evince - en to eo translation catalogue (337 entries)

note: Manually set name and icon
en: Document Viewer
eo: Dokumentmontrilo

en: View multi-page documents
eo: Montri mult-paĝajn dokumentojn

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;djvu;tiff;document;presentation;viewer;papers;
eo: pdf;djvu;tiff;dokumento;prezentaĵo;montrilo;papers;paperoj;

en: New Window
eo: Nova fenestro

en: Override document restrictions
eo: Superskribi rajtlimigojn de dokumento

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
eo: Superskribi rajtlimigojn de dokumento, kiel rajtlimigo por kopii aŭ presi.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
eo: La URI de la dosierujo laste uzita por malfermi aŭ konservi dokumenton

en: The URI of the directory last used to save a picture
eo: La URI de la dosierujo laste uzita por konservi bildon

en: Page cache size in MiB
eo: Paĝo kaŝmemora grando en MiB

en: The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
eo: La maksimuma grando kiu uzatos por kaŝmemorigi bildigitajn paĝojn; limigas la maksimuman zoman nivelon.

en: Allow links to change the zoom level.
eo: Permesi al ligiloj ŝanĝi la zomnivelon.

en: Check spelling when writing annotation notes or filling text forms.
eo: Kontroli literumadon dum skribado de notoj aŭ plenigado de tekstformularoj.

en: Show a side bar next to the document to help navigate the document.
eo: Montri flankan breton apud la dokumento por helpi navigi la dokumenton.

en: Set the default zoom level to display a document.
eo: Agordi la defaŭltan zomnivelon por montri dokumenton.

en: Display the document as a continuous stream of pages instead of page at a time.
eo: Montri la dokumenton kiel kontinuan fluon de paĝoj anstataŭ paĝo post paĝo.

en: Show two pages side by side.
eo: Montri du paĝojn unu apud la alia.

en: Show the first page (odd page) on the left (when displaying two pages side by side)
eo: Montri la unuan paĝon (neparan paĝon) maldekstre (kiam oni montras du paĝojn unu apud la alia)

en: Read documents
eo: Legi dokumentojn

en: A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
eo: Dokumentmontrilo por la GNOME labortablo. Vi povas vidi, serĉi aŭ noti dokumentojn en multe da diversaj formoj.

en: Papers supports documents in: PDF, DjVu, TIFF, and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
eo: Paperoj subtenas dokumentojn en: PDF, DjVu, TIFF, kaj komiksaj dosieroj (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: A clear, simple, and modern UI
eo: Klara, simpla, kaj moderna grafika fasado

en: A mobile-friendly UI
eo: Poŝtelefona-amika grafika fasado

en: A modern and colorful annotation list
eo: Moderna kaj kolora listo de notoj

en: Big thumbnails in the sidebar
eo: Grandaj bildetoj en la flanka breto

en: All search actions are contained in the sidebar
eo: Ĉiuj serĉaj agoj estas enhavitaj en la flanka breto

en: Print Preview
eo: Aspekto de la presotaĵo

en: Preview before printing
eo: Aspekti antaŭ presi

en: File is corrupted
eo: Dosiero estas damaĝita

en: Archive is encrypted
eo: Arĥivo estas ĉifrita

en: No supported images in archive
eo: Neniu subtenita bildo en arĥivo

en: No files in archive
eo: Neniu dosiero en arĥivo

en: Not a comic book MIME type: %s
eo: Ne estas MIME-tipo de komikso: %s

en: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
eo: al libarchive mankas subteno por la densigo de ĉi tiu komikso, bonvolu kontakti vian distribuanton

en: Can not get local path for archive
eo: Ne eblas atingi lokan vojon por arĥivo

en: Comic Books
eo: Komikso

en: Adds support for reading comic books
eo: Aldonas subtenon por legi komiksojn

en: DjVu document has incorrect format
eo: DjVu-dokumento havas malĝustan strukturon

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
eo: Tiu ĉi dokumento konsistas el pluraj dosieroj. Almenaŭ unu el ili estas ne atingebla.

