.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Priority</guilabel>
cs: <guilabel>Priorita</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Where to add the file in the Task Manager queue.
cs: Na kterou pozici ve frontě úloh soubor přidat.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Articles</guimenu> <guisubmenu>Read Article</guisubmenu> </menuchoice>
cs: <menuchoice> <guimenu>Příspěvky</guimenu> <guisubmenu>Přečíst příspěvek</guisubmenu> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Download the body of the selected article in the Header Pane and display it in the Article Pane.
cs: Stáhnout tělo příspěvku vybraného v panelu se záhlavími a zobrazit jej v panelu příspěvku.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Articles</guimenu> <guisubmenu>Cache Article</guisubmenu> </menuchoice>
cs: <menuchoice><guimenu>Příspěvky</guimenu> <guisubmenu>Uložit příspěvek do mezipaměti</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Download the body of the selected article in the Header Pane but do NOT display it in the Article Pane.
cs: Stáhnout tělo příspěvku vybraného v panelu se záhlavími, ale NEZOBRAZÍT jej v panelu s příspěvky.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Articles</guimenu> <guisubmenu>Mark Article as Read</guisubmenu> </menuchoice>
cs: <menuchoice><guimenu>Příspěvky</guimenu> <guisubmenu>Označit příspěvek jako přečtený</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the state of the article to read.
cs: Změnit stav příspěvku na „přečtený“.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Articles</guimenu> <guisubmenu>Mark Article as Unread</guisubmenu> </menuchoice>
cs: <menuchoice><guimenu>Příspěvky</guimenu> <guisubmenu>Označit příspěvek jako nepřečtený</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the state of the article to unread.
cs: Změnit stav příspěvku na „nepřečtený“.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Articles</guimenu> <guisubmenu>Delete Article</guisubmenu> </menuchoice>
cs: <menuchoice><guimenu>Příspěvky</guimenu> <guisubmenu>Smazat příspěvek</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Delete the selected article in the current group from the article index.
cs: Smazat vybraný příspěvek v aktuální skupině ze seznamu příspěvků.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Body
cs: Tělo

note: (itstool) path: sect1/para
en: The Body Pane displays the text of a selected article header.
cs: Panel těla zobrazuje text příspěvku vybraného v panelu se záhlavími.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Digital Images
cs: Digitální obrázky

note: (itstool) path: sect2/para
en: Some groups specialize in digital images where each binary post is a separate image. <application>Pan</application> can automatically decode and display these images. To display the image, select and view the article header as you normally would for text and the image will be displayed in the Body Pane.
cs: Některé skupiny se specializují na digitální obrázky, kdy každý binární příspěvek je samostatný obrázek. <application>Pan</application> umí tyto obrázky automaticky dekódovat a zobrazit. Kdy si chcete obrázek zobrazit, vyberte a zobrazte si záhlaví článku jako obvykle pro text a obrázek se vám ukáže v panelu těla příspěvku.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Body Views
cs: Zobrazení těla

note: (itstool) path: sect2/para
en: The way information is presented in the Body Pane can be customized in several ways.
cs: Způsob, jaký se informace prezentují v panelu těla, se dá různě přizpůsobit.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: In <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Body Pane</guisubmenu> </menuchoice>
cs: V <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu> <guisubmenu>Panel těla příspěvku</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Wrap Article Body</guilabel>
cs: <guilabel>Zalamovat tělo příspěvku</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Will force the text to flow into paragraphs instead of running off the edge of the text window. This is useful to fix badly formatted articles.
cs: Přinutit text zformátovat se do odstavců, místo aby utíkal za hranici textové oblasti. To se hodí pro opravu špatně zformátovaných příspěvků.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show All Headers in Body Pane</guilabel>
cs: <guilabel>Zobrazovat v panelu těla příspěvku všechna záhlaví</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The headers displayed in the Header Pane are only a small subset of the all the article headers. This commands will display the complete list of article headers in the Body Pane before the article text.
cs: Záhlaví zobrazená v panelu záhlaví jsou jen malou podmnožinou všech záhlaví příspěvků. Tyto příkazy zobrazují úplný seznam všech záhlaví příspěvků v panelu s tělem příspěvku před vlastním textem příspěvku.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Rot 13 Selected Text</guilabel>
cs: <guilabel>Šifrovat vybraný text pomocí ROT13</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: A simple cipher used to hide story spoilers, joke punchlines, etc. Select a block of encrypted text and use this option to decode it to clear text.
cs: ROT13 je jednoduchá šifra pro skrytí rozuzlení příběhu, pointy vtipu apod. Vyberte zašifrovaný blok a použijte tento příkaz k jeho dekódování do normálního textu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Use Monospace Font</guilabel>
cs: <guilabel>Používat neproporcionální písmo</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Sometimes Usenet authors will create simple ASCII artwork or diagrams. By default, <application>Pan</application> uses proportional fonts for all text which renders ASCII artwork unreadable. By choosing this option, the text of the Body Pane will be displayed using the Monospace Font.
cs: Občas autoři příspěvků vytvoří jednoduché schéma nebo grafiku ze znaků ASCII (tzv. ASCII art). Standardně používá <application>Pan</application> pro všechen text proporcionální font, což takováto díla rozbije. Pomocí této volby si můžete nechat text v panelu příspěvku zobrazit neproporcionálním fontem.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can configure the monospace font in <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu> <guimenuitem>Font</guimenuitem> </menuchoice> .
cs: Neproporcionální písmo si můžete nastavit v <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu> <guisubmenu>Upravit předvolby</guisubmenu> <guimenuitem>Písmo</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show Smilies as Graphics</guilabel>
cs: <guilabel>Zobrazovat emotikony jako grafiku</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change ASCII emoticons like :) into graphical versions.
cs: Měnit emotikony tvořené znaky ASCII, jako je :-), na grafické obrázky.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show *Bold*, _Underlined_ and /Italiced/</guilabel>
cs: <guilabel>Zobrazovat *tučný*, _podtržený text_ a /kurzívu/</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Over the years, Usenet authors have devised several strategies to overcome the limited typographic ability of ASCII. Enabling this option will format the article text following these typographic hints.
cs: V průběhu let autoři sítě Usenet vymysleli několik strategií, jak překonat typografická omezení ASCII. Zapnutím této volby se bude text příspěvků formátovat následujícími typografickými značkami.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Size Pictures to Fit</guilabel>
cs: <guilabel>Zobrazovat obrázky tak, aby se vešly do okna</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Size digital images so they will display in the Body Pane without scrolling. Click on the image to view it in its original size.
cs: Uzpůsobovat velikost digitálních obrázků tak, aby se zobrazily v panelu s tělem zprávy bez potřeby posouvání. Kliknutím na obrázek si jej můžete zobrazit v původní velikosti.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Posting
cs: Vystavování

note: (itstool) path: sect1/para
en: How to post articles in <application>Pan</application>.
cs: Jak vystavit příspěvky pomocí aplikace <application>Pan</application>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Actions
cs: Činnosti

