evince.head - en to ps translation catalogue (247 entries)

en: File corrupted.
ps: .اندرغله دوتنه

en: No images found in archive %s
ps: ارشيو کې کوم انځور ونه موندل شو %s

en: Comic Books
ps: ټوکي کتابونه

en: Djvu Documents
ps: لاسوندونه Djvu

en: File not available
ps: دوتنه نه شته

en: DVI document has incorrect format
ps: لاسوند ناسمه بڼه لري DVI

en: DVI Documents
ps: لاسوندونه DVI

note: translators: this is the document security state
en: Yes
ps: هو

note: translators: this is the document security state
en: No
ps: نه

en: Type 1
ps: ۱ ډول

en: Type 1C
ps: ۱C ډول

en: Type 3
ps: ۳ ډول

en: Type 1 (CID)
ps: (CID) ۱ ډول

en: Type 1C (CID)
ps: (CID) ۱C ډول

en: Unknown font type
ps: د ليکبڼې ناپېژندل شوی ډول

en: No name
ps: هېڅ نوم

en: Embedded
ps: راتاو

en: Not embedded
ps: نا راتاو

en: PDF Documents
ps: لاسوندونه PDF

en: Remote files aren't supported
ps: لر دوتنې منلې نه دي

en: Invalid document
ps: ناسم لاسوند

en: No error
ps: هېڅ تېروتنه

en: Not enough memory
ps: دومره ياد نشته

en: Cannot find zip signature
ps: زېپ لاسليک نه شي موندلی

en: Invalid zip file
ps: ناسم زېپ دوتنه

en: Multi file zips are not supported
ps: ګڼ دوتني زېپونه منلي نه دي

en: Cannot open the file
ps: دوتنه نه شي پرانيستلی

en: Cannot read data from file
ps: له دوتنې اومتوک نه شي لوستلی

en: Cannot find file in the zip archive
ps: په زېپ ارشيو کې دوتنه نه شي موندلی

en: Unknown error
ps: ناپېژندلې تېروتنه

en: Failed to load document “%s”
ps: لاسوند په لېښلو کې پاتې راغی “%s” د

en: Failed to save document “%s”
ps: لاسوند په ساتلو کې پاتې راغی “%s” د

en: PostScript Documents
ps: لاسوندونه PostScript

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
ps: %s :نښلن نه شي ساتلی “%s”

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
ps: %s :نښلن نه شي پرانيستلی “%s”

en: Couldn't open attachment “%s”
ps: نښلن نه شي پرانيستلی “%s”

en: File type %s (%s) is not supported
ps: دوتنه ډول منلی نه دی (%s) %s

en: Unknown MIME Type
ps: ډول MIME ناپېژندلی

en: All Documents
ps: ټول لاسوندونه

en: All Files
ps: ټولې دوتنې

en: Co_nnect
ps: نښ_لېدل

en: Connect _anonymously
ps: بېنومه نښلېدل_

en: Connect as u_ser:
ps: :لکه ک_ارن نښلېدل

en: _Username:
ps: :کارننوم_

en: _Domain:
ps: :شپول_

en: _Password:
ps: :تېرنويې_

en: _Forget password immediately
ps: دستي له ياده ويستل_

en: _Remember password until you logout
ps: تېرنويې تر وتون ياد ساتل_

en: _Remember forever
ps: تل ياد ساتل_

note: Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to * produce duplicates, but don't wor
en: Show “_%s”
ps: ښودل “%s_”

