evince master - en to my translation catalogue (322 entries)

en: Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
my: ရုပ်ပြစာအုပ်-%s အား အထုပ်ဖြေရန် စေခိုင်းချက် “%s” တွင် အမှားအယွင်းဖြစ်နေပါသည်။

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
my: ရုပ်ပြစာအုပ်အား ဖြေလျှော့ခြင်း စေခိုင်းချက် “%s” မအောင်မြင်ပါ။

en: The command “%s” did not end normally.
my: စေခိုင်းချက် “%s” မှန်ကန်စွာ ပြီးဆုံးခြင်း မရှိပါ။

en: Not a comic book MIME type: %s
my: ရုပ်ပြစာအုပ် %s MIME အမျိုးအစားတစ်ခု မဟုတ်ပါ။

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
my: ဤရုပ်ပြစာအုပ အမျိုးအစားအား ချုံ့သိပ်ရန် ကိုက်ညီသော စေခိုင်းချက် ရှာမတွေ့ပါ။

en: Unknown MIME Type
my: MIME အမျိုးအစား မသိပါ

en: File corrupted
my: ဖိုင်ကျိုးပဲ့နေသည်

en: No files in archive
my: အထုပ်အတွင်း ဖိုင် မရှိပါ

en: No images found in archive %s
my: အထုပ် %s အတွင်း ရုပ်ပုံတစ်ခုမျှ မတွေ့ပါ

en: There was an error deleting “%s”.
my: “%s” အား ဖျက်ဆီးရာတွင် မှားယွင်းမှုဖြစ်နေသည်

en: Error %s
my: မှားယွင်းမှု %s

en: Comic Books
my: ရုပ်ပြစာအုပ်များ

en: DjVu document has incorrect format
my: မှားယွင်းသော DjVu  ဖိုင်အမျိုးအစား

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
my: ဝင်ရောက်၍ မရနိုင်ပါ။

en: DjVu Documents
my: DjVu ဖိုင်များ

en: DVI document has incorrect format
my: မှားယွင်းသော DVI ဖိုင်အမျိုးအစား

en: DVI Documents
my: DVI ဖိုင်များ

note: translators: this is the document security state
en: Yes
my: လုပ်မည်

note: translators: this is the document security state
en: No
my: မလုပ်ပါ

en: Unknown font type
my: အမည်မသိ ဖောင့်အမျိုးအစား

en: No name
my: အမည်မရှိ

en: Embedded
my: မြှပ်နှံပြီး

en: Not embedded
my: မမြှပ်နှံရသေး

en: PDF Documents
my: PDF ဖိုင်များ

en: Invalid document
my: မအောင်မြင်သော ဖိုင်

en: Failed to load document “%s”
my: “%s” ဖိုင်ကို တင်သွင်းခြင်း မအောင်မြင်

en: Failed to save document “%s”
my: “%s” ဖိုင်ကို သိမ်းဆည်းခြင်း မအောင်မြင်

en: File type %s (%s) is not supported
my: %s (%s) ဖိုင်အမျိုးအစားအား မထောက်ပံ့ပါ

en: All Documents
my: ဖိုင်အားလုံး

en: All Files
my: ဖိုင်တွဲများ အားလုံး

en: Failed to create a temporary file: %s
my: ယာယီဖိုင်- %s အားဖန်တီးမှု မအောင်မြင်ပါ။

en: Failed to create a temporary directory: %s
my: ယာယီဖိုင်လမ်းကြောင်း- %s အားဖန်တီးမှု မအောင်မြင်ပါ။

en: File is not a valid .desktop file
my: အောင်မြင်သော ဖိုင်အမျိုးအစား မဟုတ် .desktop ဖိုင်ဖြစ်

en: Starting %s
my: စတင်နေသည် %s

en: Application does not accept documents on command line
my: ဖိုင်ကို အက်ပလီကေးရှင်းမှ စေခိုင်းချက် စာကြောင်းတွင် လက်မခံပါ

en: Not a launchable item
my: စတင်နိုင်သော ပစ္စည်းမရှိပါ

en: Disable connection to session manager
my: ဆက်ရှင် မန်နေဂျာတွင် ဆက်သွယ်မှုမဲ့အောင်လုပ်ပါ

