en to ca translation catalogue (27 entries)

en: ZIP file
ca: Fitxer ZIP

en: Build a ZIP file containing all the attachments.
     If you want, you can then submit a bug report manually on <a href="%s">Paperwork's bug tracker</a> and attach this ZIP file to the ticket.
ca: Genera un fitxer ZIP amb tots els adjunts.
    Si voleu, podeu enviar l'informe d'errors manualment al <a href="%s"> Sistema de seguiment d'errors del Paperwork</a> i adjuntar aquest ZIP a la vostra incidència.

en: Creating bug report ...
ca: Creant l'informe d'errors...

en: Sending bug report attachment ...
ca: Enviant l'informe d'errors...

en: Send automatically
ca: Envia automàticament

en: Send the bug report automatically to OpenPaper.work
ca: Envia automàticament l'informe d'errors a OpenPaper.work

en: Success
ca: Èxit

en: Transfer failed:
    
    %s
ca: Ha fallat la transferència:
    
    %s

en: FAILED
ca: HA FALLAT

en: Now
ca: Ara

en: App. screenshots
ca: Captura de pantalla

en: Select to generate
ca: Selecciona per generar

en: Unexpected Error
ca: Error inesperat

en: Report
ca: Informa

en: An unexpected error occured.
ca: Ha aparegut un error inesperat.

en: Date
ca: Data

en: File
ca: Fitxer

en: Size
ca: Mida

en: Open file
ca: Obre el fitxer

en: For your privacy, attachments may be partially censored when selected
ca: Per respectar la vostra privacitat, els adjunts que seleccioneu poden censurar-se parcialment

en: Attachments to include in the bug report
ca: Fitxer adjunts que s'ha d'incloure a l'informe d'errors

en: Bug description
ca: Descripció de l'error

en: Required if you agree to be contacted regarding this bug report
ca: Necessari si accepteu ser contactats en relació a aquest informe d'errors

en: Your email address
ca: El teu correu electrònic

en: Bug report successfully submitted.
    
    You can find below the private link to your bug report.
    
    <b>Be careful before sharing it.</b> Bug report attachments (logs, screenshots, …) do not contain any private information. Still you're strongly advised to check them all before sharing this link.
    
    You can request deletion of your bug report by sending an email to <a href="mailto:jflesch@openpaper.work">jflesch@openpaper.work</a>.
ca: L'enviament de l'informe d'errors ha estat un èxit.
    
    A sota, teniu l'enllaç privat al vostre informe.
    
    <b>Aneu amb molt de compte al compartir-lo.</b> Els adjunts de l'informe (registres, captures de pantalla... ) no haurien de tenir cap informació privada. Es recomana, i és molt important, revisar-ho tot abans d'enviar aquest enllaç.
    
    Podeu demanar eliminar el vostre informe d'errors enviant un correu electrònic a <a href="mailto:jflesch@openpaper.work">jflesch@openpaper.work</a>.

en: Please select where to save the ZIP file
ca: Si us plau, selecciona on s'ha de desar el fitxer ZIP

en: Show background tasks
ca: Mostra les tasques en segon pla
