papers main - en to ja translation catalogue (407 entries)

note: Manually set name and icon
en: Document Viewer
ja: ドキュメントビューアー

en: View multi-page documents
ja: 複数ページのドキュメントを表示する

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;djvu;tiff;document;presentation;viewer;papers;
ja: pdf;djvu;tiff;document;presentation;viewer;papers;ドキュメント;文書;プレゼンテーション;ビューアー;

en: New Window
ja: 新しいウィンドウ

en: Override document restrictions
ja: ドキュメントの制限を解除する

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
ja: ドキュメントの制限（コピーや印刷の制限など）を解除する。

en: The URI of the directory last used to open or save a document
ja: ドキュメントを開くまたは保存する際に最後に使用したディレクトリの URI

en: The URI of the directory last used to save a picture
ja: 画像を保存する際に最後に使用したディレクトリの URI

en: Page cache size in MiB
ja: ページキャッシュサイズ (MiB)

en: The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
ja: レンダリング済みページのキャッシュに使用される最大サイズ。この値によって最大ズームレベルが制限されます。

en: Allow links to change the zoom level.
ja: リンクによるズームレベルの変更を許可する。

en: Check spelling when writing annotation notes or filling text forms.
ja: 注釈ノートやテキストフォームに入力する際にスペルチェックを行う。

en: Show a side bar next to the document to help navigate the document.
ja: ドキュメントの横にサイドバーを表示して、文書のナビゲーションを支援する。

en: Set the default zoom level to display a document.
ja: ドキュメントを表示するデフォルトズームレベルを設定する。

en: Display the document as a continuous stream of pages instead of page at a time.
ja: ドキュメントを 1 ページずつではなく、連続したページとして表示する。

en: Show two pages side by side.
ja: 2 ページを並べて表示する。

en: Show the first page (odd page) on the left (when displaying two pages side by side)
ja: 2 ページを並べて表示する場合、最初のページ（奇数ページ）を左側に表示する

en: Read documents
ja: ドキュメントを読む

en: A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
ja: GNOME デスクトップ用のドキュメントビューアー。さまざまな形式のドキュメントを閲覧、検索、注釈付けができます。

en: Papers supports documents in: PDF, DjVu, TIFF, and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
ja: Papers は次の形式のドキュメントをサポートしています: PDF、DjVu、TIFF、コミックブックアーカイブ (CBR, CBT, CBZ, CB7)。

en: A clear, simple, and modern UI
ja: 単純明快でモダンな UI

en: A mobile-friendly UI
ja: モバイル対応の UI

en: A modern and colorful annotation list
ja: モダンでカラフルな注釈リスト

en: Big thumbnails in the sidebar
ja: サイドバーに大きなサムネイル

en: All search actions are contained in the sidebar
ja: すべての検索アクションはサイドバーに含まれています

en: Print Preview
ja: 印刷プレビュー

en: Preview before printing
ja: 印刷前にプレビューする

en: File is corrupted
ja: ファイルが破損しています

en: Archive is encrypted
ja: アーカイブは暗号化されています

en: No supported images in archive
ja: サポートされている画像がアーカイブに含まれていません

en: No files in archive
ja: アーカイブにファイルが含まれていません

en: Not a comic book MIME type: %s
ja: コミックブックの MIME タイプではありません: %s

en: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
ja: libarchive はこのコミックブックの圧縮形式をサポートしていません。お使いのディストリビューターにお問い合わせください

en: Can not get local path for archive
ja: アーカイブのローカルパスを取得できません

en: Comic Books
ja: コミックブック

en: Adds support for reading comic books
ja: コミックブックの閲覧サポートを追加する

en: DjVu document has incorrect format
ja: DjVuドキュメントの形式が正しくありません

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
ja: ドキュメントは複数のファイルで構成されています。それらのファイルのうち、1つ以上にアクセスできません。

en: DjVu Documents
ja: DjVu ドキュメント

en: Adds support for reading DjVu documents
ja: DjVu ドキュメントの閲覧サポートを追加する

en: PDF Documents
ja: PDF ドキュメント

en: Adds support for reading PDF Documents
ja: PDF ドキュメントの閲覧サポートを追加する

note: translators: this is the document security state
en: Yes
ja: はい

note: translators: this is the document security state
en: No
ja: いいえ

en: Unknown font type
ja: 不明なフォントタイプ

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
ja: このドキュメントには、PDF 標準の 14 フォント以外の非埋め込みフォントが含まれています。fontconfig によって選択された代替フォントが PDF の作成に使用されたフォントと異なる場合、表示が正しく行われない可能性があります。