en: DjVu Documents
eo: DjVu-dokumentoj

en: Adds support for reading DjVu documents
eo: Aldonas subtenon por legi DjVu-dokumentojn

en: PDF Documents
eo: PDF-dokumentoj

en: Adds support for reading PDF Documents
eo: Aldonas subtenon por legi PDF-dokumentojn

note: translators: this is the document security state
en: Yes
eo: Jes

note: translators: this is the document security state
en: No
eo: Ne

en: Type 1
eo: Tipo 1

en: Type 1C
eo: Tipo 1C

en: Type 3
eo: Tipo 3

en: TrueType
eo: Trutajpa

en: Type 1 (CID)
eo: Tipo 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
eo: Tipo 1C (CID)

en: TrueType (CID)
eo: Trutajpa (CID)

en: Unknown font type
eo: Nekonata tipo de tiparo

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
eo: Ĉi dokumento enhavas neenkorpigitajn tiparojn kiu ne estas de la PDF normaj 14 tiparoj. Se la anstataŭaj tiparoj elektitas de fontconfig ne estas la sama kiel la tiparoj uzitaj por krei na PDF, tiam la bildigo eble ne estas ĝusta.

en: All fonts are either standard or embedded.
eo: Ĉiuj tiparoj estas normaj aŭ enkorpigitaj.

en: No name
eo: Neniu nomo

note: translators: When a font type does not have encoding information or it is unknown.  Example: Encoding: None
en: None
eo: Neniu

en: Embedded subset
eo: Enkorpigita subaro

en: Embedded
eo: Enkorpigite

en: Not embedded
eo: Ne enkorpigite

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
eo:  (Unu el la Normaj 14 Tiparoj)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
eo:  (Ne unu el la Normaj 14 Tiparoj)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
eo: %s%s
    Kodoprezento: %s
    %s
    Anstataŭigante kun <b>%s</b>
    (%s)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
eo: %s%s
    Kodoprezento: %s
    %s

en: TIFF Documents
eo: TIFF-dokumentoj

en: Adds support for reading TIFF documents
eo: Aldonas subtenon por legi TIFF-dokumentojn

en: Invalid document
eo: Nevalida dokumento

en: Couldn’t save attachment “%s”: %s
eo: Ne eblis konservi aldonaĵon “%s”: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”: %s
eo: Ne eblis malfermi aldonaĵon “%s”: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”
eo: Ne eblis malfermi aldonaĵon “%s”

en: File type %s (%s) is not supported
eo: Dosiertipo %s (%s) ne estas subtenata

en: All Documents
eo: Ĉiuj dokumentoj

en: All Files
eo: Ĉiuj dosieroj

en: %.2f × %.2f inch
eo: %.2f × %.2f colo

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
eo: %s, Portreto (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
eo: %s, Pejzaĝo (%s)

en: Failed to create a temporary file: %s
eo: Malsukcesis krei provizoran dosieron: %s

en: Unknown MIME Type
eo: Nekonata MIME-tipo

en: This work is in the Public Domain
eo: Tiu ĉi verko estas publika havaĵo

en: Save Attachment | Save Attachments
eo[0]: Konservi aldonaĵon
eo[1]: Konservi aldonaĵojn

en: Page %s
eo: Paĝo %s

en: Edit Note
eo: Redakti noton

en: Failed to render page %d: %s
eo: Malsukcesis bildigi paĝon %d: %s

en: Failed to render page %d
eo: Malsukcesis bildigi paĝon %d

en: Failed to create thumbnail for page %d
eo: Malsukcesis krei bildeton por paĝo %d

en: Failed to print page %d: %s
eo: Malsukcesis presi la paĝon %d: %s

note: Initial state
en: Preparing preview…
eo: Pretiganta por antaŭvido…

en: Finishing…
eo: Finigante…

en: Generating preview: page %d of %d
eo: Farante antaŭvidon: %d el %d

note: Initial state
en: Preparing to print…
eo: Pretiganta por presi…

en: Printing page %d of %d…
eo: Presante la paĝon %d el %d…

en: Invalid Page Selection
eo: Nevalida paĝelekto

en: Your print range selection does not include any pages
eo: Via elektita prestasko ne enhavas paĝojn

note: show close if the certificate is null, or if no cert is found
en: _Close
eo: _Fermi

note: translators: Title of the print dialog
en: Print
eo: Presi

en: Page Scaling:
eo: Paĝskalo:

en: Shrink to Printable Area
eo: Ŝrumpi al presebla areo

en: Fit to Printable Area
eo: Adapti al presebla areo

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • “None”: No page scaling is performed.
    
    • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
eo: Skali paĝojn de la dokumento por adapti la elektitan presilpaĝo. Elektu de la sekvaĵoj:
    
    • “Neniu”: Neniu paĝskalo estas aktiva.
    
    • “Ŝrumpi al presebla areo”: Dokument-paĝoj kiuj estas pli grande ol la presebla areo estos malpligrandigitaj al la presebla areo de la presilpaĝo.
    
    • “Adapti al presebla areo”: Dokument-paĝoj estos pligrandigitaj aŭ malpligrandigitaj al la presebla areo de la presilpaĝo.

en: Auto Rotate and Center
eo: Aŭtomate turni kaj centrigi

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
eo: Turni la orientiĝon de la presilpaĝoj de ĉiu paĝo por kongrui al orientiĝo de ĉiu dokumentpaĝo. La dokumentpaĝoj estos centrigitaj je la presilpaĝo.

en: Select page size using document page size
eo: Elekti paĝgrandon uzante dokumentpaĝgrandon

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
eo: Se enŝaltite, ĉiu paĝo estos presita sur la sama papergrando kiel la dokumentpaĝo.

en: Draw border around pages
eo: Desegni randon ĉirkaŭ paĝoj

en: When enabled, a border will be drawn around each page.
eo: Se ĝi estas ebligita, rando estos desegnita ĉirkaŭ ĉiu paĝo.

en: Page Handling
eo: Paĝtraktado

en: Go to first page
eo: Iri al la unua paĝo

en: Go to previous page
eo: Iri al la antaŭa paĝo

en: Go to next page
eo: Iri al la sekva paĝo

en: Go to last page
eo: Iri al la lasta paĝo

en: Go to page
eo: Iri al paĝo

en: Find
eo: Serĉi

en: Go to page %s
eo: Iri al paĝo %s

en: Go to %s on file “%s”
eo: Iri al %s en dosiero “%s”

en: Go to file “%s”
eo: Iri al dosiero “%s”

en: Launch %s
eo: Lanĉi %s

en: Reset form
eo: Restarigi formularon

en: Running in presentation mode
eo: Lanĉante prezentaĵe

en: End of presentation. Press Esc or click to exit.
eo: Fino de la prezentaĵo. Premu Esk aŭ klaku por eliri.

en: Jump to page:
eo: Salti al la paĝo:

en: (%d of %d)
eo: (%d de %d)

en: of %d
eo: de %d

en: Select page
eo: Elekti paĝon

en: Delete the temporary file
eo: Forigi la provizorajn dosierojn

en: File specifying print settings
eo: Dosiero kiu specifas presilagordojn

en: FILE
eo: DOSIERO

en: File descriptor of input file
eo: Dosiera priskribo de eniga dosiero

en: FD
eo: DP

en: MIME type of input file
eo: MIME-tipo de eniga dosiero

en: TYPE
eo: TIPO

en: File descriptor of print settings file
eo: Dosiera priskribo de presita agorda dosiero

en: GNOME Document Previewer
eo: Dokument-antaŭrigardilo de GNOMEo

en: Papers Document Viewer
eo: Paperoj Dokumentmontrilo

en: The selected printer “%s” could not be found
eo: La elektita presilo “%s” ne povas esti trovita

en: Papers
eo: Paperoj

en: Previous Page
eo: Antaŭa paĝo

en: Next Page
eo: Sekva paĝo

en: Page Count
eo: Paĝnombro

en: _Print
eo: _Presi

en: Print This Document
eo: Presi ĉi tiun dokumenton

en: Zoom Out
eo: Malzomi

en: Normal Size
eo: Normala grando

en: Zoom In
eo: Zomi

en: Failed to Print Document
eo: Malsukcesis presi dokumenton

en: Unknown
eo: Nekonate

en: Document Properties
eo: Ecoj de dokumento

en: Title
eo: Titolo

en: Location
eo: Loko

en: Subject
eo: Temo

en: Author
eo: Aŭtoro

en: Keywords
eo: Ŝlosilvortoj

en: Producer
eo: Produktinto

en: Creator
eo: Kreinto

en: Created
eo: Kreita

en: Modified
eo: Modifita

en: Number of Pages
eo: Nombro de paĝoj

en: Optimized
eo: Optimumigita

en: Format
eo: Formo

en: Security
eo: Sekureco

en: Contains Javascript
eo: Enhavas JavaScript

en: Paper Size
eo: Papergrando

en: Size
eo: Grando

[ctx: Title of the dialog shown to edit properties of a given annotation.]
en: Annotation Properties
eo: Notaj ecoj