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Post</guimenu> <guisubmenu>Post to Newsgroup</guisubmenu> </menuchoice>
cs: <menuchoice><guimenu>Vystavit</guimenu> <guisubmenu>Vystavit v diskuzní skupině</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Post an article to the selected newsgroup.
cs: Vystaví příspěvek do vybrané diskuzní skupiny.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Post</guimenu> <guisubmenu>Followup to Newsgroup</guisubmenu> </menuchoice>
cs: <menuchoice><guimenu>Vystavit</guimenu> <guisubmenu>Odpovědět v diskuzní skupině</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Post a reply to the selected article and continue the thread.
cs: Vystaví odpověď na vybraný příspěvek a pokračuje ve vlákně.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Post</guimenu> <guisubmenu>Reply to Author in Mail</guisubmenu> </menuchoice>
cs: <menuchoice><guimenu>Vystavit</guimenu> <guisubmenu>Odpovědět autorovi e-mailem</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Post a reply to the selected article via email.
cs: Pošle odpověď na vybraný příspěvek přes e-mail.

note: (itstool) path: sect2/para
en: While highlighting in the Header Pane the article header of a post that you posted to the news server, you can perform these two actions:
cs: Když v panelu záhlaví vyberte záhlaví příspěvků, které jste na diskuzní server vystavili vy sami, můžete s nimi provádět tyto dvě věci:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Post</guimenu> <guisubmenu>Supersede Article</guisubmenu> </menuchoice>
cs: <menuchoice><guimenu>Vystavit</guimenu> <guisubmenu>Nahradit příspěvek</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This allows you to supersede an earlier article with another newer post.
cs: Umožňuje vám nahradit dřívější příspěvky jinými novějšími.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Post</guimenu> <guisubmenu>Cancel Article</guisubmenu> </menuchoice>
cs: <menuchoice><guimenu>Vystavit</guimenu> <guisubmenu>Zrušit příspěvek</guisubmenu> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This allows you to cancel a earlier article.
cs: Umožňuje vám zrušit dřívější příspěvky.

note: (itstool) path: note/para
en: Most public news servers disable the supersede and cancel commands for security reasons. Make sure you are comfortable with your article before you post it to the news server, because in most cases it will be impossible to take back or alter what you have said.
cs: Většina veřejných diskuzních serverů příkazy pro nahrazení a zrušení příspěvků z bezpečnostních důvodů blokuje. Než svůj příspěvek vystavíte, raději si zkontrolujte, že je v pořádku a že jej opravdu chcete zveřejnit, protože ve většině případů již neleze ani změnit, ani vzít zpět, co jste v něm řekli.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Posting Profiles Dialog
cs: Dialogové okno profilů pro vystavování

note: (itstool) path: sect2/para
en: Posting Profiles allow the user to configure different Usenet personas that may be customized for particular groups.
cs: Profily pro vystavování umožňují uživateli nastavit různé personifikace sítě Usenet, které si můžete uzpůsobit pro konkrétní skupiny.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <interface>Posting Profiles</interface> dialog displays a list of currently configured Posting Profiles. From here you can Remove or Edit a profile by clicking on the profile's name and press the appropriate button. Clicking add will start a new profile.
cs: Dialogové okno <interface>Profily</interface> zobrazuje seznam aktuálně nastavených profilů. V něm můžete vybráním profilu a následným zmáčknutím tlačítka profil odstranit nebo upravit. Tlačítkem <guibutton>Přidat</guibutton> můžete vytvořit nový profil.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Mandatory Information
cs: Povinné údaje

note: (itstool) path: sect3/para
en: Each profile contains the following information:
cs: Každý profil obsahuje následující informace:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Profile Name</guilabel>
cs: <guilabel>Název profilu</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The name of this profile.
cs: Název dotyčného profilu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Full Name</guilabel>
cs: <guilabel>Celé jméno</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The author name that will be used in the article's header.
cs: Jméno autora, které bude použité v záhlaví příspěvku.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Email Address</guilabel>
cs: <guilabel>E-mailová adresa</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The email address that will be used in the article's header.
cs: E-mailová adresa, která bude použitá v záhlaví příspěvku.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Post Articles via</guilabel>
cs: <guilabel>Odesílat příspěvky přes</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: If multiple news servers are configured, choose which server will receive the article.
cs: V případě, že je nastavených více diskuzních serverů, vybírá, který z nich bude přijímat příspěvky.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Signatures
cs: Podpisy

note: (itstool) path: sect3/para
en: A signature is a block of text that is appended to the end of every outgoing article. Generally it is contact information, a personal motto or a witty saying.
cs: Podpis je kus textu, který se připojí na konec odchozího příspěvku. Běžně to bývají kontaktní informace, osobní moto nebo vtipný citát.

note: (itstool) path: sect3/para
en: Click <guilabel>Use a Signature</guilabel> to activate signature support.
cs: Podporu podepisování zapněte kliknutím na <guilabel>Používat podpis</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type in the text you wish to use as a signature.
cs: Zde napište text, který se přejete používat jako podpis.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text File</guilabel>
cs: <guilabel>Textový soubor</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the location of the file in the disk hierarchy. The Browse button can assist in this.
cs: Zadejte, kde se na disku nachází soubor s podpisem. Můžete použít tlačítko procházet, které vám zjednoduší jeho vyhledání.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Command</guilabel>
cs: <guilabel>Příkaz</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type in the command you wish to run and the output of that command will be captured and used as the signature text.
cs: Zadejte příkaz, jehož výstup získaný jeho spuštěním si přejete odchytávat a používat jako text podpisu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Example: <command>fortune -s</command>
cs: Příklad: <command>fortune -s</command>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>PGP Signature</guilabel>
cs: <guilabel>Podpis PGP</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose this if you want to sign or encrypt your message with PGP. The given email address has to match the PGP email address for this method to work.
cs: Tuto možnost zvolte, když chcete zprávu podepisovat nebo šifrovat pomocí PGP. Aby to fungovalo, musí zadaná e-mailová adresa odpovídat e-mailové adrese v klíči PGP.

