evince.HEAD.dz - en to dz translation catalogue (287 entries)

en: File corrupted.
dz: ཡིག་སྣོད་ངན་ཅན་ལུ་གྱུར་ནུག

en: No images found in archive %s
dz: ཡིག་མཛོད་%sནང་གཟུགས་བརྙན་མ་མཐོང་།

en: Comic Books
dz: པར་སྲུང་ཀི་དེབ།

en: The document is composed by several files. One or more of such files cannot be accessed.
dz: ཡིག་ཆ་འདི་ཡིག་སྣོད་ལེ་ཤ་ཅིག་གིས་བརྩམ་ནུག།  གཅིག་ཡང་ན་ལེ་ཤ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མི་ཚུགས།

en: Djvu Documents
dz: ཌིཇི་བུ་ཡིག་ཆ།

en: File not available
dz: ཡིག་སྣོད་འཐོབ་མི་ཚུགས་པས།

en: DVI document has incorrect format
dz: ཌིི་ཝི་ཨའི་ཡིག་ཆ་དེ་ལུ་ བདེན་མེད་རྩ་སྒྲིག་འདུག

en: DVI Documents
dz: ཌི་ཝི་ཨའི་ཡིག་ཆ་ཚུ།

note: translators: this is the document security state
en: Yes
dz: ཨིན།

note: translators: this is the document security state
en: No
dz: མེན།

en: Type 1
dz: དབྱེ་བ་ ༡།

en: Type 1C
dz: དབྱེ་བ་ ༡སི།

en: Type 3
dz: དབྱེ་བ་ ༣།

en: TrueType
dz: ྟཊུ་ཊའིཔ།

en: Type 1 (CID)
dz: དབྱེ་བ་ ༡ (སི་ཨའི་ཌི)

en: Type 1C (CID)
dz: དབྱེ་བ་ ༡སི་ (སི་ཨའི་ཌི)

en: TrueType (CID)
dz: ཊུ་ཊའིཔ་ (སི་ཨའི་ཌི)

en: Unknown font type
dz: མ་ཤེས་པའི་ཡིག་གཟུགས་དབྱེ་བ།

en: No name
dz: མིང་མིན་འདུག

en: Embedded subset
dz: གོམས་འདྲིས་ཚུད་པའི་ ཡན་ལག་ཆ་ཚན།

en: Embedded
dz: གོམས་འདྲིས་ཚུད་པའི།

en: Not embedded
dz: གོམས་འདྲིས་མ་ཚུདཔ།

en: PDF Documents
dz: པི་ཌི་ཨེཕ་ ཡིག་ཆ་ཚུ་

en: Remote files aren't supported
dz: ཐག་རིང་གི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས་

en: Invalid document
dz: ནུས་ཅན་མེད་པའི་ཡིག་ཆ་

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Impress Slides
dz: ཨིམ་པེརེསི་ བཤུད་བརྙན།

en: No error
dz: འཛོལ་བ་མིན་འདུག་

en: Not enough memory
dz: དྲན་ཚད་ལངམ་སྦེ་མིན་འདུག་

en: Cannot find zip signature
dz: གནས་ཡུལ་ མཚན་རྟགས་འཚོལ་མི་འཐོབ་

en: Invalid zip file
dz: གནས་ཡུལ་ཡིག་སྣོད་ནུས་མེད་

en: Multi file zips are not supported
dz: ཡིག་སྣོད་སྣ་མང་་གནས་ཡུལ་ཚུ་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བ་ས།

en: Cannot open the file
dz: ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས།

en: Cannot read data from file
dz: ཡིག་སྣོད་ནང་ལས་ གནད་སྡུད་ལྷག་མི་ཚུགས་

en: Cannot find file in the zip archive
dz: གནས་ཡུལ་དེ་ནང་ལུ་ ཡིག་སྣོད་འཚོལ་མི་འཐོབ་

en: Unknown error
dz: མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ་

en: Failed to load document “%s”
dz: ཡིག་ཆ་“%s”མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།