en: _Move on Toolbar
ps: توکپټه کې خوځول_

en: Move the selected item on the toolbar
ps: ټاکل شوی توکی په توکپټه کې خوځول

en: _Remove from Toolbar
ps: له توکپټې ړنګول_

en: Remove the selected item from the toolbar
ps: ټاکل شوی توکی له توکپټې ړنګول

en: _Delete Toolbar
ps: توکپټه ړنګول_

en: Remove the selected toolbar
ps: ټاکل شوې توکپټه ړنګول

en: Separator
ps: بېلند

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
ps: ښه برابرول

en: Fit Page Width
ps: د مخ پلنوالی برابرول

en: 50%
ps: ۵۰٪

en: 70%
ps: ۷۰٪

en: 85%
ps: ۸۵٪

en: 100%
ps: ۱۰۰٪

en: 125%
ps: ۱۲۵٪

en: 150%
ps: ۱۵۰٪

en: 175%
ps: ۱۷۵٪

en: 200%
ps: ۲۰۰٪

en: 300%
ps: ۳۰۰٪

en: 400%
ps: ۴۰۰٪

en: Document Viewer
ps: لاسوند ليدانی

en: View multipage documents
ps: ګڼ لاسوندونه ليدل

en: Password Entry
ps: تېرنويې ننوت

en: Remember password for this session
ps: د دې ناستې لپاره تېرنويې ياد ساتل

en: <b>Author:</b>
ps: <b>:ليکوال</b>

en: <b>Created:</b>
ps: <b>:جوړ شوی</b>

en: <b>Creator:</b>
ps: <b>:جوړوونکی</b>

en: <b>Format:</b>
ps: <b>:بڼه</b>

en: <b>Keywords:</b>
ps: <b>:اروييونه</b>

en: <b>Modified:</b>
ps: <b>:بدل شوی</b>

en: <b>Number of Pages:</b>
ps: <b>:د مخونو شمېر</b>

en: <b>Paper Size:</b>
ps: <b>:د پاڼې کچ</b>

en: <b>Security:</b>
ps: <b>:خونديتوب</b>

en: <b>Subject:</b>
ps: <b>:سرليک</b>

en: <b>Title:</b>
ps: <b>:سرليک</b>

en: Document
ps: لاسوند

en: None
ps: هېڅ

note: Metric measurement (millimeters)
en: %.0f x %.0f mm
ps: %.0f x %.0f مم

en: %.2f x %.2f inch
ps: %.2f x %.2f اېنچه

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
ps: (%s) تيک ،%s

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
ps: (%s) پسوریز ،%s

note: Imperial measurement (inches)
en: %.2f x %.2f in
ps: %.2f x %.2f اېنچه

en: Search string
ps: مزی پلټل

en: The name of the string to be found
ps: د موندل کېدونکي مزي نوم

en: Highlight color
ps: ځلېدو رنګ

en: Color of highlight for all matches
ps: د ټولو سارو لپاره د ځلېدو رنګ

en: Current color
ps: اوسنی رنګ

en: Color of highlight for the current match
ps: د اوسني ساري لپاره د ځلېدو رنګ

en: Find:
ps: :لټول

en: Find Previous
ps: مخکنی لټول

en: Find previous occurrence of the search string
ps: د پلټن مزي مخکنی ساری لټول

en: Find Next
ps: راتلونکی لټول

en: Find next occurrence of the search string
ps: د پلټن مزي راتلونکی ساری لټول

en: Failed to create file “%s”: %s
ps: %s :دوتنې په جوړولو کې پاتې راغی “%s” د

en: Open a recently used document
ps: اوس کارول شوی لاسوند پرانيستل

en: (%d of %d)
ps: (%d له %d)

en: of %d
ps: %d له

en: Password required
ps: تېرنويې اړينه ده

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
ps: .لاسوند کولپ دی او د پرانيستلو لپاره يې تېرنويې اړينه ده “%s”

en: Enter password
ps: تېرنويې وليکئ

en: Password for document %s
ps: لاسوند تېرنويې %s

en: Incorrect password
ps: ناسمه تېرنويې

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
ps: .دا لاسوند کولپ دی او يوازې هله يې لوستلی شئ چې سمه تېرنويې وليکئ

en: _Unlock Document
ps: لاسوند ناکولپول_

en: Properties
ps: ځانتياوې

en: General
ps: ټولګړي

en: Fonts
ps: ليکبڼې

en: Font
ps: ليکبڼه

en: Gathering font information... %3d%%
ps: %3d%% ...د ليکبڼې خبرتياوې ټولول کيږي