en: _Color
eo: _Koloro

en: _Opacity
eo: _Opakeco

en: _Icon
eo: _Piktogramo

en: Note
eo: Noto

en: Comment
eo: Komento

en: Key
eo: Ŝlosilo

en: Help
eo: Helpo

en: New Paragraph
eo: Nova alineo

en: Paragraph
eo: Alineo

en: Insert
eo: Enmeti

en: Cross
eo: Kruco

en: Circle
eo: Cirklo

en: _Markup Type
eo: _Markada tipo

en: Highlight
eo: Emfazi

en: Strike out
eo: Trastreki

en: Underline
eo: Substreki

en: Squiggly
eo: Zigzageta

en: _Author
eo: _Aŭtoro

en: Auto-Reveal on _Scroll
eo: Aŭtomate malkaŝi dum _rulumado

en: Pop up note while scrolling the document
eo: Ŝprucigi noton dum rulumado de la dokumento

note: Translators: Translators: This is an action (a verb in English) that opens the sidebar to start a search
en: Search
eo: Serĉi

en: Main Menu
eo: Ĉefa menuo

en: Thumbnails
eo: Miniaturoj

en: Outline
eo: Enhavo

en: Annotations
eo: Notoj

en: Attachments
eo: Aldonaĵoj

en: Layers
eo: Tavoloj

en: Toggle Sidebar
eo: Baskuligi flankan breton

en: Document Menu
eo: Dokumentmenuo

en: Document has been digitally signed.
eo: La dokumento estas cifere subskribita.

en: View Signature…
eo: Vidi subskribon…

en: Fit Automatically
eo: Adapti aŭtomate

en: Selection too Small
eo: Elekto tro malgranda

en: A signature of this size may be too small to read. If you would like to create a potentially more readable signature, press `Start over` and draw a bigger rectangle.
eo: Subskribo de ĉi tiu grandeco povas esti tro malgranda por legi. Se vi volas krei potencial pli legeblan subskribon, premu `Rekomenci` kaj desegnu pli grandan rektangulon.

en: Start _Over
eo: Rekomenci

en: _Sign
eo: _Subskribi

en: Abort Printing?
eo: Ĉu ĉesigi presadon?

en: There is one or more active print jobs. If the window is closed, pending print jobs will not be printed.
eo: Estas unu aŭ pli da aktivaj presadtaskoj. Se la fenestro estos fermita, okazontaj presadtaskoj ne estos presotaj.

en: Abort _Print and Close
eo: Ĉesigi _presadon kaj fermi

en: _Cancel
eo: _Nuligi

en: Close _After Printing
eo: Fermi _post presado

en: Open…
eo: Malfermi…

en: Ni_ght Mode
eo: No_kta reĝimo

en: _Keyboard Shortcuts
eo: _Klavkombinoj

en: _Help
eo: _Helpo

en: _About Document Viewer
eo: _Pri Dokumentmontrilo

en: _Print…
eo: _Presi…

en: Fullscreen
eo: Tutekrana reĝimo

en: Present as Slideshow
eo: Prezenti kiel lumbildan prezenton

en: Sign D_igitally…
eo: Subskribi _cifere…

en: Open a C_opy
eo: Malfermi _kopion

en: Open With…
eo: Malfermi per…

en: _Save As…
eo: Kon_servi kiel…

en: _Continuous
eo: _Kontinue

en: _Dual
eo: _Duale

en: _Odd Pages Left
eo: _Malpara paĝoj maldekstre

en: Right to Left Document
eo: De dekstre maldekstren-dokumento

en: Ro_tate ⤵
eo: _Turni ⤵

en: Document Prop_erties
eo: Ecoj de dokum_ento

note: Translators: As a noun, this is describing the type of text marking annotation, as are squiggly, strikethrough, and underline. An adjective could also make sense as a translation. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en: Highlight (h)
eo: Emfazi (h)