en: Failed to save document “%s”
dz: ཡིག་ཆ་“%s” སྲུང་མ་ཚུགས་

en: BBox
dz: བི་སྒྲོམ།

en: Letter
dz: ལེ་ཊར།

en: Tabloid
dz: ཊེབ་ལོའིཌི།

en: Ledger
dz: མ་དེབ།

en: Legal
dz: ལི་གཱལ།

en: Statement
dz: གསལ་བཤད།

en: Executive
dz: ཨེག་ཟི་ཀུས་ཊིབ།

en: A0
dz: ཨེ་༠།

en: A1
dz: ཨེ་༡།

en: A2
dz: ཨེ་༢།

en: A3
dz: ཨེ་༣།

en: A4
dz: ཨེ་༤།

en: A5
dz: ཨེ་༥།

en: B4
dz: བི་༤།

en: B5
dz: བི་༥།

en: Folio
dz: ཕོ་ལིའོ།

en: Quarto
dz: ཀོ་འར་ཊོ།

en: 10x14
dz: ༡༠x༡༤།

en: Cannot open file “%s”.
dz: ཡིག་སྣོད་ “%s”ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Failed to load document “%s”. Ghostscript interpreter was not found in path
dz: ཡིག་ཆ་“%s”མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས། འགྲུལ་ལམ་ནང་ལུ་ གྲིབ་ཡིག་ཁ་སྒྱུར་མི་འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Encapsulated PostScript
dz: བསྡུས་ཡོད་པའི་ པོསིཊི་སི་ཀོརིཔཊི།

en: PostScript
dz: པོསིཊི་སི་ཀོརིཔཊི།

en: Interpreter failed.
dz: དོ་རོ་ཁ་སྒྱིར་མི་མ་བཏུབ།

en: PostScript Documents
dz: པོསཊི་སི་ཀིརིཔཊི་ཡིག་ཆ་ཚུ།

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
dz: མཉམ་སྦྲགས་ “%s”: %s བསྲུང་མ་ཚུགས།

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
dz: མཉམ་སྦྲགས་“%s”: %sཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Couldn't open attachment “%s”
dz: མཉམ་སྦྲགས་ “%s”ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Unknown MIME Type
dz: མ་ཤེས་པའི་ མ་ཡིམ་དབྱེ་བ།

en: Unhandled MIME type: “%s”
dz: ལེགས་སྐྱོང་མ་འཐབ་པའི་ མ་ཡིམ་དབྱེ་བ་:“%s”།

en: All Documents
dz: ཡིག་ཆ་ཆ་མཉམ།

en: All Files
dz: ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ།

note: Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to * produce duplicates, but don't wor
en: Show “_%s”
dz: “_%s”སྟོན།

en: _Move on Toolbar
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གུ་སྤོ། (_M)

en: Move the selected item on the toolbar
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་རྣམ་གྲངས་ ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གུ་སྤོ།

en: _Remove from Toolbar
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གུ་ལས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_R)

en: Remove the selected item from the toolbar
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གུ་ལས་ སེལ་འཐུ་འབད་མི་རྣམ་གྲངས་དེ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: _Delete Toolbar
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་བཏོན་གཏང་།(_R)

en: Remove the selected toolbar
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Separator
dz: དབྱེ་བྱེད།