en: Specify file containing saved configuration
my: သိမ်းဆည်းမှုပုံစံတွင် ပါဝင်သောဖိုင်ကို သတ်မှတ်ပါ

en: FILE
my: ဖိုင်

en: Specify session management ID
my: ဆက်ရှင် စီမံမှု အိုင်ဒီ သတ်မှတ်ပါ

en: ID
my: အိုင်ဒီ

en: Session management options:
my: ဆက်ရှင်စီမံမှု ရွေးချယ်ရန်များ-

en: Show session management options
my: ဆက်ရှင်စီမံမှု ရွေးချယ်ရန်များကို ပြပါ

note: Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to * produce duplicates, but don't wor
en: Show “_%s”
my: “_%s” ကို ပြပါ

en: _Move on Toolbar
my: _M တန်ဆာပလာဘားတန်းပေါ်သို့ ရွေ့ပါ

en: Move the selected item on the toolbar
my: ရွေးချယ်ပြီးသော ပစ္စည်းများကို တန်ဆာပလာဘားတန်း ပေါ်သို့ရွေ့ပါ

en: _Remove from Toolbar
my: _R တန်ဆာပလာဘားတန်းမှ ဖယ်ထုတ်ပါ

en: Remove the selected item from the toolbar
my: ရွေးချယ်ပြီးသော ပစ္စည်းများကို တန်ဆာပလာဘားတန်းမှ ဖယ်ထုတ်ပါ

en: _Delete Toolbar
my: _D တန်ဆာပလာဘားတန်းကို ဖျက်သိမ်းပါ

en: Remove the selected toolbar
my: ရွေးချယ်ပြီးသော တန်ဆာပလာဘားကို ဖယ်ထုတ်ပါ

en: Separator
my: ခွဲခြားစရာ

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
my: ကွက်တိ

en: Fit Page Width
my: ကွက်တိ စာမျက်နှာအကျယ်

en: 50%
my: ၅၀%

en: 70%
my: ၇၀%

en: 85%
my: ၈၅%

en: 100%
my: ၁၀၀%

en: 125%
my: ၁၂၅%

en: 150%
my: ၁၅၀%

en: 175%
my: ၁၇၅%

en: 200%
my: ၂၀၀%

en: 300%
my: ၃၀၀%

en: 400%
my: ၄၀၀%

en: 800%
my: ၈၀၀%

en: 1600%
my: ၁၆၀၀%

en: 3200%
my: ၃၂၀၀%

en: 6400%
my: ၆၄၀၀%

note: Manually set name and icon
en: Document Viewer
my: ဖိုင်မြင်ကွင်း

en: View multi-page documents
my: စာမျက်နှာစုံ ဖိုင်မြင်ကွင်း

en: Override document restrictions
my: ဖိုင်ကန့်သတ်ချက် ထပ်ရိုက်ရန်

en: Delete the temporary file
my: ယာယီဖိုင် ဖျက်သိမ်း

en: Print settings file
my: ပုံနှိပ်ရန် နေရာချထားခြင်း

en: GNOME Document Previewer
my: GNOME ဖိုင် ကြိုကြည့်ရန်

en: Failed to print document
my: ပုံနှိပ်မှု မအောင်မြင်

en: The selected printer '%s' could not be found
my: ရွေးချယ်ထားသော ပရင်တာ '%s' အားမတွေ့ပါ

note: Go menu
en: _Previous Page
my: _P ရှေ့စာမျက်နှာ

en: Go to the previous page
my: ရှေ့စာမျက်နှာသို့ သွားရန်

en: _Next Page
my: _N နောက်စာမျက်နှာ

en: Go to the next page
my: နောက်စာမျက်နှာသို့ သွားရန်

en: Enlarge the document
my: ဖိုင်ချဲ့ရန်

en: Shrink the document
my: ဖိုင်ကို ဖြတ်ညှိပါ

en: Print
my: ပုံနှိပ်

en: Print this document
my: ဖိုင်ကို ပုံနှိပ်ပါ

en: _Best Fit
my: _B ကွက်တိ

en: Make the current document fill the window
my: လက်ရှိဖိုင်ကို ဝင်းဒိုးတွင်ဖြည့်ပါ