en: All fonts are either standard or embedded.
ja: すべてのフォントは標準または埋め込みです。

en: No name
ja: 名前なし

note: translators: When a font type does not have encoding information or it is unknown.  Example: Encoding: None
en: None
ja: なし

en: Embedded subset
ja: 埋め込みのサブセット

en: Embedded
ja: 埋め込み

en: Not embedded
ja: 埋め込まれていません

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
ja:  (標準 14 フォントのうちの 1 つ)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
ja:  (標準 14 フォントではない)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
ja: %s%s
    エンコーディング: %s
    %s
    <b>%s</b>
    (%s)
    で置き換えます

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
ja: %s%s
    エンコーディング: %s
    %s

en: TIFF Documents
ja: TIFF ドキュメント

en: Adds support for reading TIFF documents
ja: TIFF ドキュメントの閲覧サポートを追加する

en: Invalid document
ja: 無効なドキュメントです

en: Couldn’t save attachment “%s”: %s
ja: 添付ファイル“%s”を保存できませんでした: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”: %s
ja: 添付ファイル“%s”を開けませんでした: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”
ja: 添付ファイル“%s”を開けませんでした

en: File type %s (%s) is not supported
ja: ファイル形式 %s (%s) はサポートされていません

en: All Documents
ja: すべてのドキュメント

en: All Files
ja: すべてのファイル

en: %.0f × %.0f mm
ja: %.0f × %.0f ミリ

en: %.2f × %.2f inch
ja: %.2f × %.2f インチ

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
ja: %s, 縦向き (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
ja: %s, 横向き (%s)

en: Failed to create a temporary file: %s
ja: 一時ファイルの作成に失敗しました: %s

en: Unknown MIME Type
ja: 不明な MIME タイプ

en: This work is in the Public Domain
ja: この作品はパブリックドメインです

en: Save Attachment | Save Attachments
ja[0]: 添付ファイルを保存

en: Page %s
ja: %s ページ

en: Edit Note
ja: ノートを編集

en: Failed to render page %d: %s
ja: %d ページの描画に失敗しました: %s

en: Failed to render page %d
ja: %d ページの描画に失敗しました

en: Failed to create thumbnail for page %d
ja: %d ページのサムネイルの作成に失敗しました

en: Failed to print page %d: %s
ja: %d ページの印刷に失敗しました: %s

note: Initial state
en: Preparing preview…
ja: プレビューの準備中…

en: Finishing…
ja: 終了中…

en: Generating preview: page %d of %d
ja: プレビューを生成中: %d / %d ページ

note: Initial state
en: Preparing to print…
ja: 印刷の準備中…

en: Printing page %d of %d…
ja: %d / %d を印刷中…

en: Invalid Page Selection
ja: 無効なページ選択

en: Your print range selection does not include any pages
ja: 選択された印刷範囲にページが含まれていません

note: show close if the certificate is null, or if no cert is found
en: _Close
ja: 閉じる(_C)

note: translators: Title of the print dialog
en: Print
ja: 印刷

en: Page Scaling:
ja: ページの拡大縮小:

en: Shrink to Printable Area
ja: 印刷可能な領域に合わせて縮小

en: Fit to Printable Area
ja: 印刷可能な領域に合わせる

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • “None”: No page scaling is performed.
    
    • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
ja: 選択されたプリンターのページに合わせてドキュメントページを拡大縮小します。以下から選択してください:
    