en: Running in presentation mode
dz: གསལ་སྟོན་ཐབས་ལམ་ནང་ལུ་ གཡོག་བཀོལ་དོ།

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
dz: ལེགས་སྒྲིག

en: Fit Page Width
dz: ཤོག་ལེབ་ཀྱི་རྒྱ་ཚད་ཚུད་སྒྲིག་འབད།

en: 50%
dz: %༥༠

en: 70%
dz: ༥༠%

en: 85%
dz: ༥༠%

en: 100%
dz: %༡༠༠

en: 125%
dz: %༡༢༥

en: 150%
dz: %༡༥༠

en: 175%
dz: %༡༧༥

en: 200%
dz: %༢༠༠

en: 300%
dz: %༣༠༠

en: 400%
dz: %༤༠༠

en: Document Viewer
dz: ཡིག་ཆ་མཐོང་བྱེད།

en: View multipage documents
dz: སྣ་མང་ཤོག་ལེབ་ཡིག་ཆ་ཚུ་སྟོན།

en: Password Entry
dz: ཆོག་ཡིག་བཙུགས་ནི།

en: Remember password for this session
dz: ལཱ་ཡུན་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཡིག་སེམས་ཁར་བཞག

en: Save password in keyring
dz: ལྡེ་འཁོར་ནང་ཆོག་ཡིག་སྲུངས།

en: _Password:
dz: ཆོག་ཡིག་:(_P)

en: <b>Author:</b>
dz: <b>རྩོམ་པ་པོ་:</b>

en: <b>Created:</b>
dz: <b>གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོདཔ་:</b>

en: <b>Creator:</b>
dz: <b>གསར་སྐྲུན་པ་:</b>

en: <b>Format:</b>
dz: <b>རྩ་སྒྲིག་:</b>

en: <b>Keywords:</b>
dz: <b>གཙོ་ཚིག་:</b>

en: <b>Modified:</b>
dz: <b>ལེགས་བཅོས་འབད་ཡོདཔ་:</b>

en: <b>Number of Pages:</b>
dz: <b>ཤོག་གྲངས་:</b>

en: <b>Optimized:</b>
dz: <b>ལེགས་ལྡན་བཟོས་གྲུབ་པ་:</b>

en: <b>Paper Size:</b>
dz: <b>ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཚད་:</b>

en: <b>Producer:</b>
dz: <b>བཟོ་སྐྲུན་པ་:</b>

en: <b>Security:</b>
dz: <b>སྲུང་སྐྱོབ་:</b>

en: <b>Subject:</b>
dz: <b>དོན་ཚན་:</b>

en: <b>Title:</b>
dz: <b>མགོ་མིང་་:</b>

en: Override document restrictions
dz: ཡིག་ཆའི་དཀག་དམ་ཟུར་ཁར་བཞག

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
dz: ཡིག་ཆའི་དཀག་དམ་ དཔེར་ན་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་ནི་དང་ དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་དཀག་དམ་ཚུ་ ཟུར་ཁར་བཞག

en: Document
dz: ཡིག་ཆ།

en: None
dz: ཅི་མེད།

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
dz: %s, ཡར་ཕྲང་ (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
dz: %s, ཀེ་ཀེ་ (%s)

en: Search string
dz: འཚོལ་ཞིབ་ཡིག་རྒྱུན།

en: The name of the string to be found
dz: འཐོབ་དགོ་པའི་ ཡིག་རྒྱུན་གྱི་མིང་།

en: Case sensitive
dz: གནད་དོན་ཉེན་ཅན།

en: TRUE for a case sensitive search
dz: གནད་དོན་ཉེན་ཅན་ཅིག་ འཚོལ་ཞིབ་ཀྱི་དོན་ལུ་བདེན་པ།

en: Highlight color
dz: ཚོས་གཞི་གཙོ་དམིགས་འབད།

en: Color of highlight for all matches
dz: མཐུན་སྒྲིག་ཆ་མཉམ་གྱི་དོན་ལུ་ གཙོ་དམིགས་ཀྱི་ཚོས་གཞི།

en: Current color
dz: ད་ལྟོའི་ཚོས་གཞི།

en: Color of highlight for the current match
dz: ད་ལྟོའི་མཐུན་སྒྲིག་གི་དོན་ལུ་ གཙོ་དམིགས་ཀྱི་ཚོས་གཞི།

en: Find:
dz: འཚོལ་:

en: Find Previous
dz: ཧེ་མམ་འཚོལ།

en: Find previous occurrence of the search string
dz: འཚོལ་ཞིབ་ཡིག་རྒྱུན་གྱི་ འབྱུང་བ་ཧེ་མམ་འཚོལ།