en: Fit Page _Width
my: _W အံကိုက် စာမျက်နှာအကျယ်

en: Make the current document fill the window width
my: လက်ရှိဖိုင်ကို ဝင်းဒိုးအကျယ်တွင် ဖြည့်ပါ

en: Page
my: စာမျက်နှာ

en: Select Page
my: စာမျက်နှာ ရွေး

en: Document
my: ဖိုင်

en: Title:
my: ခေါင်းစဉ်-

en: Location:
my: တည်နေရာ-

en: Subject:
my: အကြောင်းအရာ-

en: Author:
my: ရေးသူ-

en: Keywords:
my: အဓိကစကားစုများ-

en: Producer:
my: ထုတ်ဝေသူ-

en: Creator:
my: ဖန်တီးသူ-

en: Created:
my: ဖန်တီးခဲ့သည်-

en: Modified:
my: မွမ်းမံခဲ့သည်-

en: Number of Pages:
my: စာမျက်နှာ နံပါတ်

en: Optimized:
my: လျော်ကန်မှု-

en: Format:
my: အချိုးအစား-

en: Security:
my: လုံခြုံရေး

en: Paper Size:
my: စာရွက်ဆိုဇ်

en: None
my: တစ်ခုမျှမဟုတ်

en: %.0f × %.0f mm
my: %.0f × %.0f မမ

en: %.2f × %.2f inch
my: %.2f × %.2f လက်မ

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
my: %s, ပုံတူ (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
my: %s, ရှုခင်း (%s)

note: Create tree view
en: Loading…
my: တင်သွင်းနေသည်…

note: Initial state
en: Preparing to print…
my: ပုံနှိပ်ရန် ပြင်ဆင်နေသည်…

en: Finishing…
my: အပြီးသတ်နေသည်…

en: Printing page %d of %d…
my: စာမျက်နှာ %d မှ %d အား ပုံနှိပ်နေသည်…

en: Printing is not supported on this printer.
my: ဤပရင်တာတွင် ပုံနှိပ်ခြင်းအား မထောက်ပံ့ပါ

en: Invalid page selection
my: မအောင်မြင်သော စာမျက်နှာမှတ်သားခြင်း

en: Warning
my: သတိပေးချက်

en: Your print range selection does not include any pages
my: သင့်ပုံနှိပ်မှု အကွာအဝေးမှတ်သားချက်တွင် မည်သည့်စာမျက်နှာမျှ မပါဝင်ပါ

en: Page Scaling:
my: စာရွက်အချိုးအစား-

en: Shrink to Printable Area
my: ပုံနှိပ်နိုင်သော ဧရိယာကို ဖြတ်ထုတ်ပါ

en: Fit to Printable Area
my: ပုံနှိပ်နိုင်သော ဧရိယာကို အံကိုက်လုပ်ပါ

en: Auto Rotate and Center
my: အလိုအလျောက် တည့်မတ်ခြင်းနှင့် ဗဟိုကျစေခြင်း

en: Page Handling
my: စာမျက်နှာ ကိုင်တွယ်ခြင်း

en: Failed to print page %d: %s
my: စာမျက်နှာ %d: %s အားပုံနှိပ်ခြင်း မအောင်မြင်ပါ

en: Scroll Up
my: အပေါ်သို့

en: Scroll Down
my: အောက်သို့

en: Scroll View Up
my: မြင်ကွင်း တင်ရန်

en: Scroll View Down
my: မြင်ကွင်း ချရန်

en: Document View
my: ဖိုင်မြင်ကွင်း

en: Jump to page:
my: စာမျက်နှာသို့ ခုန်ရန်

en: End of presentation. Click to exit.
my: တင်ပြခြင်း ပြီးဆုံး။ ထွက်ရန် ကလစ်လုပ်ပါ။

