papers main - en to kab translation catalogue (141 entries)

note: translators: this is the document security state
en: Yes
kab: Ih

note: translators: this is the document security state
en: No
kab: Uhu

en: No name
kab: War isem

note: translators: When a font type does not have encoding information or it is unknown.  Example: Encoding: None translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on printing
en: None
kab: Ula d yiwen

en: All Documents
kab: Akk isemliyen

en: All Files
kab: Akk ifuyla

note: Translate to the default units to use for presenting * lengths to the user. Translate to default:inch if you * want inches, otherwise translate to default:mm. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it * it isn't default:mm or default:inch it will not work
en: default:mm
kab: amezwer:mm

en: Page %s
kab: Asebtar %s

en: Select page
kab: Fren asebter

en: Finishing…
kab: Yettfakka…

note: Initial state
en: Preparing to print…
kab: Aheyyi i usiggez…

en: Printing page %d of %d…
kab: Asiggez n usebter %d si %d…

en: Your print range selection does not include any pages
kab: Tagrumma-inek n usiggez ur tsedda ara ula yiwen n usebtar

note: translators: Title of the print dialog
en: Print
kab: Siggez

en: Invalid page selection
kab: Afran n usebter mačči d ameɣtu

en: Shrink to Printable Area
kab: Simẓi taɣzut n usiggez

en: Fit to Printable Area
kab: Sezg ɣer teɣzut n usiggez

en: Auto Rotate and Center
kab: Tuzzya akked uselmes s wudem awurman

en: Select page size using document page size
kab: Fren tiddi n ukaɣeḍ i lmend n tiddi n isebtaren n isemli

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
kab: Ma yermed, yal asebtar ad yettusiggez s tiddi yettwammlan deg isemli.

en: Page Handling
kab: Asefrek n isebtaren

en: Scroll Up
kab: Drurem d asawen

en: Scroll Down
kab: Drurem d akessar

en: Scroll View Up
kab: Drurem tamuɣli d asawen

en: Scroll View Down
kab: Drurem tamuɣli d akessar

en: Document View
kab: Tamuɣli n isemli

en: Go to first page
kab: Ddu ɣer usebtar amezwaru

en: Go to previous page
kab: Ddu ɣer usebtar uzwir

en: Go to next page
kab: Ddu ɣer usebtar uḍfir

en: Go to last page
kab: Ddu ɣer usebtar aneggaru

en: Go to page
kab: Ddu ɣer usebtar

en: Find
kab: Af-d

en: Go to page %s
kab: Ddu ɣer usebtar %s

en: Go to %s on file “%s”
kab: Ddu ɣer %s deg ufaylu "%s"

en: Go to file “%s”
kab: Ddu ɣer ufaylu "%s"

en: Launch %s
kab: Sekker %s

en: Jump to page:
kab: Neggez ɣer usebter:

en: Delete the temporary file
kab: Kkes afaylu akudan

en: FILE
kab: AFAYLU

en: TYPE
kab: ANAW

en: Failed to print document
kab: Ulamek asiggez n isemli

en: The selected printer “%s” could not be found
kab: Tasaggazt yettwafernen “%s” ur tettwaf ara

en: Previous Page
kab: Asebter izrin

en: Next Page
kab: Asebtar uḍfir

en: _Print
kab: Siggez (_P)