en: Find Next
dz: ཤུལ་མམ་འཚོལ།

en: Find next occurrence of the search string
dz: འཚོལ་ཞིབ་ཡིག་རྒྱུན་གྱི་ འབྱུང་བ་ཤུལ་མམ་འཚོལ།

en: C_ase Sensitive
dz: གནད་དོན་ཉེན་ཅན།(_a)

en: Toggle case sensitive search
dz: ཡི་གུ་ཆེ་ཆུང་གི་གདོན་ཉེན་འཚོལ་ཞིབ་ སོར་སྟོན་འབད།

en: Failed to create file “%s”: %s
dz: ཡིག་སྣོད་“%s”: %s གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ནུག

en: Open a recently used document
dz: འཕྲལ་ཁམས་ཅིག་ཁར་ ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་་ཡིག་ཆ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ་

en: (%d of %d)
dz: (%d གི་ %d)

en: of %d
dz: %d གི།

en: Password required
dz: ཆོག་ཡིག་དགོ་པ།

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
dz: ཡིག་ཆ་“%s”དེ་ལྡེ་མིག་བརྐྱབས་ཏེ་ཡོདཔ་ལས་ དེ་ཁ་མ་ཕྱེ་བའི་ཧེ་མར་ ཆོག་ཡིག་ཅིག་དགོ་པས།

en: Enter password
dz: ཆོག་ཡིག་བཙུགས།

en: Password for document %s
dz: ཡིག་ཆ་ %s གི་དོན་ལུ་ཆོག་ཡིག

en: Incorrect password
dz: ཆོག་ཡིག་ངེས་བདེན་མེན་པས།

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
dz: ཡིག་ཆ་འདི་ ལྡེ་མིག་བརྐྱབས་ཏེ་ཡོདཔ་ལས་ ཆོག་ཡིག་ངེས་བདེན་བཙུགས་ཏེ་མ་གཏོགས་ ལྷག་མི་ཚུགས།

en: _Unlock Document
dz: ཡིག་ཆ་ལྡེ་མིག་ཕྱེ།(_u)

en: Properties
dz: རྒྱུ་དངོས་ཚུ།

en: General
dz: ཡོངས་ཁྱབ།

en: Fonts
dz: ཡིག་གཟུགས་ཚུ།

en: Font
dz: ཡིག་གཟུགས།

en: Gathering font information... %3d%%
dz: ཡིག་གཟུགས་བརྡ་དོན་...%3d%%བསྡུ་ལེན་འབད་དོ།

en: Attachments
dz: མཉམ་སྦྲགས།

en: Loading...
dz: མངོན་གསལ་འབད་དོ་...

en: Print...
dz: དཔར་བསྐྲུན་...