    • “なし”: ページの拡大縮小は行われません。
    
    • “印刷可能な領域に合わせて縮小”: 印刷可能な領域よりドキュメントページが大きい場合、プリンターページの印刷可能領域に収まるように縮小します。
    
    • “印刷可能な領域に合わせる”: ドキュメントページを印刷可能領域に合わせて、必要に応じて拡大または縮小します。

en: Auto Rotate and Center
ja: 自動回転して中央揃え

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
ja: ドキュメントページの向きに合わせてプリンターページの向きを自動回転します。ドキュメントページはプリンターページの中央に配置されます。

en: Select page size using document page size
ja: ドキュメントのページサイズを使用してページサイズを選択する

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
ja: 有効にした場合、各ページはドキュメントのページと同じサイズの用紙に印刷されます。

en: Draw border around pages
ja: ページの周りに枠線を描画する

en: When enabled, a border will be drawn around each page.
ja: 有効にすると、各ページの周囲に枠線が描画されます。

en: Page Handling
ja: ページ処理

en: Go to first page
ja: 先頭ページへ移動する

en: Go to previous page
ja: 前のページへ移動する

en: Go to next page
ja: 次のページへ移動する

en: Go to last page
ja: 最後のページへ移動する

en: Go to page
ja: 指定したページへ移動する

en: Find
ja: 検索

en: Go to page %s
ja: %s ページへ移動する

en: Go to %s on file “%s”
ja: ファイル“%2$s”の %1$s へ移動する

en: Go to file “%s”
ja: ファイル“%s”へ移動する

en: Launch %s
ja: %s を起動

en: Reset form
ja: フォームをリセット

en: Running in presentation mode
ja: プレゼンテーションモードで実行中

en: End of presentation. Press Esc or click to exit.
ja: プレゼンテーションの最後です。Esc を押すかクリックすると終了します。

en: Jump to page:
ja: ジャンプ先のページ:

en: (%d of %d)
ja: (%d / %d)

en: of %d
ja: / %d

en: Select page
ja: ページを選択

en: Delete the temporary file
ja: 一時ファイルを削除する

en: File specifying print settings
ja: 印刷設定を指定するファイル

en: File descriptor of input file
ja: 入力ファイルのファイルディスクリプター

en: MIME type of input file
ja: 入力ファイルの MIME タイプ

en: File descriptor of print settings file
ja: 印刷設定ファイルのファイルディスクリプター

en: GNOME Document Previewer
ja: GNOME ドキュメントプレビューアー

en: Papers Document Viewer
ja: Papers ドキュメントビューアー

en: The selected printer “%s” could not be found
ja: 選択されたプリンター “%s” が見つかりません

en: Previous Page
ja: 前のページ

en: Next Page
ja: 次のページ

en: Page Count
ja: ページ数

en: _Print
ja: 印刷(_P)

en: Print This Document
ja: このドキュメントを印刷する

en: Zoom Out
ja: 縮小

en: Normal Size
ja: 標準サイズ

en: Zoom In
ja: 拡大

en: Failed to Print Document
ja: ドキュメントの印刷に失敗しました

en: Unknown
ja: 不明

en: Document Properties
ja: ドキュメントのプロパティ

en: Title
ja: タイトル

en: Location
ja: 場所

en: Subject
ja: 件名

en: Author
ja: 作者

en: Keywords
ja: キーワード

en: Producer
ja: 作成ソフト

en: Creator
ja: 作成者

en: Created
ja: 作成日時

en: Modified
ja: 更新日時

en: Number of Pages
ja: ページ数

en: Optimized
ja: 最適化済み

en: Format
ja: 形式

en: Security
ja: セキュリティ

en: Contains Javascript
ja: JavaScript を含む

en: Paper Size
ja: 用紙サイズ

en: Size
ja: サイズ

[ctx: Title of the dialog shown to edit properties of a given annotation.]
en: Annotation Properties
ja: 注釈プロパティ

en: _Color
ja: 色(_C)

en: _Opacity
ja: 不透明度(_O)

en: _Icon
ja: アイコン(_I)

en: Note
ja: ノート

en: Comment
ja: コメント

en: Key
ja: 鍵

en: Help
ja: ヘルプ

en: New Paragraph
ja: 新しい段落

en: Paragraph
ja: 段落

en: Insert
ja: 挿入

en: Cross
ja: 交差

en: Circle
ja: 円

en: _Markup Type
ja: マークアップの種類(_M)

en: Highlight
ja: ハイライト

en: Strike out
ja: 取り消し線

en: Underline
ja: 下線

en: Squiggly
ja: 波線

en: _Author
ja: 作者(_A)

en: Auto-Reveal on _Scroll
ja: スクロール時に自動表示(_S)

en: Pop up note while scrolling the document
ja: ドキュメントのスクロール時にメモをポップアップ表示する

note: Translators: Translators: This is an action (a verb in English) that opens the sidebar to start a search
en: Search
ja: 検索