note: Translators: As a noun or adjective, this is describing the type of text marking annotation, as are highlight, squiggly, and underline. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en: Strikethrough (k)
eo: Trastreki (k)

note: Translators: As a noun, this is describing the type of text marking annotation, as are highlight, squiggly, and strikethrough. An adjective could also make sense as a translation. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en: Underline (u)
eo: Substreki (u)

note: Translators: As an adjective, this is describing the type of text marking annotation, as are highlight, strikethrough, and underline. A noun could also make sense as a translation. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en: Squiggly (q)
eo: Zigzageta (q)

en: _Open Link
eo: Malfermi la ligil_on

en: _Copy Link Address
eo: _Kopii la ligiladreson

en: _Go To
eo: _Iri al

en: Open in New _Window
eo: Malfermi en nova _fenestro

en: _Copy
eo: _Kopii

en: Select _All
eo: _Elekti ĉiujn

en: _Save Image As…
eo: Kon_servi la bildon kiel…

en: Copy _Image
eo: Kopii la _bildon

en: _Open Attachment
eo: _Malfermi aldonaĵon

en: _Save Attachment As…
eo: Kon_servi aldonaĵon kiel…

en: Annotation _Properties…
eo: Notaj e_coj…

en: R_emove Annotation
eo: F_origi noton

en: _Add Text Annotation
eo: _Aldoni tekstnoton

en: No Results Found
eo: Neniuj rezultoj trovitaj

en: Try a different search
eo: Provi alian serĉon

en: Perform a Search
eo: Fari serĉon

en: The search results will appear here
eo: La serĉrezultoj aperos ĉi tie

en: Loading Document
eo: Ŝargante dokumenton

en: C_ancel
eo: N_uligi

en: Password Required
eo: Pasvorto necesas

en: Cancel
eo: Nuligi

en: Unlock
eo: Malŝlosi

en: Password
eo: Pasvorto

en: Invalid password
eo: Malvalida pasvorto

en: Forget password _immediately
eo: _Forgesi pasvorton tuj

en: Remember _forever
eo: Memori _porĉiame

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password
eo: Tiu dokumento estas ŝlosita kaj nur estos legebla per la ĝusta pasvorto

en: _Unlock Document
eo: _Malŝlosi dokumenton

en: Usage Terms
eo: Uzkondiĉoj

en: Text License
eo: Permesilo de la teksto

en: Further Information
eo: Pliaj informoj

en: Signature Information
eo: Informoj pri subskribo

en: View Details…
eo: Vidi detalojn…

en: Properties
eo: Atributoj

en: _Document
eo: _Dokumento

en: License
eo: Permesilo

en: _Signatures
eo: _Subskriboj

en: Search in document
eo: Serĉi en dokumento

en: Search Options
eo: Serĉaj opcioj

en: _Whole Words Only
eo: _Tutaj vortoj sole

en: C_ase Sensitive
eo: Us_klecodistinga

[ctx: shortcut window]
en: Open Document
eo: Malfermi dokumenton

[ctx: shortcut window]
en: Open Copy of Current Document
eo: Malfermi kopion de la aktuala dokumento

[ctx: shortcut window]
en: Open With…
eo: Malfermi per…

[ctx: shortcut window]
en: Print Current Document
eo: Presi la aktualan dokumenton

[ctx: shortcut window]
en: Close Current Document Window
eo: Fermi la aktualan dokumentan fenestron

[ctx: shortcut window]
en: Window
eo: Fenestro

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
eo: Tutekrana reĝimo

[ctx: shortcut window]
en: Enter Presentation Mode
eo: Enigi prezentan reĝimon

[ctx: shortcut window]
en: Zoom and Rotation
eo: Zomi kaj turni

[ctx: shortcut window]
en: Normal Size
eo: Normala grando

[ctx: shortcut window]
en: Wavy/Squiggly Underline Text
eo: Ondolinia/substreka teksto

[ctx: shortcut window]
en: General
eo: Ĝenerala

[ctx: shortcut window]
en: Menu
eo: Menuo

en: Annotation Properties
eo: Notaj ecoj

en: Remove Annotation
eo: Forigi noton

en: Collapse all tree
eo: Disfalti la tutan arbon

en: Expand all tree
eo: Vastigi la tutan arbon

en: Expand all under this element
eo: Vastigi ĉion sub ĉi tiu elemento

en: Print this section…
eo: Presi tiun sekcion…

en: _Open Other File…
eo: _Malfermi alian dosieron…

en: The page label of the document to display.
eo: La montrenda paĝ-etikedo de la dokumento.