en: Index
dz: ཟུར་ཐོ།

en: Thumbnails
dz: མཐེ་གཟེར།

en: Scroll Up
dz: ཡར་སྒྲིལ།

en: Scroll Down
dz: མར་སྒྲིལ།

en: Scroll View Up
dz: མཐོང་སྣང་ཡར་སྒྲིལ།

en: Scroll View Down
dz: མཐོང་སྣང་མར་སྒྲིལ།

en: Document View
dz: ཡིག་ཆའི་མཐོང་སྣང་།

en: Go to first page
dz: ཤོག་ལེབ་དང་པ་ལུ་འགྱོ།

en: Go to previous page
dz: ཤོག་ལེབ་ཧེ་མམ་ལུ་འགྱོ།

en: Go to next page
dz: ཤོག་ལེབ་ཤུལ་མམ་ལུ་འགྱོ།

en: Go to last page
dz: ཤོག་ལེབ་མཐའ་མཇུག་ལུ་འགྱོ།

en: Go to page
dz: ཤོག་ལེབ་ལུ་འགྱོ།

en: Find
dz: འཚོལ།

en: Go to page %s
dz: ཤོག་ལེབ་%sལུ་འགྱོ།

en: Go to %s on file “%s”
dz: %sནང་ཡིག་སྣོད་ “%s”ལུ་འགྱོ།

en: Go to file “%s”
dz: ཡིག་སྣོད་“%s”ལུ་འགྱོ།

en: Launch %s
dz: %sགསར་བཙུགས་འབད།

en: End of presentation. Press Escape to exit.
dz: གསལ་སྟོན་འབད་ནིའི་མཇུག། ཕྱིར་འཐོན་འབད་ནའི་དོན་ལུ་ ཐར་ལུ་ཨེབ།

en: Jump to page:
dz: ཤོག་ལེབ་ལུ་འགྱོ:

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
dz[0]: %d ཤོག་ལེབ་འདི་གེ་ཐོབ་ཅི།
dz[1]: %d ཤོག་ལེབ་འདི་གེ་ཐོབ་ཅི།

en: %3d%% remaining to search
dz: འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནི་ %3d%% ལྷག་ལུས་ཡོད།

en: Page %s - %s
dz: ཤོག་ལེབ་ %s - %s

en: Page %s
dz: ཤོག་ལེབ་%s

en: Unable to open document
dz: ཡིག་ཆ་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Open Document
dz: ཡིག་ཆ་ཁ་ཕྱེ།

en: Couldn't create symlink “%s”: %s
dz: སིམ་ལིངཀི་ “%s”: %s གསར་སྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Cannot open a copy.
dz: འདྲ་དཔར་ཅིག་ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས།

en: The file could not be saved as “%s”.
dz: ཡིག་སྣོད་དེ་“%s”སྦེ་བསྲུང་མ་ཚུགས།

en: Save a Copy
dz: འདྲ་ཅིག་སྲུངས།

en: Failed to print document
dz: ཡིག་ཆ་དཔར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Printing is not supported on this printer.
dz: དཔར་འཕྲུལ་འདི་གུ་ དཔར་བསྐྲུན་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག

en: Print
dz: དཔར་བསྐྲུན།

en: Toolbar Editor
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཞུན་དགཔ།

en: Document Viewer.
    Using poppler %s (%s)
dz: ཡིག་ཆ་མཐོང་བྱེད།
    པོཔ་ལར་%s (%s) དེ་ལག་ལེན་འཐབ་དོ།

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
dz: ཨི་བིནསི་དེ་ སྟོང་མ་ཐོབ་པའི་མཉེན་ཆས་ཅིག་ཨིནམ་ལས་ ཕིརི་སོཕཊི་ཝེར་གཞི་ཚོགས་ཀྱིས་ དཔེ་བསྐྲུན་འབད་མི་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་གྱི་ཁ་ཚིག་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོག་ཐམ་ཐོན་རིམ་༢ ཡང་ན་ (ཁྱོད་རའི་གདམ་ཁ་བཞིན) ཤུལ་ལས་ཀྱི་ཐོན་རིམ་གང་རུང་ བསྐྱར་འགྲེམ་འབད་བའམ་ ལེགས་བཅོས་འབད་ཆོག

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
dz: ཨི་བིནསི་དེ་ ཕན་ཐོགས་པའི་རེ་བ་གིས་ འགྲེམ་སྤེལ་འབད་ཡོད། དེ་འབདཝ་ད་ ཉེན་ལེན་ག་ནི་ཡང་མེད་པའི་ནང་ལས་ ཐ་ན་སྐྱེལ་འདྲེན་དང་ དམིགས་བསལ་དགོས་དོན་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ཚུད་སྒྲིག་ཡོད་མེད་ཀྱི་ཉེན་ལེན་ཙམ་ཡང་མེད། ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ མི་མང་ཆོག་ཐམ་ལུ་གཟིགས་གནང་།