en: Zoom Out
kab: Semẓi

en: Normal Size
kab: Tiddi tamagnut

en: Zoom In
kab: Semɣeṛ

en: Unknown
kab: Arussin

en: Title
kab: Azwel

en: Location
kab: Adeg

en: Subject
kab: Asentel

en: Author
kab: Ameskar

en: Keywords
kab: Awalen tisura

en: Creator
kab: Asaraw

en: Created
kab: Yenulfa-d

en: Modified
kab: Yettubeddel

en: Number of Pages
kab: Amḍan n yisebtar

en: Security
kab: Taɣellist

en: Contains Javascript
kab: Deg-s Javascript

en: Paper Size
kab: Tiddi n lkaɣeḍ

[ctx: shortcut window]
en: Open Document
kab: Ldi isemli

[ctx: shortcut window]
en: Window
kab: Asfaylu

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
kab: Agdil aččuran

[ctx: shortcut window]
en: Copy
kab: Nɣel

[ctx: shortcut window]
en: Select All
kab: Fren-iten akk

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
kab: Semɣeṛ

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
kab: Semẓi

[ctx: shortcut window]
en: Previous Page
kab: Asebter izrin

[ctx: shortcut window]
en: Next Page
kab: Asebtar uḍfir

[ctx: shortcut window]
en: Add Bookmark
kab: Rnu ticreḍt

[ctx: shortcut window]
en: Remove Bookmark
kab: Kkes ticreḍt

[ctx: shortcut window]
en: Add Note
kab: Rnu tazmilt

[ctx: shortcut window]
en: Find
kab: Af-d

[ctx: shortcut window]
en: Find Next
kab: Af-d uḍfir

[ctx: shortcut window]
en: Find Previous
kab: Af-d uzwir

[ctx: shortcut window]
en: General
kab: Amatu

[ctx: shortcut window]
en: Help
kab: Tallalt

[ctx: shortcut window]
en: Menu
kab: Umuɣ

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
kab: Inegzumen n unasiw

[ctx: shortcut window]
en: New Window
kab: Asfaylu amaynut

[ctx: shortcut window]
en: Close Window
kab: Mdel asfaylu

en: Icon:
kab: Tignit:

en: Comment
kab: Awennit

en: Key
kab: Tasarutt

en: Help
kab: Tallalt

en: New Paragraph
kab: Taseddart tamaynut

en: Paragraph
kab: Taseddart

en: _Close
kab: Mdel (_C)

en: _Apply
kab: Snes (_A)

en: Author:
kab: Ameskar :

en: Color:
kab: Ini:

en: Open
kab: Ldi

en: Close
kab: Mdel

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: Add Note
kab: Rnu tazmilt

en: PAGE
kab: ASEBTER

en: Password Required
kab: Awal uffir yettusra

en: _Cancel
kab: Sefsex (_C)

en: Password
kab: Awal n uɛeddi

en: Invalid password
kab: Awal n uɛeddi d armeɣtu

en: Document
kab: Isemli

en: Fonts
kab: Tisefsiyin

en: License
kab: Turagt

en: Page %d
kab: Asebter %d

en: Loading…
kab: Yessalay-d…

en: C_ancel
kab: Sefsex (_A)

en: Open Document
kab: Ldi isemli

en: _Open
kab: Ldi (_O)

en: Saving document to %s
kab: Asekles n isemli di %s

en: Saving attachment to %s
kab: Asekles n ufaylu yeddan di %s

en: Saving image to %s
kab: Asekles n tugna di %s

en: Save As…
kab: Sekles am…

en: _Save
kab: _Sekles

en: _No
kab: Uhu (_N)

en: Save a _Copy
kab: Sekles tanɣelt (_C)

en: Save Image
kab: Sekles Tugna

en: _Open…
kab: Ldi (_O)…

en: Open a Document
kab: Ldi-d isemli

en: Main Menu
kab: Umuɣ agejdan

en: Search in document
kab: Anadi deg yisemli

en: Attachments
kab: Ticeqqufin yeddan

en: New _Window
kab: Asfaylu amaynut (_W)

en: _Save As…
kab: _Sekles am…

en: _Keyboard Shortcuts
kab: Inegzumen n unasiw (_K)

en: _Help
kab: Tallalt (_H)

en: _About Papers
kab: Ɣef P_apers

en: Print…
kab: Siggez…

en: Fullscreen
kab: Agdil aččuran

en: _Open Link
kab: Ldi aseɣwen (_O)

en: _Copy Link Address
kab: Nɣel tansa n wasaɣ (_C)

en: _Go To
kab: Ddu ɣer (_G)

en: Open in New _Window
kab: Ldi deg usfaylu amaynut (_W)

en: _Next Page
kab: Asebtar uḍfir (_N)

en: _Copy
kab: Nɣel (_C)

en: Select _All
kab: Fren-iten a_kk

en: _Save Image As…
kab: _Sekles tugna am…

en: Copy _Image
kab: Nɣel tugna (_I)

en: File
kab: Afaylu

en: Folder
kab: Akaram

en: Content
kab: Agbur

en: Date &amp; Time
kab: Azemz &amp; wakkud