en: PAGE
eo: PAĜO

en: The page number of the document to display.
eo: La montrenda paĝnumero de la dokumento.

en: NUMBER
eo: NUMERO

en: Named destination to display.
eo: Nomo de montrenda celloko.

en: DEST
eo: CELLOKO

en: Show the version of the program.
eo: Montri la version de la programo.

en: [FILE…]
eo: [DOSIERO…]

en: Document contains form fields that have been filled out.
eo: Dokumento enhavas formularajn plenigitajn kampojn.

en: Document contains new or modified annotations.
eo: Dokomento enhavas novajn aŭ modifitajn notojn.

en: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
eo: Se vi ne konservas kopion, ŝanĝoj daŭre perdiĝos.

en: Save Image
eo: Konservi la bildon

en: Couldn’t find appropriate format to save image
eo: Ne eblas trovi taŭgan aranĝon per kiu konservi la bildon

en: The image could not be saved.
eo: Ne eblas konservi la bildon.

en: Caret navigation mode is now enabled, press F7 to disable.
eo: Kursor-navigada reĝimo nun estas enŝaltita, premu F7 por malŝalti.

en: Caret navigation mode is now disabled, press F7 to enable.
eo: Kursor-navigada reĝimo nun estas malŝaltita, premu F7 por enŝalti.

en: The attachment could not be saved.
eo: Ne eblis konservi la aldonaĵon.

en: Digital signature is invalid
eo: Cifereca subskribo estas malvalida

en: Save As…
eo: Konservi kiel…

en: Draw a rectangle to insert a signature field
eo: Desegni rektangulon por enmeti subskriban kampon

en: Digitally signed by {}
    Date: {}
eo: Ciferece subskribita de {}
    Dato: {}

en: Certificate Required
eo: Atestilo bezonata

en: Select signing certificate
eo: Elekti subskriban atestilon

en: A certificate is required to sign this document
eo: Atestilo estas bezonata por subskribi ĉi tiun dokumenton

en: Save Signed File
eo: Konservi subskribitan dosieron

en: _Login
eo: _Ensaluti

en: Unable to open external link
eo: Malsukcesis malfermi eksteran ligilon

note: Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}' they are variable names. Changing their order is possible
en: ({pagenum} of {totalpages})
eo: ({pagenum} el {totalpages})

note: Translators: the placeholder is the total amount of pages
en: of {}
eo: el {}

en: Copy to Clipboard
eo: Kopii al tondujo

en: Name
eo: Nomo

en: File Path
eo: Dosiera vojo

en: Date &amp; Time
eo: Dato &amp; horo

en: Signed by
eo: Subskribita de

en: Signature is valid.
eo: Subskribo estas valida.

en: Signature is invalid.
eo: Subskribo estas malvalida.

en: Signature verification error.
eo: Eraro pri subskriboverifado.

en: Signed with a certificate issued by trusted issuer.
eo: Subskribita per atestilo eldonita de fidinda eldonanto.

en: Signed with a certificate issued by untrusted issuer.
eo: Subskribita per atestilo eldonita de nefidinda eldonanto.

en: Signed with a certificate issued by unknown issuer.
eo: Subskribita per atestilo eldonita de nekonata eldonanto.

en: Signed with revoked certificate.
eo: Subskribita per revokita atestilo.

en: Signed with expired certificate.
eo: Subskribita per eksvalidiĝinta atestilo.

en: Certificate verification error.
eo: Eraro pri atestiloverifado.

en: Certificate has not been verified.
eo: Atestilo ne estis kontrolita.

en: Date and Time
eo: Dato kaj horo

en: Certificate Issuer
eo: Atestila eldonanto

en: Certificate Issuer's Email
eo: Retpoŝto de atestila eldonanto

en: Certificate Issuer's Organization
eo: Organizo de atestila eldonanto

en: Certificate's Issuance Time
eo: Eldona tempo de atestilo

en: Certificate's Expiration Time
eo: Eksvalidiĝa tempo de atestilo

en: Hide Details…
eo: Kaŝi detalojn…