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཨི་བིནསི་དང་གཅིག་ཁར་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་གྱི་འདྲ་ཅིག་ཐོབ་ཐོབ་འོང་། གལ་སྲིད་མ་ཐོབ་པ་ཅིན་ Free Software Foundation, Inc.,51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA ལུ་ཡི་གུ་སྐྱེལ་གནང་།

en: Evince
dz: ཨི་བིནསི།

en: © 1996-2007 The Evince authors
dz: © ༡༩༩༦-༢༠༠༧ བརྡ་མཚོན་ནིའི་རྩོམ་པ་པོ་

en: _File
dz: ཡིག་སྣོད།(_F)

en: _Edit
dz: ཞུན་དག(_E)

en: _View
dz: མཐོང་སྣང་།(_V)

en: _Go
dz: འགྱོ།(_G)

en: _Help
dz: གྲོགས་རམ།(_H)

note: File menu
en: _Open...
dz: ཁ་ཕྱེ་...(_O)

en: Open an existing document
dz: གནས་བཞིན་པའི་ཡིག་ཆ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།

en: Op_en a Copy
dz: འདྲ་དཔར་ཅིག་ཁ་ཕྱེ་(_e)

en: Open a copy of the current document in a new window
dz: ད་ལྟོའི་ཡིག་ཆ་དེ་གི་འདྲ་དཔར་ཅིག་ སྒོ་སྒྲིག་གསར་པའི་ནང་ལུ་ཁ་ཕྱེ་

en: _Save a Copy...
dz: འདྲ་བཤུས་ཅིག་སྲུངས་...(_S)

en: Save a copy of the current document
dz: ད་ལྟོའི་ཡིག་ཆ་འདི་གི་འདྲ་ཅིག་སྲུངས།

en: Print Set_up...
dz: སྒྲིག་སྟངས་དཔར་བསྐྲུན་འབད་་་(u)

en: Setup the page settings for printing
dz: དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཤོག་ལེབ་སྒྲིག་སྟངས་དེ་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: _Print...
dz: དཔར་བསྐྲུན་...(_P)

en: Print this document
dz: ཡིག་ཆ་འདི་དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: P_roperties
dz: རྒྱུ་དངོས་ཚུ།(_r)

en: Select _All
dz: ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད།(_A)

en: _Find...
dz: འཚོལ་...(_F)

en: Find a word or phrase in the document
dz: ཡིག་ཆའི་ནང་ མིང་ཚིག་ཅིག་ ཡང་ན་ ཚིག་ཚན་ཅིག་འཚོལ།

en: Find Ne_xt
dz: ཤུལ་མམ་འཚོལ།(_x)

en: Find Pre_vious
dz: ཧེ་མམ་འཚོལ།(_v)

en: T_oolbar
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་།(_o)

en: Rotate _Left
dz: གཡོན་ལུ་བསྒྱིར།(_L)

en: Rotate _Right
dz: གཡས་ལུ་བསྒྱིར།(_R)

en: Enlarge the document
dz: ཡིག་ཆ་ཆེར་བསྐྱེད།

en: Shrink the document
dz: ཡིག་ཆ་སྐུམས།

en: _Reload
dz: སླར་མངོན་གསལ་འབད།(_R)

en: Reload the document
dz: ཡིག་ཆ་སླར་མངོན་གསལ་འབད།

en: Auto_scroll
dz: རང་བཞིན་ བཤུད་སྒྲིལ་ (_S)

note: Go menu
en: _Previous Page
dz: ཤོག་ལེབ་ཧེ་མམ།(_P)

en: Go to the previous page
dz: ཤོག་ལེབ་ཧེ་མམ་ལུ་འགྱོ།

en: _Next Page
dz: ཤོག་ལེབ་ཤུལ་མམ།(_N)

en: Go to the next page
dz: ཤོག་ལེབ་ཤུལ་མམ་ལུ་འགྱོ།

en: _First Page
dz: ཤོག་ལེབ་དང་པ།(_F)

en: Go to the first page
dz: ཤོག་ལེབ་དང་པ་ལུ་འགྱོ།

en: _Last Page
dz: མཐའ་མཇུག་ཤོག་ལེབ།(_L)