note: (itstool) path: note/para
en: PGP support is an optional feature and may not be available in your <application>Pan</application> build.
cs: Podpora PGP je volitelná a nemusí být ve vašem sestavení aplikace <application>Pan</application> dostupná.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Optional Information
cs: Volitelné informace

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Attribution</guilabel>
cs: <guilabel>Nadepsání citace</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you reply to a post, the text in the attribution box precedes the quoted text. The %d flag is replaced the by the date of the selected post while the %n flag is replaced with the author of the selected post.
cs: Když odpovídáte na příspěvek, text z pole <guilabel>Nadepsání citace</guilabel> se umístí před citovaný text. Proměnná %d se při tom nahradí datem příspěvku a %n jménem autora příspěvku.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Extra Headers</guilabel>
cs: <guilabel>Další záhlaví</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is a advanced option to add extra headers to the article.
cs: Jedná se o pokročilou volbu, která přidá do článků další záhlaví.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Post Article Dialog
cs: Dialogové okno vystavení příspěvku

note: (itstool) path: sect2/para
en: Whenever you post an article you use the <interface>Post Article Dialog</interface>.
cs: Když vystavujete příspěvek, používáte dialogové okno <interface>Vystavení příspěvku</interface>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Composition
cs: Části uživatelského rozhraní

note: (itstool) path: sect3/para
en: The <interface>Post Article Dialog</interface> is composed of the following parts:
cs: Dialogové okno <interface>Vystavení příspěvku</interface> se skládá z následujících částí:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Menubar</guilabel>
cs: <guilabel>Nabídková lišta</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menubar contains all the commands that you need to post an article.
cs: Nabídková lišta obsahuje všechny příkazy, které potřebujete k vystavení příspěvku.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Toolbar</guilabel>
cs: <guilabel>Nástrojová lišta</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar.
cs: Obsahuje podmnožinu příkazů, které jsou dostupné z nabídkové lišty.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>From</guilabel>
cs: <guilabel>Odesilatel</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select which Posting Profile to use.
cs: Vybírá, který profil se má použít.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Subject</guilabel>
cs: <guilabel>Předmět</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type in the subject of your post. If this post is a reply, this line is already filled-in.
cs: Zde napište předmět svého příspěvku. Pokud je příspěvek odpovědí, bude tento řádek již vyplněný.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Newsgroups</guilabel>
cs: <guilabel>Diskuzní skupiny</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: A comma separated list of all the groups that will receive this article.
cs: Čárkami oddělený seznam všech skupin, do kterých bude příspěvek doručen.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Mail To</guilabel>
cs: <guilabel>Zaslat na e-mail</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter an email address to send the article.
cs: Zde zadejte e-mailovou adresu, na kterou se má příspěvek poslat.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>More Headers</guilabel>
cs: <guilabel>Další záhlaví</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: An advanced option to manually add more headers.
cs: Pokročilá volba umožňující ručně zadat další záhlaví.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Text Area</guilabel>
cs: <guilabel>Textová oblast</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Where you enter the text of the article.
cs: Zde se píše vlastní text příspěvku.

note: (itstool) path: sect3/title
en: File Commands
cs: Příkazy pro práci se souborem

note: (itstool) path: sect3/para
en: These file commands are available from within the <interface>Post Article dialog</interface>.
cs: Tyto příkazy jsou dostupné v nabídce <guimenu>Soubor</guimenu> v dialogovém okně <interface>Vystavení příspěvku</interface>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Send Article</guisubmenu> </menuchoice>
cs: <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu> <guisubmenu>Odeslat příspěvek</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you are done entering the article, use this command to send the article to the news server.
cs: Když dokončíte zadávání příspěvku, použijte tento příkaz k odeslání příspěvku na diskuzní server.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Save Draft</guisubmenu> </menuchoice>
cs: <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu> <guisubmenu>Uložit koncept</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Save your current work on the article to disk.
cs: Uložit svoji aktuální práci na příspěvku na disk.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Open Draft</guisubmenu> </menuchoice>
cs: <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu> <guisubmenu>Otevřít koncept</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Load a previous draft and continue editing.
cs: Načíst dřívější koncept a pokračovat v jeho psaní.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Editing Commands
cs: Editační příkazy

note: (itstool) path: sect3/para
en: This option is available from within the <interface>Post Article Dialog</interface>.
cs: Tyto volby jsou k dispozici v nabídce <guimenu>Upravit</guimenu> v dialogovém okně <interface>Vystavení příspěvku</interface>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Manage Posting Profiles</guisubmenu> </menuchoice>
cs: <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu> <guisubmenu>Spravovat profily</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: See Posting Profiles.
cs: Viz profily.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Run Editor</guisubmenu> </menuchoice>
cs: <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu> <guisubmenu>Spustit editor</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Starts an external editor. Type in your post in the external editor as you normally would and save your work. The external editor will close and the text that was entered into that editor will be located in the text area.
cs: Spustí externí editor. Napište příspěvek v externím editoru tak, jak jste normálně zvyklí psát, a uložte jej. Externí editor se zavře a napsaný text se objeví v textové oblasti.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Set Editor</guisubmenu> </menuchoice>
cs: <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu> <guisubmenu>Nastavit editor</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose which external editor to use.
cs: Zvolit, který externí editor se má používat.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Manage Editor List</guisubmenu> </menuchoice>
cs: <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu> <guisubmenu>Správa seznamu editorů</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Setup another external editor.
cs: Nastavit další externí editor.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Cut, Copy and Paste</guisubmenu> </menuchoice>
cs: <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu> <guisubmenu>Vyjmout, Kopírovat a Vložit</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The standard GUI text functions.
cs: Standardní funkce pro práci se schránkou.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Wrap Now</guisubmenu> </menuchoice>
cs: <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu> <guisubmenu>Zalomit nyní</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Force the text flow into paragraphs instead of running off the edge of the text area.
cs: Přinutit text zformátovat se do odstavců, místo aby utíkal za hranici textové oblasti.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Wrap Text</guisubmenu> </menuchoice>
cs: <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu> <guisubmenu>Zalamovat text</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set this option to have text automatically wrap when entered.
cs: Tuto volbu zapněte, když chcete aby se text během psaní automaticky zalamoval.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Check Spelling</guisubmenu> </menuchoice>
cs: <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu> <guisubmenu>Kontrolovat pravopis</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set this option and possible spelling errors in the text area will marked with a red wavy line.
cs: Zapnout kontrolu pravopisu. Pravopisně chybná slova pak budou v textu označená podtržením červenou vlnovkou.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>ROT 13</guisubmenu> </menuchoice>
cs: <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu> <guisubmenu>ROT 13</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: ROT13 is a simple cipher to hide story spoilers, joke punchlines, etc. Select the text to cipher and use this command.
cs: ROT13 je jednoduchá šifra pro skrytí rozuzlení příběhu, pointy vtipu apod. Vyberte text, který chcete zašifrovat, a použijte tento příkaz.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Tasks
cs: Úlohy