en: Main Menu
ja: メインメニュー

en: Thumbnails
ja: サムネイル

en: Outline
ja: アウトライン

en: Annotations
ja: 注釈

en: Attachments
ja: 添付ファイル

en: Layers
ja: レイヤー

en: Toggle Sidebar
ja: サイドバーを切り替える

en: Document Menu
ja: ドキュメントメニュー

en: Document has been digitally signed.
ja: ドキュメントはデジタル署名されています。

en: View Signature…
ja: 署名を表示…

en: Fit Automatically
ja: 自動調整

en: Selection too Small
ja: 選択範囲が小さすぎます

en: A signature of this size may be too small to read. If you would like to create a potentially more readable signature, press `Start over` and draw a bigger rectangle.
ja: このサイズの署名は小さすぎて読めない可能性があります。より読みやすい署名を作成したい場合は、`やり直し` を押してより大きな四角形を描いてください。

en: Start _Over
ja: やり直し(_O)

en: _Sign
ja: 署名(_S)

en: Abort Printing?
ja: 印刷を中止しますか?

en: There is one or more active print jobs. If the window is closed, pending print jobs will not be printed.
ja: 1 件以上のアクティブな印刷ジョブがあります。ウィンドウを閉じると、保留中の印刷ジョブは印刷されません。

en: Abort _Print and Close
ja: 印刷を中止して閉じる(_P)

en: _Cancel
ja: キャンセル(_C)

en: Close _After Printing
ja: 印刷後に閉じる(_A)

en: Open…
ja: 開く…

en: Ni_ght Mode
ja: ナイトモード(_G)

en: _Keyboard Shortcuts
ja: キーボードショートカット(_K)

en: _Help
ja: ヘルプ(_H)

en: _About Document Viewer
ja: ドキュメントビューアーについて(_A)

en: _Print…
ja: 印刷(_P)…

en: Fullscreen
ja: 全画面表示

en: Present as Slideshow
ja: スライドショーとして表示

en: Sign D_igitally…
ja: デジタル署名(_I)…

en: Open a C_opy
ja: コピーを開く(_O)

en: Open With…
ja: 次で開く…

en: _Save As…
ja: 名前を付けて保存(_S)…

en: _Continuous
ja: 連続表示(_C)

en: _Dual
ja: 見開き(_D)

en: _Odd Pages Left
ja: 奇数ページを左に(_O)

en: Right to Left Document
ja: 右から左に読むドキュメント

en: Ro_tate ⤵
ja: 回転 ⤵(_T)

en: Document Prop_erties
ja: ドキュメントのプロパティ(_E)

note: Translators: As a noun, this is describing the type of text marking annotation, as are squiggly, strikethrough, and underline. An adjective could also make sense as a translation. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en: Highlight (h)
ja: ハイライト (h)

note: Translators: As a noun or adjective, this is describing the type of text marking annotation, as are highlight, squiggly, and underline. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en: Strikethrough (k)
ja: 取り消し線 (k)

note: Translators: As a noun, this is describing the type of text marking annotation, as are highlight, squiggly, and strikethrough. An adjective could also make sense as a translation. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en: Underline (u)
ja: 下線 (u)

note: Translators: As an adjective, this is describing the type of text marking annotation, as are highlight, strikethrough, and underline. A noun could also make sense as a translation. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en: Squiggly (q)
ja: 波線 (q)

en: _Open Link
ja: リンクを開く(_O)

en: _Copy Link Address
ja: リンクのアドレスをコピー(_C)

en: _Go To
ja: 移動(_G)

en: Open in New _Window
ja: 新しいウィンドウで開く(_W)

en: _Copy
ja: コピー(_C)

en: Select _All
ja: すべて選択(_A)

en: _Save Image As…
ja: 名前を付けて画像を保存(_S)…

en: Copy _Image
ja: 画像をコピー(_I)

en: _Open Attachment
ja: 添付ファイルを開く(_O)

en: _Save Attachment As…
ja: 名前を付けて添付ファイルを保存(_S)…

en: Annotation _Properties…
ja: 注釈のプロパティ(_P)…

en: R_emove Annotation
ja: 注釈を削除(_E)

en: _Add Text Annotation
ja: テキスト注釈を追加(_A)