en: Go to first page
my: ပထမ စာမျက်နှာသို့

en: Go to previous page
my: ရှေ့စာမျက်နှာသို့

en: Go to next page
my: နောက်စာမျက်နှာသို့

en: Go to last page
my: နောက်ဆုံး စာမျက်နှာသို့

en: Go to page
my: စာမျက်နှာသို့

en: Find
my: ရှာဖွေ

en: Go to page %s
my: စာမျက်နှာ %s သို့

en: Go to %s on file “%s”
my: “%s” ဖိုင်ရှိ %s သို့သွားရန်

en: Go to file “%s”
my: “%s” ဖိုင်သို့သွားရန်

en: Launch %s
my: %s စရန်

en: Find:
my: ရှာဖွေ-

en: Find Pre_vious
my: _V ရှေ့ပိုင်းကို ရှာပါ

en: Find previous occurrence of the search string
my: ရှေ့ပိုင်း ရှာဖွေချက်ကို ရှာဖွေပါ

en: Find Ne_xt
my: _X နောက်ပိုင်းကို ရှာပါ

en: Find next occurrence of the search string
my: နောက်ပိုင်း ရှာဖွေချက်ကို ရှာပါ

en: C_ase Sensitive
my: _A စာလုံးပေါင်း သတိပြုပါ

en: Toggle case sensitive search
my: လွှဲခလုတ် သတိပြုသော ရှာဖွေမှု

en: Icon:
my: အိုင်ကွန်-

en: Note
my: မှတ်စု

en: Comment
my: မှက်ချက်

en: Key
my: ကီး

en: Help
my: အကူအညီ

en: New Paragraph
my: စာပိုဒ်သစ်

en: Paragraph
my: စာပိုဒ်

en: Insert
my: ထည့်သွင်း

en: Cross
my: ကြက်ခြေခတ်

en: Circle
my: စက်ဝိုင်း

en: Unknown
my: မသိ

en: Annotation Properties
my: မှတ်စာ အရည်အသွေး

en: Color:
my: အရောင်-

en: Style:
my: ပုံစံ-

en: Transparent
my: အကြည်

en: Opaque
my: အပိတ်

en: Initial window state:
my: နောက်ဆုံး ဝင်းဒိုးအခြေအနေ

en: Open
my: ဖွင့်

en: Close
my: ပိတ်

en: Running in presentation mode
my: တင်ပြချက်ပုံစံဖြင့် အလုပ်လုပ်နေသည်

en: Password for document %s
my: %s ဖိုင်အတွက် စကားဝှက်

en: Open a recently used document
my: မကြာသေးမှီက အသုံးပြုခဲ့သော ဖိုင်ကို ဖွင့်ပါ

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
my: ဖတ်ရှုနိုင်ပါမည်။

en: _Unlock Document
my: _U ဖိုင်ကို သော့ဖွင့်ရန်

en: Enter password
my: စကားဝှက် ထည့်သွင်းပါ

en: Password required
my: စကားဝှက်လိုအပ်သည်

en: _Password:
my: _P စကားဝှက်

en: Forget password _immediately
my: _I စကားဝှက်ရုတ်တရက်မေ့ခြင်း

en: Remember password until you _log out
my: _L သင်ထွက်ခွာသည့်တိုင်အောင် စကားဝှက်ကို မှတ်ထားပါ

en: Remember _forever
my: _F စကားဝှက်ကိုအမြဲတမ်း မှတ်ထားပါ

en: Properties
my: အရည်အသွေး

en: General
my: အထွေထွေ

en: Fonts
my: ဖောင့်

en: Document License
my: ဖိုင်လိုင်စင်

en: Font
my: ဖောင့်

en: Gathering font information… %3d%%
my: ဖောင့်စုစည်းမှု အချက်အလက်… %3d%%

en: Usage terms
my: အသုံးပြုရန် သတ်မှတ်ချက်များ

en: Text License
my: လိုင်စင် စာသား

en: Further Information
my: အခြား အချက်အလက်

en: List
my: စာရင်း

en: Annotations
my: မှတ်စာများ

en: Text
my: စာသား

en: Add text annotation
my: စာသားမှတ်စာ ပေါင်းထည့်ရန်

en: Add
my: ပေါင်းထည့်

en: Document contains no annotations
my: ဖိုင်အတွင်း မှတ်စာမပါရှိပါ

en: Page %d
my: စာမျက်နှာ %d

en: Attachments
my: တွဲထားချက်

en: Layers
my: အလွှာ

en: Print…
my: ပုံနှိပ်…

en: Index
my: အညွန်း

en: Thumbnails
my: အကျဉ်းချုပ်

en: Page %s — %s
my: စာမျက်နှာ %s — %s

en: Page %s
my: စာမျက်နှာ %s

en: The document contains no pages
my: ဖိုင်တွင် စာမျက်နှာမပါရှိ

en: The document contains only empty pages
my: ဖိုင်တွင် စာမျက်နှာလွတ်များသာ ပါရှိ