note: (itstool) path: sect1/para
en: Certain tasks performed by <application>Pan</application>, like downloading binary posts or grabbing new headers for a group, can take a long time. These tasks are queued and performed in the background while <application>Pan</application> is processing other tasks like grabbing an article.
cs: Některé úlohy, které <application>Pan</application> provádí, jako třeba stahování binárních příspěvků nebo stahování nových hlaviček pro skupinu, mohou trval déle. Takovéto úlohy se řadí do fronty a provádějí na pozadí, zatímco <application>Pan</application> zpracovává jiné úlohy, jako je stahování příspěvku.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Cancel Last Task
cs: Zrušení poslední úlohy

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can quickly cancel the last task added to the task queue by selecting: <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Cancel Last Task</guimenuitem> </menuchoice> .
cs: Poslední úlohu přidanou do fronty můžete rychle zrušit pomocí <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu> <guimenuitem>Zrušit poslední úlohu</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Task Manager
cs: Správce úloh

note: (itstool) path: sect2/para
en: Background tasks can be manipulated by using the Task Manager. The Task Manager can be accessed with <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Task Manger</guimenuitem> </menuchoice> or by left-clicking in the task area of the Status Bar at the bottom of the <application>Pan</application> screen.
cs: S úlohami na pozadí se dá manipulovat pomocí správce úloh. K němu se dostanete pomocí <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu> <guimenuitem>Správce úloh</guimenuitem></menuchoice> nebo kliknutím levým tlačítkem na oblast úloh na stavové liště v dolní části hlavního okna <application>Pan</application>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Task Manger window is composed of the following parts:
cs: Okno správce úloh se skládá z následujících částí:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The toolbar contains all the commands you need to manipulate the tasks in the Task Manger Window.
cs: Nástrojová lišta obsahuje všechny příkazy, které potřebujete pro manipulaci s úlohami ve správci úloh.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Informational Area</guilabel>
cs: <guilabel>Informační oblast</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Informational Area displays the number of queued tasks, the amount of data that needs to downloaded to complete the queued tasks, the current download rate and the estimated time needed to complete the queued tasks.
cs: V informační oblasti se zobrazuje počet úloh ve frontě, množství dat, které je potřeba stáhnout, aby se dokončily úlohy ve frontě, aktuální rychlost stahování a odhadovaný čas potřebný k dokončení úloh ve frontě.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Task List</guilabel>
cs: <guilabel>Seznam úloh</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: A list of queued tasks. Each row is a separate task.
cs: Seznam úloh ve frontě. Každý řádek je samostatná úloha.

note: (itstool) path: sect2/para
en: In order to manipulate a task, click on it and the row will be highlighted. Then click on one of the buttons in the toolbar.
cs: Abyste mohli s úlohou manipulovat, klikněte na řádek a ten se zvýrazní. Pak použijte tlačítka na nástrojové liště.

note: (itstool) path: tip/para
en: If <application>Pan</application> is shutdown whiles tasks are still waiting in the task manager, the task list is saved to disk and resumed when <application>Pan</application> is restarted. This, however, is not true for upload tasks in the current version.
cs: Když se má <application>Pan</application> ukončit a některé úlohy stále čekají na dokončení, uloží se tyto úlohy na disk a při příštím spuštění aplikace <application>Pan</application> se obnoví. V aktuální verzi to ale neplatí pro úlohy provádějící nahrávání příspěvků.

note: (itstool) path: sect2/title
en: NZB Files
cs: Soubory NZB

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>Pan</application> saves its task list in <filename>$HOME/.pan2/tasks.nzb</filename> file. You can import other task lists into <application>Pan</application> by choosing <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Import NZB Files</guimenuitem> </menuchoice> .
cs: <application>Pan</application> ukládá všechny své úlohy v souboru <filename>$HOME/.pan2/tasks.nzb</filename>. Další úlohy můžete naimportovat pomocí <menuchoice> <guimenu>Soubor</guimenu> <guimenuitem>Importovat soubory NZB</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Scoring
cs: Hodnocení

note: (itstool) path: sect1/para
en: Scoring allows the user to give an article a rating based on user-defined scoring rules. This rating can then be used by <application>Pan</application> to perform score-based actions.
cs: Hodnocení umožňuje uživatelům hodnotit příspěvky na základě uživatelem definovatelných pravidel. Hodnocení pak může <application>Pan</application> používat k provádění různých činností.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When a group's article headers are first downloaded from the news server, all the articles have a score of 0. Then the list of scoring rules in the score file are applied to each article. The score file rules might give an article from John Smith a high score, while articles with a subject line containing the phrase "For Sale" a negative score.
cs: Když jsou ze serveru poprvé stažená záhlaví příspěvků pro některou skupinu, dostanou všechny příspěvky hodnocení 0. Pak jsou na každý jednotlivý příspěvek použita hodnotící pravidla ze souboru s pravidly. Pravidlo může například příspěvkům od Jiřího Procházky přidělit vyšší hodnocení, zatímco příspěvku s předmětem „Výhodná nabídka“ negativní hodnocení.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Scoring Actions
cs: Činnosti hodnocení