en: No Results Found
ja: 結果が見つかりません

en: Try a different search
ja: 別の検索を試してください

en: Perform a Search
ja: 検索を実行

en: The search results will appear here
ja: 検索結果がここに表示されます

en: Loading Document
ja: ドキュメントを読み込み中

en: C_ancel
ja: キャンセル(_A)

en: Password Required
ja: パスワードが必要です

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Unlock
ja: ロック解除

en: Password
ja: パスワード

en: Invalid password
ja: パスワードが正しくありません

en: Forget password _immediately
ja: パスワードをすぐに破棄(_I)

en: Remember _forever
ja: 永続的に記憶(_F)

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password
ja: このドキュメントはロックされており、正しいパスワードを入力しないと閲覧できません

en: _Unlock Document
ja: ドキュメントのロック解除(_U)

en: Usage Terms
ja: 利用規約

en: Text License
ja: 文書ライセンス

en: Further Information
ja: 詳細情報

en: Signature Information
ja: 署名情報

en: View Details…
ja: 詳細を表示…

en: Properties
ja: プロパティ

en: _Document
ja: ドキュメント(_D)

en: _Fonts
ja: フォント(_F)

en: License
ja: ライセンス

en: _Signatures
ja: 署名(_S)

en: Search in document
ja: ドキュメント内を検索

en: Search Options
ja: 検索オプション

en: _Whole Words Only
ja: 単語全体のみ(_W)

en: C_ase Sensitive
ja: 大文字小文字を区別(_A)

[ctx: shortcut window]
en: File
ja: ファイル

[ctx: shortcut window]
en: Open Document
ja: ドキュメントを開く

[ctx: shortcut window]
en: Open Copy of Current Document
ja: 現在のドキュメントのコピーを開く

[ctx: shortcut window]
en: Open With…
ja: アプリケーションで開く…

[ctx: shortcut window]
en: Save Copy of Current Document
ja: 現在のドキュメントのコピーを保存する

[ctx: shortcut window]
en: Print Current Document
ja: 現在のドキュメントを印刷する

[ctx: shortcut window]
en: Close Current Document Window
ja: 現在のドキュメントウィンドウを閉じる

[ctx: shortcut window]
en: Window
ja: ウィンドウ

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
ja: 全画面表示

[ctx: shortcut window]
en: Enter Presentation Mode
ja: プレゼンテーションモードへ切り替え

[ctx: shortcut window]
en: Side Pane
ja: サイドペイン

[ctx: shortcut window]
en: Caret Navigation
ja: キャレットナビゲーション

[ctx: shortcut window]
en: Selection
ja: 選択

[ctx: shortcut window]
en: Copy
ja: コピー

[ctx: shortcut window]
en: Select All
ja: すべて選択

[ctx: shortcut window]
en: Zoom and Rotation
ja: ズームと回転

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Page 90 Degrees Counter-Clockwise
ja: ページを反時計回りに90度回転

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Page 90 Degrees Clockwise
ja: ページを時計回りに90度回転

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
ja: 拡大

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
ja: 縮小

[ctx: shortcut window]
en: Normal Size
ja: 標準サイズ

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In (Alternative)
ja: 拡大 (代替)

[ctx: shortcut window]
en: Fit Page
ja: ページに合わせる

[ctx: shortcut window]
en: Fit Width
ja: 幅に合わせる

[ctx: shortcut window]
en: Automatic Zoom
ja: 自動ズーム

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
ja: ナビゲーション

[ctx: shortcut window]
en: Move Around Page
ja: ページ内の移動

[ctx: shortcut window]
en: Move Up/Down Page Several Lines
ja: ページを数行上下に移動

[ctx: shortcut window]
en: Previous Page
ja: 前のページ

[ctx: shortcut window]
en: Next Page
ja: 次のページ

[ctx: shortcut window]
en: Go to Page Number
ja: ページ番号に移動

[ctx: shortcut window]
en: Previous Page (Fast)
ja: 前のページ (高速)

[ctx: shortcut window]
en: Next Page (Fast)
ja: 次のページ (高速)