en: Go to the last page
dz: མཐའ་མཇུག་ཤོག་ལེབ་ལུ་འགྱོ།

note: Help menu
en: _Contents
dz: ནང་དོན་ཚུ།(_C)

en: _About
dz: སྐོར་ལས།(_A)

note: Toolbar-only
en: Leave Fullscreen
dz: གསལ་གཞང་གངམ་བཞག

en: Leave fullscreen mode
dz: གསལ་གཞི་གངམ་གི་ཐབས་ལམ་བཞག

en: Start Presentation
dz: གསལ་སྟོན་འགོ་བཙུགས

en: Start a presentation
dz: གསལ་སྟོན་ཅིག་འགོ་བཙུགས

note: View Menu
en: _Toolbar
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་།(_T)

en: Show or hide the toolbar
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་སྟོན་ ཡང་ན་ སྦ་བཞག

en: Side _Pane
dz: ཟུར་ཁའི་པེན།

en: Show or hide the side pane
dz: ཟུར་ཁའི་པེན་སྟོན་ ཡང་ན་ སྦ་བཞག

en: _Continuous
dz: འཕྲོ་མཐུད་ཅན།(_C)

en: Show the entire document
dz: ཡིག་ཆ་ཧྲིལ་བུ་སྟོན།

en: _Dual
dz: ྒགཉིས་ལྡན།(_D)

en: Show two pages at once
dz: ཤོག་ལེབ་གཉིས་སྟབས་གཅིག་ཁར་སྟོན།

en: _Fullscreen
dz: གསལ་གཞི་གངམ།(_F)

en: Expand the window to fill the screen
dz: གསལ་གཞི་གང་ནིའི་དོན་ལུ་ སྒོ་སྒྲིག་རྒྱ་འཕར།

en: Pre_sentation
dz: གསལ་སྟོན་(_S)

en: Run document as a presentation
dz: ཡིག་ཆ་གསལ་སྟོན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་གཡོག་བཀོལ།

en: _Best Fit
dz: ལེགས་སྒྲིག(_B)

en: Make the current document fill the window
dz: ད་ལྟོའང་ཡིག་ཆ་དེ་གིས་ སྒོ་སྒྲིག་བཀང་།

en: Fit Page _Width
dz: ཤོག་ལེབ་ཀྱི་རྒྱ་ཚད་སྒྲིག(_W)

en: Make the current document fill the window width
dz: ད་ལྟོའི་ཡིག་ཆ་དེ་གིས་ སྒོ་སྒྲིག་གི་རྒྱ་ཚད་བཀང་།

note: Links
en: _Open Link
dz: འབྲེལ་ལམ་ཁ་ཕྱེ།(_O)

en: _Go To
dz: ལུ་འགྱོ།(_G)

en: Open in New _Window
dz: སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ནང་ལུ་ ཁ་ཕྱེ་(_W)

en: _Copy Link Address
dz: འབྲེལ་ལམ་ཁ་བྱང་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།(_C)

en: _Save Image As...
dz: གཟུགས་བརྙན་དེ་སྦེ་སྲུངས་་་(_S)

en: Copy _Image
dz: གཟུགས་བརྙན་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་(_I)

en: Page
dz: ཤོག་ལེབ།

en: Select Page
dz: ཤོག་ལེབ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Zoom
dz: རྒྱས་ཟུམ།

en: Adjust the zoom level
dz: རྒྱས་ཟུམ་གནས་རིམ་བདེ་སྒྲིག་འབད།

en: Navigation
dz: འགྲུལ་བསྐྱོདཔ་

en: Back
dz: རྒྱབ་ཁར་

note: translators: this is the history action
en: Move across visited pages
dz: བལྟ་སྐོར་ཡོད་པའི་ཤོག་ལེབ་ཚུ་བསྒྱུད་དེ་ སྤོ་བཤུད་འབད་