en: Unable to open document
my: ဖိုင်ကို မဖွင့်နိုင်ပါ

en: Loading document from “%s”
my: ဖိုင်ကို “%s” မှ ထိုးထည့်နေသည်

en: Downloading document (%d%%)
my: ဖိုင်ကို ဆွဲချနေသည် (%d%%)

en: Failed to load remote file.
my: ထိန်းချုပ်ဖိုင်ကို ထိုးထည့်မှု မအောင်မြင်

en: Reloading document from %s
my: ဖိုင်ကို %s မှပြန်ထိုးထည့်နေသည်

en: Failed to reload document.
my: ဖိုင်ကို ပြန်ထိုးထည့်မှု မအောင်မြင်

en: Open Document
my: ဖိုင်ဖွင့်ပါ

en: Saving document to %s
my: ဖိုင်ကို %s သို့သိမ်းနေသည်

en: Saving attachment to %s
my: တွဲထားချက်ကို %s သို့သိမ်းနေသည်

en: Saving image to %s
my: ပုံရိပ်ကို %s သို့သိမ်းနေသည်

en: The file could not be saved as “%s”.
my: ဖိုင်ကို “%s” ကဲ့သို့ မသိမ်းနိုင်ပါ။

en: Uploading document (%d%%)
my: ဖိုင်ကို တင်နေသည် (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
my: တွဲထားချက်ကို တင်နေသည် (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
my: ပုံရိပ်ကို တင်နေသည် (%d%%)

en: Save a Copy
my: မိတ္တူတစ်စုံ သိမ်းပါ

en: Printing job “%s”
my: ပုံနှိပ်ခြင်း “%s”

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
my: မသိမ်းရသေးလျင် ပြောင်းလဲမှုများအားလုံး ထာဝရဆုံးရှုံးမည်

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
my: ပြောင်းလဲမှုများအားလုံး ထာဝရဆုံးရှုံးမည်

en: Save a copy of document “%s” before closing?
my: “%s” ဖိုင်ကို မပိတ်မှီ မိတ္တူတစ်စုံ သိမ်းလိုပါသလား?

en: Close _without Saving
my: _W သိမ်းဆည်းခြင်းမရှိပဲ ပိတ်ပါ

en: Save a _Copy
my: _C မိတ္တူတစ်စုံ သိမ်းပါ

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
my: မပိတ်မှီ “%s” ပုံနှိပ်ပြီးသည်အထိ စောင့်ပါ

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
my: အကယ်၍ ဝင်းဒိုးကို ပိတ်လျင် စောင့်ဆိုင်းနေသော ပုံနှိပ်ခြင်းအလုပ် ပုံနှိပ်မည် မဟုတ်ပါ

en: Cancel _print and Close
my: _P ပုံနှိပ်ခြင်းအား ပယ်ဖျက်ပြီး ပိတ်ပါ

en: Close _after Printing
my: _A ပုံနှိပ်ပြီးနောက် ပိတ်ပါ

en: Toolbar Editor
my: တန်ဆာပလာဘား တည်းဖြတ်ရာ

en: There was an error displaying help
my: အကူအညီကို ပြသရန် အမှားအယွင်းဖြစ်နေသည်

en: Document Viewer
    Using %s (%s)
my: အသုံးပြုနေသည် %s (%s)