[ctx: shortcut window]
en: Previous Visited Page
ja: 前に表示したページ

[ctx: shortcut window]
en: Next Visited Page
ja: 次に表示したページ

[ctx: shortcut window]
en: Go to Page Beginning/End
ja: ページの先頭/末尾に移動

[ctx: shortcut window]
en: Go to Document Start
ja: ドキュメントの先頭に移動

[ctx: shortcut window]
en: Go to Document End
ja: ドキュメントの末尾に移動

[ctx: shortcut window]
en: Document View
ja: ドキュメントビュー

[ctx: shortcut window]
en: Add Bookmark
ja: ブックマークに追加

[ctx: shortcut window]
en: Remove Bookmark
ja: ブックマークを削除

[ctx: shortcut window]
en: Night Mode
ja: ナイトモード

[ctx: shortcut window]
en: Continuous Scrolling
ja: 連続スクロール

[ctx: shortcut window]
en: Dual Page
ja: 見開き表示

[ctx: shortcut window]
en: Odd Pages Left
ja: 奇数ページを左側に配置

[ctx: shortcut window]
en: Document Properties
ja: ドキュメントのプロパティ

[ctx: shortcut window]
en: Add Text Annotation
ja: テキスト注釈を追加

[ctx: shortcut window]
en: Highlight Text
ja: テキストをハイライト

[ctx: shortcut window]
en: Strikethrough Text
ja: テキストに取り消し線

[ctx: shortcut window]
en: Wavy/Squiggly Underline Text
ja: テキストに波線/波状の下線

[ctx: shortcut window]
en: Underline Text
ja: 下線

[ctx: shortcut window]
en: Search
ja: 検索

[ctx: shortcut window]
en: Find
ja: 検索

[ctx: shortcut window]
en: Find Next
ja: 次を検索

[ctx: shortcut window]
en: Find Previous
ja: 前を検索

[ctx: shortcut window]
en: General
ja: 全般

[ctx: shortcut window]
en: Help
ja: ヘルプ

[ctx: shortcut window]
en: Menu
ja: メニュー

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
ja: キーボードショートカット

[ctx: shortcut window]
en: New Window
ja: 新しいウィンドウ

[ctx: shortcut window]
en: Close Window
ja: ウィンドウを閉じる

[ctx: shortcut window]
en: Presentation Mode
ja: プレゼンテーションモード

[ctx: shortcut window]
en: Black Screen
ja: 黒い画面

[ctx: shortcut window]
en: White Screen
ja: 白い画面

en: No Annotations
ja: 注釈なし

en: Annotation Properties
ja: 注釈のプロパティ

en: Remove Annotation
ja: 注釈を削除

en: Collapse all tree
ja: すべてのツリーを折りたたむ

en: Expand all tree
ja: すべてのツリーを展開

en: Expand all under this element
ja: この要素以下をすべて展開

en: Print this section…
ja: このセクションを印刷…

en: Previews
ja: プレビュー

en: Open a Document
ja: ドキュメントを開く

en: Drag and drop documents here
ja: ドキュメントをここにドラッグアンドドロップしてください

en: _Open…
ja: 開く(_O)…

en: Unable to Open Document
ja: ドキュメントを開けません

en: _Open Other File…
ja: 他のファイルを開く(_O)…

en: The page label of the document to display.
ja: 表示するドキュメントのページラベル。

en: The page number of the document to display.
ja: 表示するドキュメントのページ番号。

en: Named destination to display.
ja: 表示する名前付きリンク先。

en: Run papers in fullscreen mode.
ja: papers をフルスクリーンモードで実行する。

en: Run papers in presentation mode.
ja: プレゼンテーションモードで実行する。

en: Show the version of the program.
ja: プログラムのバージョンを表示する。

en: [FILE…]
ja: [ファイル…]

en: View Details
ja: 詳細を表示

en: Document contains new or modified annotations and form fields that have been filled out.
ja: ドキュメントには新規または変更された注釈と、入力済みのフォームフィールドが含まれています。

en: Document contains form fields that have been filled out.
ja: ドキュメントには入力済みのフォームフィールドが含まれています。

en: Document contains new or modified annotations.
ja: ドキュメントには新規または変更された注釈が含まれています。

en: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
ja: コピーを保存しない場合、変更は完全に失われます。

en: Save Changes to a Copy?
ja: 変更内容をコピーとして保存しますか?