note: (itstool) path: listitem/para
en: View an article by using <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Header Pane</guisubmenu> <guimenuitem>Match Scores of xxxx</guimenuitem> </menuchoice> . The default is to hide articles (by not matching) with a score of -9999. and view all other scores.
cs: Zobrazení příspěvků pomocí <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu> <guisubmenu>Panel záhlaví</guisubmenu> <guimenuitem>Vyhovují příspěvky s hodnocením xxxx</guimenuitem></menuchoice>. Výchozí je skrytí příspěvků s hodnocením menším než -9999 a zobrazení všech ostatních.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the background and text color of the score column in the Header Pane. This is defined in <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu> <guimenuitem>Colors</guimenuitem> </menuchoice>.
cs: Změna barvy pozadí a textu ve sloupci s hodnocením v panelu záhlaví. Barvy se definují pomocí <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu> <guisubmenu>Upravit předvolby</guisubmenu> <guimenuitem>Barvy</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>Pan</application> can perform two actions based on an article's score: <_:itemizedlist-1/>
cs: <application>Pan</application> umí provádět dvě činnosti, které jsou založené na hodnocení příspěvku: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Adding Scoring Rules
cs: Přidávání nových pravidel hodnocení

note: (itstool) path: sect2/para
en: There are several ways to add rules to the score file. Select an article in the Header Pane and then select <menuchoice> <guimenu>Articles</guimenu> <guisubmenu>Watch Thread</guisubmenu> </menuchoice> . This rule sets the score of any post located in the thread of the selected article to 9999.
cs: Je několik způsobů, jak přidat pravidla do souboru pro hodnocení. Vyberte příspěvek v panelu záhlaví a pak vyberte <menuchoice><guimenu>Příspěvky</guimenu> <guisubmenu>Sledovat vlákno</guisubmenu></menuchoice>. Toto pravidlo nastaví hodnocení libovolného příspěvku ve vlákně patřícím k vybranému příspěvku na 9999.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The opposite of the above rule is <menuchoice> <guimenu>Articles</guimenu> <guisubmenu>Ignore Thread</guisubmenu> </menuchoice> . This rule sets the score of any post located in the thread of the selected article to -9999.
cs: Opačným pravidlem k výše popsanému pravidlu je <menuchoice><guimenu>Příspěvky</guimenu> <guisubmenu>Ignorovat vlákno</guisubmenu></menuchoice>. Toto pravidlo nastaví hodnocení libovolného příspěvku ve vlákně patřícím k vybranému příspěvku na -9999.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Both of these scoring rules only work in the selected group and expire in one month.
cs: Obě tato pravidla hodnocení fungují jen ve vybrané skupině a po měsíci vyprší jejich platnost.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Selecting an article and selecting <menuchoice> <guimenu>Articles</guimenu> <guisubmenu>Ignore Author</guisubmenu> </menuchoice> will open the <interface>New Scoring Rule</interface> dialog.
cs: Výběrem příspěvku a následně <menuchoice><guimenu>Příspěvky</guimenu> <guisubmenu>Ignorovat autora</guisubmenu></menuchoice> se otevře dialogové okno <interface>Nové pravidlo</interface>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The default of this scoring rule is to score all the posts of the author of the selected article -9999 for the next month in the selected group. By clicking on various fields and selecting different options in the <interface>New Scoring Rule</interface> dialog, you can customize the rule further. For instance, instead of having the rule expire in one month, you can have the rule last forever. Also note that you can make the rule add to the score of an article, making it a watch rule. So the name "Ignore Author" can be somewhat of a misnomer.
cs: Výchozí podoba tohoto hodnotícího pravidla je ohodnotit všechny příspěvky autora vybraného příspěvku -9999 po následující měsíc ve vybrané skupině. Klikáním na různá pole a výběrem různých voleb v dialogovém okně <interface>Nové pravidlo</interface> si můžete pravidlo značně předělat. Například, místo toho, aby platnost pravidla po měsíci vypršela, můžete jej nechat platné napořád. Všimněte si také, že můžete pravidlo přimět, aby příspěvku přidávalo hodnocení, což z něj dělá sledovací pravidlo. Název „Ignorovat autora“ tak může být poněkud zavádějící.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When finished, click <guibutton>Add and Rescore</guibutton> to close the dialog box.
cs: Po dokončení zmáčkněte <guibutton>Přidat a znovu ohodnotit</guibutton> a dialogové okno se zavře.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Selecting an article and selecting <menuchoice> <guimenu>Articles</guimenu> <guisubmenu>Add a Scoring Rule</guisubmenu> </menuchoice> is very similar to the Ignore Author section described above as it opens the same <interface>New Scoring Rule</interface> dialog, just with different defaults. Construct a rule in the same fashion as described above.
cs: Výběrem příspěvku a následně <menuchoice><guimenu>Příspěvky</guimenu> <guisubmenu>Přidat nové pravidlo</guisubmenu></menuchoice> se otevře to stejné dialogové okno <interface>Nové pravidlo</interface> jako pro „Ignorovat autora“ a práce s ním je také stejná, jen se liší výchozími hodnotami. Pravidlo se sestavuje stejným způsobem, jak bylo popsáno výše.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Editing or Deleting Scoring Rules
cs: Změny nebo mazání pravidel hodnocení

note: (itstool) path: sect2/para
en: Selecting an article that is currently being scored and choosing <menuchoice> <guimenu>Articles</guimenu> <guisubmenu>Edit Article's Watch/Ignore/Score</guisubmenu> </menuchoice> will open the <interface>Article's Scores</interface> dialog box. From this dialog you can manipulate the scoring rule for the currently selected article. Each rule will have its own row describing the scoring action (plus or minus points), locations and line number of this rule in the score file and the texts of the rule. Select the rule and click <guibutton>Add</guibutton> button to alter the rule or <guibutton>Remove</guibutton> button to delete the rule from the score file. Click <guibutton>Close and Rescore</guibutton> when finished.
cs: Vybráním příspěvku, který je aktuálně hodnocený, a volbou <menuchoice><guimenu>Příspěvky</guimenu> <guisubmenu>Upravit sledování/ignorování/hodnocení příspěvku</guisubmenu></menuchoice> otevřete dialogové okno <interface>Hodnocení příspěvků</interface>. V něm můžete upravovat pravidla pro právě vybraný příspěvek. Každé pravidlo má svůj vlastní řádek popisující hodnocení jeho činnosti (kladné nebo záporné body), umístění a číslo řádku v souboru s hodnotícími pravidly a texty pravidla. Když chcete pravidlo změnit, vyberte jej a zmáčkněte tlačítko <guibutton>Přidat</guibutton>, když odstranit, použijte tlačítko <guibutton>Odstranit</guibutton>. Po dokončení změn zmáčkněte tlačítko <guibutton>Zavřít a znovu ohodnotit</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Advanced Scoring
cs: Pokročilá hodnocení