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Previous
dz: ཧེ་མམ།

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Next
dz: ཤུལ་མམ།

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Zoom In
dz: ཕྱིར་རྒྱས།

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Zoom Out
dz: ནང་ན་ཟུམ།

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Width
dz: རྒྱ་ཚད་སྒྲིགས།

en: Unable to open external link
dz: ཕྱིའི་འབྲེལ་ལམ་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་

en: Couldn't find appropriate format to save image
dz: གཟུགས་བརྙན་ སྲུང་བཞག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ རྩ་སྒྲིག་འོས་ལྡན་ཅིག་འཚོལ་མ་ཐོབ་

en: The image could not be saved.
dz: གཟུགས་བརྙན་དེ་སྲུང་བཞག་འབད་མི་ཚུགས།

en: Save Image
dz: གཟུགས་བརྙན་སྲུངས་

en: Unable to open attachment
dz: མཉམ་སྦྲགས་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: The attachment could not be saved.
dz: མཉམ་སྦྲགས་དེ་ བསྲུང་མ་ཚུགས།

en: Save Attachment
dz: མཉམ་སྦྲགས་སྲུངས་

en: %s - Password Required
dz: %s - ལུ་ཆོག་ཡིག་དགོ་པས།

en: By extension
dz: རྒྱ་བསྐྱེད་ཀྱིས་

en: The page of the document to display.
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་ ཡིག་ཆའི་ཤོག་ལེབ།

en: PAGE
dz: ཤོག་ལེབ།

en: Run evince in fullscreen mode
dz: ཨི་བིནསི་ གསལ་གཞི་གངམ་གི་ཐབས་ལམ་ནང་གཡོག་བཀོལ།

en: Run evince in presentation mode
dz: ཨི་བིནསི་ གསལ་སྟོན་ཐབས་ལམ་ནང་གཡོག་བཀོལ།

en: Run evince as a previewer
dz: ཨི་བིནསི་ སྔོན་ལྟ་འབད་མི་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་གཡོག་བཀོལ།

en: The word or phrase to find in the document
dz: ཡིག་ཆའི་ནང་ ནང་འཚོལ་ནི་ཨིན་པའི་ མིང་ཚིག་ཡང་ན་ ཚིག་ཚན་

en: STRING
dz: ཡིག་རྒྱུན་

en: [FILE...]
dz: [ཡིག་སྣོད་...]

en: GNOME Document Viewer
dz: ཇི་ནོམ་ཡིག་ཆ་མཐོང་བྱེད།

en: Evince Document Viewer
dz: ཨི་བིནསི་ཡིག་ཆ་མཐོང་བྱེད།

en: Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
dz: འཐོབ་ཚུགས་པའི་བུ་ལིན་གྱི་གདམ་ཁ། བདེན་པ་གིས་མཐེ་གཟེར་བརྡབ་ཚུགསཔ་བཟོ་ནི་དང་ རྫུན་པ་གིས་མཐེ་གཟེར་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགསཔ་བཟོཝ་ཨིན།

en: Enable thumbnailing of PDF Documents
dz: པི་ཌི་ཨེཕ་ཡིག་ཆ་ཚུ་ལུ་ མཐེ་གཟེར་བརྡབ་ནི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: Thumbnail command for PDF Documents
dz: པི་ཌི་ཨེཕ་ཡིག་ཆ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ མཐེ་གཟེར་གྱི་བརྡ་བཀོད།

en: Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
dz: པི་ཌི་ཨེཕ་ཡིག་ཆ་ལུ་མཐེ་གཟེར་བརྡབས་མིའི་ ནུས་ཅན་བརྡ་བཀོད་དང་སྒྲུབ་རྟགས་ཚུ། བརྡ་དོན་ཧེང་བཀལ་གྱི་དོན་ལུ་ ནའུ་ཊི་ལཱསི་མཐེ་གཟེར་བརྡབས་མིའི་ཡིག་ཆ་ལུ་བལྟ།