en: Attachments
ps: نښلن

en: Loading...
ps: ...لېښل کيږي

en: Print...
ps: ...چاپول

en: Index
ps: لړيال

en: Thumbnails
ps: بټه نوکي

en: Scroll Up
ps: بره رغښتل

en: Scroll Down
ps: ښکته رغښتل

en: Scroll View Up
ps: ليد بره رغښتل

en: Scroll View Down
ps: ليد ښکته رغښتل

en: Document View
ps: لاسوند ليد

en: Go to first page
ps: لومړي مخ ته ورتلل

en: Go to previous page
ps: مخکني مخ ته ورتلل

en: Go to next page
ps: راتلونکي مخ ته ورتلل

en: Go to last page
ps: وروستي مخ ته ورتلل

en: Go to page
ps: مخ ته ورتلل

en: Find
ps: لټول

en: Go to page %s
ps: مخ ته ورتلل %s

en: Go to %s on file “%s”
ps: ته ورتلل %s دوتنه کې “%s” په

en: Go to file “%s”
ps: دوتنې نه ورتلل “%s”

en: Launch %s
ps: پېلول %s

en: Jump to page:
ps: :مخ ته ټوپ وهل

en: Page %s - %s
ps: %s - %s مخ

en: Page %s
ps: مخ %s

en: The document contains no pages
ps: لاسوند مخونه نه لري

en: Unable to open document
ps: لاسوند نه شي پرانيستلی

en: Open Document
ps: لاسوند پرانيستل

en: Cannot open a copy.
ps: لمېسه نه شي پرانيستلی

en: The file could not be saved as “%s”.
ps: .ونه ساتل شوه “%s” دوتنه لکه

en: Save a Copy
ps: لمېسه ساتل

en: Failed to print document
ps: لاسوند چاپولو کې پاتې راغی

en: Printing is not supported on this printer.
ps: .په دې چاپګر باندې چاپونه منلې نه ده

en: Print
ps: چاپول

en: Toolbar Editor
ps: توکپټه سمونګر

en: Document Viewer.
    Using poppler %s (%s)
ps: .لاسوند ليدانی
    کاروي (%s) %s چې پاپلر

en: Evince
ps: اېوېنس

en: © 1996-2007 The Evince authors
ps: چاپرښتې ۱۹۹۶-۲۰۰۷ د اېوېنس ليکوالان

en: _File
ps: دوتنه_

en: _Edit
ps: سمون_

en: _View
ps: ليد_

en: _Go
ps: ورتګ_

en: _Help
ps: مرسته_

note: File menu
en: _Open...
ps: ...پرانيستل_

en: Open an existing document
ps: شته لاسوند پرانيستل

en: Op_en a Copy
ps: لمېسه پر_انيستل

en: Open a copy of the current document in a new window
ps: د اوسني لاسوند يوه لمېسه په نوې کړکۍ کې پرانيستل

en: _Save a Copy...
ps: ...لمېسه ساتل_

en: Save a copy of the current document
ps: د اوسني لاسوند يوه لمېسه ساتل

en: Print Set_up...
ps: ...مخ امس_ته

en: Setup the page settings for printing
ps: د چاپولو لپاره د مخ امستنې امستل

en: _Print...
ps: ...چاپول_

en: Print this document
ps: دا لاسوند چاپول

en: P_roperties
ps: ځ_انتياوې

en: Select _All
ps: ټول ټاکل_

en: _Find...
ps: ...لټول_

en: Find a word or phrase in the document
ps: په لاسوند کې کومه ويې يا څرګندۍ لټول