note: (itstool) path: sect2/para
en: The scoring file is located at <filename>$HOME/.pan2/Scoring</filename>. Advanced users might want to edit this file directly with a text editor to create advanced scoring rules that are difficult or impossible to construct from the <interface>New Scoring Rule</interface> dialog. The format of the scoring rules is similar to the application <application>slrn</application>, but be aware that not all <application>slrn</application> scoring functions will work in <application>Pan</application>.
cs: Soubor s hodnocením se nachází v <filename>$HOME/.pan2/Scoring</filename>. Pokročilí uživatelé si jej mohou chtít upravovat ručně v textovém editoru, aby si vytvořili pokročilá pravidla hodnocení, která je příliš složité, nebo až nemožné, sestavit v dialogovém okně <interface>Nové pravidlo</interface>. Formát pravidel hodnocení je podobný, jako v aplikaci <application>slrn</application>, ale mějte na paměti, že ne všechny hodnotící funkce <application>slrn</application> v aplikaci <application>Pan</application> fungují.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The slrn scoring functions are described in the document <ulink url="http://www.slrn.org/docs/score.html">slrn - Scoring</ulink>.
cs: Hodnotící funkce slrn jsou popsané v dokumentu <ulink url="http://www.slrn.org/docs/score.html">slrn - Scoring</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Customization
cs: Přizpůsobení

note: (itstool) path: sect1/para
en: This section describes how certain features or actions in <application>Pan</application> can be customized.
cs: Tato část popisuje, jak si můžete v aplikaci <application>Pan</application> přizpůsobit jednotlivé funkce a činnosti.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Behavior
cs: Chování

note: (itstool) path: sect2/para
en: Many of the default actions of <application>Pan</application>, such as mouse clicks, actions when entering or leaving a group and the action of <keycap>Space</keycap> can be altered.
cs: V aplikaci <application>Pan</application> si můžete měnit chování spousty výchozích činností, jako je činnost při kliknutí myší, činnost při vstupu do nebo opuštění skupiny nebo činnost <keycap>mezerníku</keycap>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: In <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu> <guimenuitem>Behavior</guimenuitem> </menuchoice>
cs: V <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu> <guisubmenu>Předvolby</guisubmenu> <guimenuitem>Chování</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Mouse</guilabel>
cs: <guilabel>Myš</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The two boxes of the mouse section change the default action of the left mouse button. If unselected, you would have to double click on a group or article to activate it.
cs: Dvě políčka v této části mění výchozí činnost levého tlačítka myši. Když nejsou zaškrtnutá, musíte pro aktivaci skupiny nebo článku používat dvojité kliknutí.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Groups</guilabel>
cs: <guilabel>Skupiny</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The selections in the group section control what commands <application>Pan</application> will automatically run when manipulating groups.
cs: Volby v části <guilabel>Skupiny</guilabel> řídí, které příkazy <application>Pan</application> bude automaticky spouštět při manipulaci se skupinami.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The first box, when activated, will automatically get new headers for all subscribed groups whenever Pan is started. This is the equivalent of using <menuchoice> <guimenu>Groups</guimenu> <guimenuitem>Get New Headers in Subscribed Groups</guimenuitem> </menuchoice> from the menubar.
cs: Když je zaškrtnuté první políčko, budou se automaticky získávat nová záhlaví pro všechny odebírané skupiny při spuštění aplikace <application>Pan</application>. Udělá to to stejné, jako když v nabídce použijete <menuchoice><guimenu>Skupiny</guimenu> <guimenuitem>Stáhnout nová záhlaví v odebíraných skupinách</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The next box, when activated, will automatically get new headers when entering a group. This is the equivalent of using <menuchoice> <guimenu>Groups</guimenu> <guimenuitem>Get New Headers in Selected Group</guimenuitem> </menuchoice> from the menubar.
cs: Když je zaškrtnuté následující políčko, budou se automaticky získávat nová záhlaví při vstupu do skupiny. Udělá to to stejné, jako když v nabídce použijete <menuchoice><guimenu>Skupiny</guimenu> <guimenuitem>Stáhnout nová záhlaví ve vybraných skupinách</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The next box, when activated, will mark the entire group read when leaving a group. This is the equivalent of using <menuchoice> <guimenu>Groups</guimenu> <guimenuitem>Mark Group Read</guimenuitem> </menuchoice> from the menubar.
cs: Když je zaškrtnuté další políčko, bude se celá skupina označovat jako přečtená při opuštění skupiny. Udělá to to stejné, jako když v nabídce použijete <menuchoice><guimenu>Skupiny</guimenu> <guimenuitem>Označit vybrané skupiny jako přečtené</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The last box in the Groups section, when activated, will expand all threads in the Header Pane when entering a group.
cs: Když je zaškrtnuté poslední políčko v části <guilabel>Skupiny</guilabel>, budou se rozbalovat všechna vlákna v panelu záhlaví při vstupu do skupiny.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Articles</guilabel>
cs: <guilabel>Příspěvky</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The first option, when activated, makes <keycap>Space</keycap> select the next article rather than the next unread article. This is handy if you are viewing a thread with read and unread articles mixed together.
cs: Když je zapnutá první volba, vybírá <keycap>mezerník</keycap> následující příspěvek, místo následujícího nepřečteného příspěvku. To se hodí, když si prohlížíte vlákno s pomíchanými přečtenými a nepřečtenými příspěvky.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The next option activates smooth scrolling in the Article Pane.
cs: Následující volba aktivuje hladké posouvání v panelu s příspěvkem.