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
my: အခမဲ့ဆော့ဖ်ဝဲရ်ဆိုင်ရာ အထွေထွေ အများပြည်သူသုံး လိုင်စင်သတ်မှတ်ချက်များ GNU အောက်တွင်လိုင်စင်ဗားရှင်း ၂ အရ သို့မဟုတ် နောက်ပိုင်းမည်သည့် ဗားရှင်းအရ မဆို ဆောင်ရွက်နိုင်သည်။

en: Evince
my: အီးဗင့်စ်

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
my[0]: %d စာမျက်နှာတွင် တွေ့ရှိသည်

en: Not found
my: မတွေ့ပါ

en: %3d%% remaining to search
my: %3d%% ရှာရန်ကျန်

en: _File
my: _F ဖိုင်

en: _Edit
my: _E တည်းဖြတ်

en: _View
my: _V မြင်ကွင်း

en: _Go
my: _G သွားရန်

en: _Help
my: _H အကူအညီ

note: File menu
en: _Open…
my: _O ဖွင့်…

en: Open an existing document
my: ရှိပြီးသား ဖိုင်ကို ဖွင့်ပါ

en: Op_en a Copy
my: _E မိတ္တူကိုဖွင့်ပါ

en: Open a copy of the current document in a new window
my: လက်ရှိ ဖိုင်၏ မိတ္တူတစ်စုံကို ဝင်းဒိုးအသစ်တွင် ဖွင့်ပါ

en: _Save a Copy…
my: _S မိတ္တူတစ်စုံ သိမ်းပါ

en: Save a copy of the current document
my: လက်ရှိဖိုင်၏ မိတ္တူတစ်စုံကို သိမ်းပါ

en: _Print…
my: _P ပုံနှိပ်…

en: P_roperties
my: _R အရည်အသွေး

en: Select _All
my: _A အားလုံးမှတ်

en: _Find…
my: _F ရှာပါ…

en: Find a word or phrase in the document
my: ဖိုင်အတွင်း စကားလုံး သို့မဟုတ် စကားစုကို ရှာပါ

en: T_oolbar
my: _O  ကိရိယာဘားတန်း

en: Rotate _Left
my: _L ဘယ်လှည့်

en: Rotate _Right
my: _R ညာလှည့်

en: Save Current Settings as _Default
my: _D လက်ရှိ နေရာချထားမှုကိုပုံသေသိမ်းပါ

en: _Reload
my: _R ပြန်ထည့်

en: Reload the document
my: ဖိုင်ကို ပြန်ထည့်

en: Auto_scroll
my: _S အလိုအလျောက်လှိမ့်တင်

en: _First Page
my: _F ပထမစာမျက်နှာ

en: Go to the first page
my: ပထမစာမျက်နှာသို့သွားရန်

en: _Last Page
my: _L နောက်ဆုံးစာမျက်နှာ

en: Go to the last page
my: နောက်ဆုံးစာမျက်နှာသို့သွားရန်

note: Help menu
en: _Contents
my: _C မာတိကာ

en: _About
my: _A အကြောင်းအရာ

note: Toolbar-only
en: Leave Fullscreen
my: ဖန်သားပြင်ပြည့်မှ ထွက်ရန်

en: Leave fullscreen mode
my: ဖန်သားပြင်အပြည့် ပုံစံ

en: Start Presentation
my: တင်ပြချက် စရန်

en: Start a presentation
my: တင်ပြချက် တစ်ခုစတင်ပါ

note: View Menu
en: _Toolbar
my: _T ကိရိယာဘား

en: Show or hide the toolbar
my: ကိရိယာဘားကို ပြရန် သို့ ဖွက်ရန်

en: Side _Pane
my: _P ဘေးကွက်လပ်

en: Show or hide the side pane
my: ဘေးကွက်လပ်ကို ပြရန် သို့ ဖွက်ရန်

en: _Continuous
my: _C ဆက်တိုက်

en: Show the entire document
my: ဖိုင်တစ်ခုလုံး ပြပါ

en: _Dual
my: _D နှစ်ခုတွဲ

en: Show two pages at once
my: နှစ်မျက်နှာ တစ်ပြိုင်နက်ပြပါ

en: _Fullscreen
my: _F မျက်နှာပြင်ပြည့်

en: Expand the window to fill the screen
my: ဖန်သားပြင်ဖြည့်ရန် ဝင်းဒိုးကို ချဲ့ပါ