en: Close _Without Saving
ja: 保存せずに閉じる(_W)

en: _Save a Copy
ja: コピーを保存(_S)

en: Save Image
ja: 画像を保存

en: Couldn’t find appropriate format to save image
ja: 画像を保存する適切な形式が見つかりませんでした

en: The image could not be saved.
ja: 画像を保存できませんでした。

en: Caret navigation mode is now enabled, press F7 to disable.
ja: キャレットナビゲーションモードが有効になりました。無効にするには F7 キーを押してください。

en: Caret navigation mode is now disabled, press F7 to enable.
ja: キャレットナビゲーションモードが無効になりました。有効にするには F7 キーを押してください。

en: Unable to Open Attachment
ja: 添付ファイルを開けません

en: The attachment could not be saved.
ja: 添付ファイルを保存できませんでした。

en: Digital signature is invalid
ja: デジタル署名が無効です

en: The Document Contains No Pages
ja: ドキュメントにページがありません

en: The Document Contains Only Empty Pages
ja: ドキュメントには空白のページのみが含まれています

en: The file could not be saved as “{}”.
ja: ファイルを “{}” として保存できませんでした。

en: Save As…
ja: 名前を付けて保存…

en: Draw a rectangle to insert a signature field
ja: 署名欄を挿入するため長方形を描いてください

en: Digitally signed by {}
    Date: {}
ja: デジタル署名者: {}
    日付: {}

en: Certificate Required
ja: 証明書が必要です

en: Select signing certificate
ja: デジタル署名証明書を選択してください

en: Select
ja: 選択

en: A certificate is required to sign this document
ja: この文書に署名するには証明書が必要です

en: Save Signed File
ja: 署名済みファイルを保存

en: Please enter password for {}
ja: {}のパスワードを入力してください

en: _Login
ja: ログイン(_L)

note: TRANSLATORS: In the context of "the job {} is being printed"
en: Printing job “{}”
ja: "{}" を印刷中

en: No pending jobs in queue
ja: 待機中の印刷はありません

en: Unable to open external link
ja: 外部リンクを開けません

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “{}”
ja: セキュリティ警告: このドキュメントからファイル “{}” を開くことを防止しました

en: Page {}
ja: {} ページ

note: Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}' they are variable names. Changing their order is possible
en: ({pagenum} of {totalpages})
ja: ({pagenum} / {totalpages})

note: Translators: the placeholder is the total amount of pages
en: of {}
ja: / {}

en: The document “{}” is locked and requires a password before it can be opened
ja: ドキュメント “{}” はロックされており、開くにはパスワードが必要です

en: Copy to Clipboard
ja: クリップボードにコピー

en: Open File Location
ja: ファイルの場所を開く

en: File
ja: ファイル

en: Name
ja: 名前

en: Folder
ja: フォルダー

en: File Path
ja: ファイルパス

en: Content
ja: 内容

en: Date &amp; Time
ja: 日時

en: Signed by
ja: 署名者

en: Signature is valid.
ja: 署名は有効です。

en: Signature is invalid.
ja: 署名は無効です。

en: Document has been changed after signing.
ja: ドキュメントは署名後に変更されています。

en: Signature could not be decoded.
ja: 署名を解析できませんでした。

en: Signature verification error.
ja: 署名の検証に失敗しました。

en: Signed with a certificate issued by trusted issuer.
ja: 信頼された発行者が発行した証明書で署名されています。

en: Signed with a certificate issued by untrusted issuer.
ja: 信頼されていない発行者によって発行された証明書で署名されています。

en: Signed with a certificate issued by unknown issuer.
ja: 不明な発行者によって発行された証明書で署名されています。

en: Signed with revoked certificate.
ja: 失効した証明書で署名されています。

en: Signed with expired certificate.
ja: 期限切れの証明書で署名されています。

en: Certificate verification error.
ja: 証明書の検証に失敗しました。

en: Certificate has not been verified.
ja: 証明書が検証されていません。

en: Organization
ja: 組織

en: Date and Time
ja: 日時

en: Certificate Issuer
ja: 証明書発行者

en: Certificate Issuer's Email
ja: 証明書発行者のメールアドレス

en: Certificate Issuer's Organization
ja: 証明書発行者の組織

en: Certificate's Issuance Time
ja: 証明書の発行時刻

en: Certificate's Expiration Time
ja: 証明書の有効期限

en: Hide Details…
ja: 詳細を非表示…