note: (itstool) path: sect2/title
en: GUI Composition
cs: Části grafického rozhraní

note: (itstool) path: sect2/para
en: The layout and view of the Group, Header and Body Panes in <application>Pan</application> can be customized in several ways.
cs: Rozvržení a zobrazení panelů se skupinami, záhlavími a tělem zprávy se dá v aplikaci <application>Pan</application> přizpůsobit vlastním potřebám několika způsoby.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Pane Layout</guilabel>
cs: <guilabel>Rozvržení panelů</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: In <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu> <guimenuitem>Layout</guimenuitem> </menuchoice> the orientation of the Groups, Header and Body Panes can be manipulated.
cs: V <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu> <guisubmenu>Upravit předvolby</guisubmenu> <guimenuitem>Rozvržení panelů</guimenuitem></menuchoice> můžete měnit otočení panelů se skupinami, záhlavími a tělem zprávy.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Tabbed Layout</guilabel>
cs: <guilabel>Rozvržení s kartami</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Instead of having all three panes share the <application>Pan</application> main window at one time, another view, called Tabbed Layout, can be activated by choosing <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Layout</guisubmenu> <guimenuitem>Tabbed Layout</guimenuitem> </menuchoice>. Now, only one of the three Panes will be displayed at a time. Each Pane is brought to the front of other Panes by clicking on its tab located directly under the tool bar or by pressing "1", "2" or "3" for the Group, Header or Body Pane respectively.
cs: Místo, abyste měli tři panely, které se naráz dělí o hlavní okno aplikace, můžete použít zobrazení nazvané Rozvržení s kartami, které můžete aktivovat pomocí <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu> <guisubmenu>Rozvržení</guisubmenu> <guimenuitem>Rozvržení s kartami</guimenuitem></menuchoice>. Pak bude v jednu chvíli zobrazený jen jeden panel. Potřebný panel dostanete do popředí kliknutím na ouško jeho karty, které najdete pod nástrojovou lištou, nebo zmáčknutím „1“, „2“ nebo „3“ pro panel skupin, záhlaví nebo těla příspěvku.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show/Hide Panes</guilabel>
cs: <guilabel>Zobrazovat/skrýt panely</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can hide a specific Pane by choosing from <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Layout</guisubmenu> </menuchoice> and using the selection box to show/hide each of the Panes.
cs: Konkrétní panel můžete skrýt pomocí voleb <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu> <guisubmenu>Rozvržení panelů</guisubmenu></menuchoice> a příslušného zaškrtávacího políčka pro zobrazení/skrytí jednotlivých panelů.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Fonts</guilabel>
cs: <guilabel>Písma</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu> <guimenuitem>Fonts</guimenuitem> </menuchoice> to select a font.
cs: Pro výběr fontů zvolte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu> <guisubmenu>Upravit předvolby</guisubmenu> <guimenuitem>Písma</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>Pan</application> can use the monospace font in the article Pane, if activated.
cs: <application>Pan</application> umí používat v panelu s tělem příspěvku neproporcionální písmo (s pevnou šířkou), stačí si to zde zapnout.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Colors</guilabel>
cs: <guilabel>Barvy</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu> <guimenuitem>Colors</guimenuitem> </menuchoice> to customize the colors used in <application>Pan</application>.
cs: Pokud si chcete podle svého zvolit barvy, které <application>Pan</application> používá, jděte do <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu> <guisubmenu>Upravit předvolby</guisubmenu> <guimenuitem>Barvy</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The first section allows you to customize the colors used by scoring in the Header Pane. See <xref linkend="pan-scoring"/> for more information on how to use this feature.
cs: V první části si můžete přizpůsobit barvy používané k hodnocení v panelu se záhlavími. Více se o této funkci hodnocení dočtete v <xref linkend="pan-scoring"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The second section allows you to customize the colors used in the Body Pane.
cs: V druhé části si můžete přizpůsobit barvy používané v panelu s tělem příspěvku.

note: (itstool) path: sect2/title
en: External Applications
cs: Externí aplikace

note: (itstool) path: sect2/para
en: In this section you set up external applications that <application>Pan</application> can use.
cs: V této části můžete nastavit externí aplikace, které má <application>Pan</application> používat.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: In <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu> <guimenuitem>Applications</guimenuitem> </menuchoice>:
cs: V <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu> <guisubmenu>Předvolby</guisubmenu> <guimenuitem>Aplikace</guimenuitem></menuchoice>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Web Browser</guilabel>
cs: <guilabel>Webový prohlížeč</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the Web Button to choose which external application to launch when clicking on an HTML link.
cs: Kliknutím na tlačítko můžete vybrat externí aplikaci, která se má spustit při kliknutí na odkaz HTML.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Mail Reader</guilabel>
cs: <guilabel>E-mailový klient</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose which external application to launch when clicking on an email address or when sending a post via email.
cs: Zvolit, která externí aplikace se má spustit při kliknutí na e-mailovou adresu nebo při posílání příspěvku e-mailem.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To set up an external text editor, choose <menuchoice> <guimenu>Post</guimenu> <guisubmenu>Post to Newsgroup</guisubmenu> </menuchoice> . From the Post Article dialog menubar, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Set Editor</guisubmenu> </menuchoice>
cs: Když chcete nastavit externí editor, zvolte <menuchoice><guimenu>Vystavit</guimenu> <guisubmenu>Vystavit v diskuzní skupině</guisubmenu></menuchoice>. V nabídkové liště dialogového okna, které se objeví zvolte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu> <guisubmenu>Nastavit editor</guisubmenu></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Article Cache Size
cs: Velikost mezipaměti příspěvků

note: (itstool) path: sect2/para
en: The article cache is a fixed-size disk buffer where <application>Pan</application> stores articles when they are downloaded from a news server. If the user downloads a large amount of binary attachments, the default cache size might be inadequate.
cs: Mezipaměť příspěvků je vyrovnávací paměť pevné velikosti, do které <application>Pan</application> ukládá příspěvky stažené z diskuzního serveru. Když uživatel stáhuje velké množství binárních příloh, může být výchozí velikost mezipaměti nedostatečná.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The article cache size can be changed in <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu> <guimenuitem>Behavior</guimenuitem> <guilabel>Article Cache</guilabel> </menuchoice>
cs: Velikost mezipaměti příspěvků můžete změnit v <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu> <guisubmenu>Upravit předvolby</guisubmenu> <guimenuitem>Chování</guimenuitem> <guilabel>Velikost mezipaměti příspěvků (v MiB)</guilabel></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: News Servers
cs: Diskuzní servery