en: Pre_sentation
my: _S တင်ပြချက်_s

en: Run document as a presentation
my: ဖိုင်ကို တင်ပြချက်တစ်ခုအဖြစ် လုပ်ပါ

en: _Inverted Colors
my: _I အရောင်ပြောင်း

en: Show page contents with the colors inverted
my: စာမျက်နှာရှိ အကြောင်းအရာများကို အရောင်ပြောင်းများဖြင့်ပြပါ

note: Links
en: _Open Link
my: _O ကွင်းဆက် ဖွင့်

en: _Go To
my: _G သွားရန်

en: Open in New _Window
my: _W ဝင်းဒိုးအသစ်တွင် ဖွင့်

en: _Copy Link Address
my: _C ကွင်းဆက်လိပ်စာ မိတ္တူကူး

en: _Save Image As…
my: _S ပုံရိပ် သိမ်းရန်…

en: Copy _Image
my: _I ပုံရိပ် မိတ္တူပွား

en: Annotation Properties…
my: စာမှတ် အရည်အသွေး…

en: _Open Attachment
my: _O တွဲထားချက်ဖွင့်

en: _Save Attachment As…
my: _S တွဲထားချက်သိမ်း

en: Zoom
my: မှန်ဘီလူး

en: Adjust the zoom level
my: မှန်ဘီလူး လယ်ဗယ်ညှိ

en: Navigation
my: လမ်းညွှန်

en: Back
my: နောက်

note: translators: this is the history action
en: Move across visited pages
my: သွားပြီးသော စာမျက်နှာများအား ဖြတ်သန်းရွေ့လျားပါ

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Previous
my: ရှေ့သို့

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Next
my: နောက်သို့

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Zoom In
my: မှန်ဘီလူးချဲ့

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Zoom Out
my: မှန်ဘီလူးချုံ့

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Width
my: အံကိုက် အကျယ်

en: Unable to launch external application.
my: ပြင်ပ အက်ပလီကေးရှင်းကို မစနိုင်ပါ

en: Unable to open external link
my: ပြင်ပ ကွင်းဆက်ကို မဖွင့်နိုင်ပါ

en: Couldn't find appropriate format to save image
my: ပုံရိပ်ကို သိမ်းဆည်းရန် ကိုက်ညီသော အမျိုးအစား ရှာမတွေ့ပါ

en: The image could not be saved.
my: ပုံရိပ်ကို မသိမ်းနိုင်ပါ

en: Save Image
my: ပုံရိပ်သိမ်းရန်

en: Unable to open attachment
my: တွဲထားချက်ကို မဖွင့်နိုင်ပါ

en: The attachment could not be saved.
my: တွဲထားချက်ကို မသိမ်းနိုင်ပါ

en: Save Attachment
my: တွဲထားချက်သိမ်းရန်

en: %s — Password Required
my: %s —  စကားဝှက်လိုအပ်သည်

en: By extension
my: တိုးချဲ့မှုအရ

en: GNOME Document Viewer
my: ဂနုမ်းဖိုင် ဖွင့်စရာ

en: The page label of the document to display.
my: ပြသရန် ဖိုင်၏ စာမျက်နှာ အညွှန်းများ

en: PAGE
my: စာမျက်နှာ

en: The page number of the document to display.
my: ပြသရန် ဖိုင်၏စာမျက်နှာနံပါတ်များ

en: NUMBER
my: နံပါတ်

en: Run evince in fullscreen mode
my: အီးဗင့်စ်ကို ဖန်သားပြင်အပြည့်ပုံစံ ဖွင့်ပါ

en: Run evince in presentation mode
my: အီးဗင့်စ်ကို တင်ပြချက်ပုံစံ ဖွင့်ပါ

en: Run evince as a previewer
my: အီးဗင့်စ်ကို ကြိုတင်ကြည့်ပုံစံ ဖွင့်ပါ

en: The word or phrase to find in the document
my: ဖိုင်အတွင်း ရှာဖွေရန် စကားလုံး သို့မဟုတ် စကားစု

en: STRING
my: အတွဲ

en: [FILE…]
my: [ဖိုင်…]