en: Find Ne_xt
ps: را_تلونکی لټول

en: Find Pre_vious
ps: مخک_نی لټول

en: T_oolbar
ps: ت_وکپټه

en: Rotate _Left
ps: کيڼ چورلول_

en: Rotate _Right
ps: ښي چورلول_

en: Enlarge the document
ps: لاسوند لويول

en: Shrink the document
ps: لاسوند وړول

en: _Reload
ps: بيالېښل_

en: Reload the document
ps: لاسوند بيالېښل

en: Auto_scroll
ps: خپله رغښتل

note: Go menu
en: _Previous Page
ps: مخکنی مخ_

en: Go to the previous page
ps: مخکني مخ ته ورتلل

en: _Next Page
ps: راتلونکی مخ_

en: Go to the next page
ps: راتلونکي مخ ته ورتلل

en: _First Page
ps: لومړی مخ_

en: Go to the first page
ps: لومړي مخ ته ورتلل

en: _Last Page
ps: وروستی مخ_

en: Go to the last page
ps: وروستي مخ ته ورتلل

note: Help menu
en: _Contents
ps: منځپانګې_

en: _About
ps: په اړه_

note: Toolbar-only
en: Leave Fullscreen
ps: ټوله پرده پرېښودل

en: Leave fullscreen mode
ps: د ټولې پردې اکر پرېښودل

note: View Menu
en: _Toolbar
ps: توکپټه_

en: Show or hide the toolbar
ps: توکپټه ښودل يا پټول

en: Side _Pane
ps: څنګ _چوکاټ

en: Show or hide the side pane
ps: د څنګ چوکاټ ښودل يا پټول

en: _Continuous
ps: پرله پسې_

en: Show the entire document
ps: ټول لاسوند ښودل

en: _Dual
ps: دوه_

en: Show two pages at once
ps: په يو مهال دوه مخه ښودل

en: _Fullscreen
ps: ټوله پرده_

en: Expand the window to fill the screen
ps: کړکۍ غځول چې پرده ډکه کړي

en: _Best Fit
ps: ښه برابرول_

en: Make the current document fill the window
ps: په اوسني لاسوند کړکۍ ډکول

en: Fit Page _Width
ps: د مخ _پلنوالی برابرول

en: Make the current document fill the window width
ps: په اوسني لاسوند د کړکۍ پلنوالی ډکول

note: Links
en: _Open Link
ps: تړنه پرانيستل

en: _Go To
ps: ته ورتګ_

en: Open in New _Window
ps: په نوې _کړکۍ کې پرانيستل

en: _Copy Link Address
ps: د تړنې پته لمېسل_

en: _Save Image As...
ps: ...انځور ساتل په_

en: Copy _Image
ps: انځور لمېسل_

en: Page
ps: مخ

en: Select Page
ps: مخ ټاکل

en: Zoom
ps: لويول

en: Adjust the zoom level
ps: د لويوالي کچه برابرول

en: Navigation
ps: چلونه

en: Back
ps: شاته

note: translators: this is the history action
en: Move across visited pages
ps: په کتل شويو مخونو تېرېدل

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Previous
ps: مخکنی

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Next
ps: راتلونکی

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Zoom In
ps: لوډېرول

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Zoom Out
ps: لوکمول

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Width
ps: پلنوالی برابرول

en: Unable to open external link
ps: بهرنۍ تړنه نه شي پرانيستلی

en: Couldn't find appropriate format to save image
ps: د انځور ساتلو لپاره سمه بڼه ونه موندل شوه

en: The image could not be saved.
ps: .انځور نه شي ساتل کېدی

en: Save Image
ps: انځور ساتل

en: Unable to open attachment
ps: نښلن نه شي پرانيستلی

en: The attachment could not be saved.
ps: .نښلن نه شي ساتل کېدی

en: Save Attachment
ps: نښلن ساتل

en: %s - Password Required
ps: تېرنويې اړينه ده - %s

en: By extension
ps: په شاتاړي

en: The page of the document to display.
ps: .د لاسوند هغه مخ چې وښودل شي

en: PAGE
ps: مخ

en: Run evince in fullscreen mode
ps: اېوېنس په ټوله پرده اکر کې ځغلول

en: Run evince as a previewer
ps: اېوېنس لکه مخليدونکی ځغلول

en: The word or phrase to find in the document
ps: هغه ويې يا څرګندۍ چې دې لاسوند کې ولټول شي

en: STRING
ps: مزی

en: [FILE...]
ps: [...دوتنه]

en: GNOME Document Viewer
ps: جنومي لاسوند ليدانی

en: Evince Document Viewer
ps: اېوېنس لاسوند ليدانی

en: Enable thumbnailing of PDF Documents
ps: لاسوندونو بټه نوکونه توانول PDF د

en: Thumbnail command for PDF Documents
ps: لاسوندونو لپاره بټه نوکی بولۍ PDF د