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>Pan</application> must connect to a special computer called a news server. The news server is the gateway used to access Usenet.
cs: <application>Pan</application> se potřebuje připojit ke speciálnímu počítači nazývanému diskuzní server. Ten je branou do sítě Usenet.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Edit News Servers</guisubmenu> </menuchoice> and the <interface>Servers</interface> dialog will appear. Click on a server name and you can edit or remove it via the buttons. Click the <guibutton>Add</guibutton> button to add another server.
cs: Zvolte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu> <guisubmenu>Upravit servery diskuzních skupin</guisubmenu></menuchoice> a objeví se dialogové okno <interface>Servery</interface>. Po kliknutí na název serveru jej můžete pomocí tlačítek upravit nebo odstranit. Kliknutím na tlačítko <guibutton>Přidat</guibutton> můžete přidat další server.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you add or edit an existing server, the <interface>Edit a Server's Settings</interface> dialog will appear.
cs: Když přidáváte nový nebo upravujete stávající server, objeví se dialogové okno <interface>Úprava nastavení serveru</interface>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: In the location section:
cs: V části <guilabel>Umístění</guilabel>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Address</guilabel>
cs: <guilabel>Adresa</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The internet address of the server.
cs: Internetová adresa serveru.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The port of the server. Port 119 is the standard port number for unsecured NNTP connections, port 563 is for TLS/SSL connections.
cs: Port serveru. Port 119 je standardním číslem portu pro nezabezpečené připojení NNTP, port 563 pak pro připojení TLS/SSL.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The next section is the login information for the server. If you server requires a username and password, enter them here. If the server allows anonymous login or does not require authentication, just let these fields blank.
cs: V následující části jsou přihlašovací údaje k serveru. V případě, že server vyžaduje uživatelské jméno a heslo, zadejte je zde. Pokud umožňuje anonymní přihlášení nebo ověřené vůbec nepožaduje, ponechte tato pole prázdná.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Username</guilabel>
cs: <guilabel>Přihlašovací jméno</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the login name if required.
cs: Pokud je požadováno přihlašovací jméno, zadejte jej zde.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Password</guilabel>
cs: <guilabel>Heslo</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the password if required.
cs: Pokud je požadováno heslo, zadejte jej zde.

note: (itstool) path: note/para
en: <application>Pan</application> can store saved passwords in a password storage service provided by <systemitem>GNOME Keyring</systemitem> or <systemitem>libsecret</systemitem>. To enable this feature, use <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Miscellaneous</guimenuitem><guilabel>Save passwords in password storage</guilabel></menuchoice>. Password storage support is an optional feature and may not be available in your <application>Pan</application> build.
cs: <application>Pan</application> umí uchovávat hesla v službě úložiště hesel poskytované <systemitem>Klíčenkou GNOME</systemitem> nebo knihovou <systemitem>libsecret</systemitem>. Pro zapnutí této funkcionality použijte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu> <guimenuitem>Předvolby</guimenuitem> <guimenuitem>Různé</guimenuitem> <guilabel>Ukládat hesla v úložišti hesel</guilabel></menuchoice>. Úložiště hesel je volitelná funkčnost a nemusí být ve vašem sestavení aplikace <application>Pan</application> dostupná.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The next section allows you to enter certain <application>Pan</application> settings that are server specific.
cs: V následující části můžete zadat nastavení <application>Pan</application>, která se liší server od serveru.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Connection Limit</guilabel>
cs: <guilabel>Maximum spojení</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>Pan</application> can open multiple connections to a server so the user can perform simultaneous actions like download a binary attachment will reading articles in a text group.
cs: <application>Pan</application> umí otevřít více přípojení na server, díky čemuž uživatel může provádět více činností naráz, jako třeba stahovat binární přílohu a přitom si číst příspěvky ve skupině.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In order to follow the <ulink url="https://js.home.xs4all.nl/gnksa/">GNKSA</ulink> rules, the maximum number of connections <application>Pan</application> can have open with a server is 4.
cs: Kvůli dodržení pravidel <ulink url="https://js.home.xs4all.nl/gnksa/">GNKSA</ulink>, může <application>Pan</application> naráz otevřít maximálně 4 připojení.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Expire Old Articles</guilabel>
cs: <guilabel>Staré příspěvky vyprší</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: From this toggle box, you can pick a time when <application>Pan</application> will expire old articles and remove them from its article index.
cs: Po zapnutí tohoto přepínače můžete nastavit čas, po kterém bude <application>Pan</application> staré příspěvky považovat za prošlé a odstraní je ze seznamu příspěvků.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Server Rank</guilabel>
cs: <guilabel>Pořadí serveru</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you have more than 1 server configured, <application>Pan</application> uses server rank to decide from which server to download the article. Only after all primary servers have been tried for the article will <application>Pan</application> use the fallback servers.
cs: Pokud máte nastavený více než jeden server, používá <application>Pan</application> pořadí serverů k rozhodnutí, ze kterého serveru stahovat příspěvky. Teprve když selžou všechny pokusy získat příspěvky z hlavních serverů, použije <application>Pan</application> záložní servery.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The reason for this feature is that a user might have access to a free server and also have access to a byte-limited premium server. Server ranking allows <application>Pan</application> to use the fallback server as little as possible.
cs: Důvodem pro tuto funkcionalitu je, že uživatel může mít přístup na servery bez omezení a také přístup na prémiové servery s omezeními. Nastavení pořadí serverů zajišťuje, že <application>Pan</application> bude používat záložní servery, co nejméně to půjde.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>TLS (SSL) Options</guilabel>
cs: <guilabel>Nastavení TLS (SSL)</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: If security and privacy are of concern, choose secured connections if the server supports it.
cs: Jestli jsou pro vás důležité soukromí a bezpečnost, zvolte zabezpečené připojení (pokud jej server podporuje).

note: (itstool) path: note/para
en: TLS (SSL) support is an optional feature and may not be available in your <application>Pan</application> build.
cs: Podpora TLS (SSL) je volitelná funkcionalita a ve vašem sestavení aplikace <application>Pan</application> nemusí být k dispozici.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Always trust this server's certificate</guilabel>
cs: <guilabel>Vždy důvěřovat certifikátu tohoto serveru</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you want to trust the server regardless of the authenticity of its certificate, you can enable this option. Use with caution!
cs: Když chcete serveru důvěřovat bez ohledu na pravost jeho certifikátu, můžete zapnout tuto volbu. Používejte s rozvahou!
