en to sv translation catalogue (136 entries)

en: Don't know how to import '%s'. Sorry.
sv: Vet inte hur man importerar "%s", tyvärr.

en: No new document to import found
sv: Inga nya dokument för import hittades

en: Imported file(s) deleted
sv: Importerad(e) fil(er) borttagna

en: Imported:
sv: Importerat:

en: Import successful
sv: Import slutförd

en: Delete imported files
sv: Ta bort importerade filer

en: Loading {doc_id} p{page_idx} for printing
sv: Läser in {doc_id} s.{page_idx} för utskrift

en: Printing %s
sv: Skriver ut %s

en: Printing {doc_id} ({page_idx}/{nb_pages})
sv: Skriver ut {doc_id} ({page_idx}/{nb_pages})

en: Now with 10% more freedom in it !
sv: Nu med 10% mer frihet i det!

en: Buy it now and get a 100% discount !
sv: Köp den nu och få 100% rabatt!

en: New features and bugs available !
sv: Nya funktioner och fel tillgängliga!

en: It's better when it's free.
sv: Det är bättre när det är fritt.

en: New taste !
sv: Ny smak!

en: We replaced your old bugs with new bugs. Enjoy.
sv: Vi ersatte dina gamla fel med nya fel. Håll tillgodo.

en: Smarter, Better, Stronger
sv: Smartare, Bättre, Starkare

en: A new version of Paperwork is available: {new_version}
sv: En ny version av Paperwork finns tillgänglig: {new_version}

en: Updates
sv: Uppdateringar

en: Storage
sv: Lagring

en: Work Directory
sv: Arbetsmapp

en: Optical Character Recognition
sv: Optisk teckenidentifiering

en: OCR disabled
sv: OCR inaktiverat

en: Color
sv: Färg

en: Grayscale
sv: Gråskala

en: Black & White
sv: Svartvit

en: No scanner selected
sv: Ingen skanner vald

en: No resolution selected
sv: Ingen upplösning vald

en: No mode selected
sv: Inget läge valt

en: Scanner
sv: Skanner

en: No scanner
sv: Ingen skanner

en: Loading ...
sv: Läser in...

en: {} dpi (recommended)
sv: {} dpi (rekommenderas)

en: Help Improve Paperwork
sv: Hjälp till att förbättra Paperwork

en: Install Paperwork icons and shortcuts
sv: Installera Paperworks ikoner och genvägar

en: Install everything only for the current user
sv: Installera endast för aktuell användare

en: Page
sv: Sida

en: Edit
sv: Redigera

en: Copy selected text to clipboard
sv: Kopiera markerad text till urklipp

en: Global
sv: Övergripande

en: Find
sv: Sök

en: Document
sv: Dokument

en: Print
sv: Skriv ut

en: Create new document
sv: Skapa nytt dokument

en: Edit document properties
sv: Redigera dokumentegenskaper

en: Document list
sv: Dokumentlista

en: Open next document
sv: Öppna nästa dokument

en: Open previous document
sv: Öppna föregående dokument

en: Estimated file size: %s
sv: Beräknad filstorlek: %s

en: Select a file or a directory to import
sv: Välj en fil eller mapp att importera

en: Any files
sv: Alla filer

en: %d documents
sv: %d dokument

en: New document
sv: Nytt dokument

en: Loading document thumbnails
sv: Läser in dokumentminiatyrer

en: Keyword(s)
sv: Nyckelord

en: Label
sv: Etikett

en: From:
sv: Från:

en: to:
sv: till:

en: Date
sv: Datum

en: and
sv: och

en: or
sv: eller

en: not
sv: inte

en: Remove
sv: Ta bort

en: Renaming label
sv: Byter namn på etikett

en: Changing label {old_label} into {new_label} on document {doc_id}
sv: Ändrar etikett {old_label} till {new_label} på dokument {doc_id}

en: Deleting label {old_label} from document {doc_id}
sv: Tar bort etikett {old_label} från dokument {doc_id}

en: Empty
sv: Tom

en: Loading page {}/{} ...
sv: Läser in sida {}/{}...

en: Loading text ...
sv: Läser in text...

en: Scan from %s
sv: Skanna från %s

en: Import image or PDF file(s)
sv: Importera bild- eller PDF-fil(er)

en: Import file(s)
sv: Importera fil(er)

en: All supported file formats
sv: Alla filformat som stöds

en: command
sv: kommando

en: Introduction
sv: Introduktion

en: User manual
sv: Användarmanual

en: Documentation
sv: Dokumentation

en: Are you sure you want to delete page {page_idx} of document {doc_id} ?
sv: Vill du verkligen ta bort sidan {page_idx} från dokument {doc_id}?

en: Redo OCR on page
sv: Gör om OCR på sida

en: OCR on {doc_id} p{page_idx}
sv: OCR på {doc_id} s.{page_idx}

en: Are you sure you want to delete %d documents ?
sv: Vill du verkligen ta bort %d dokument?

en: Are you sure you want to delete document %s ?
sv: Vill du verkligen ta bort dokument %s?

en: OCR on %s
sv: OCR på %s

en: Print page
sv: Skriv ut sida

en: Export page
sv: Exportera sida

en: Delete page
sv: Ta bort sida

en: Reset page
sv: Återställ sida

en: Copy selected text
sv: Kopiera markerad text

en: Help
sv: Hjälp

en: Report bug
sv: Rapportera fel

en: Shortcuts
sv: Genvägar

en: Settings
sv: Inställningar

en: About
sv: Om

en: Export
sv: Exportera

en: Select all
sv: Markera alla

en: Delete
sv: Ta bort

en: Change labels
sv: Ändra etiketter

en: Print document
sv: Skriv ut dokument

en: Export document
sv: Exportera dokument

en: Delete document
sv: Ta bort dokument

en: Redo OCR on document
sv: Gör om OCR på dokument

en: Document properties
sv: Dokumentegenskaper

en: Add to selection
sv: Lägg till samlingen

en: Open folder
sv: Öppna mapp

en: Updates
    <span foreground="gray">Check periodically for new versions of Paperwork</span>
sv: Uppdateringar
    <span foreground="gray">Sök med jämna mellanrum efter nya versioner av Paperwork</span>

en: <span foreground="gray">Look about once a week for new versions of Paperwork.
    You will be notified when a new version is available but it won't be installed automatically.
    </span>
sv: <span foreground="gray">Kolla ungefär en gång i veckan efter nya versioner av Paperwork.
    Du meddelas när en ny version finns tillgänglig men den installeras inte automatiskt.
    </span>

en: Work directory
sv: Arbetsmapp

en: Languages
sv: Språk

en: Maximize
sv: Maximera

en: Automatic
sv: Automatiskt

en: Scan
sv: Skanna

en: Scanner Calibration
sv: Skannerkalibrering

en: Device
sv: Enhet

en: Resolution
sv: Upplösning

en: Mode
sv: Läge

en: Calibration
sv: Kalibrering

en: Re-calibrate
sv: Kalibrera om

en: You are using Paperwork from a Flatpak container. Paperwork needs Saned to access your scanners. To enable Saned on the host system, you must copy and paste the following commands in a terminal:
sv: Du använder Paperwork från en Flatpak-behållare. Paperwork behöver Saned för åtkomst till dina skannrar. Du måste kopiera och klistra in följande kommandon, i en terminal, för att aktivera Saned på värdsystemet:

en: Send metrics
    <span foreground="gray">Give us clues about how you use Paperwork</span>
sv: Skicka mätvärden
    <span foreground="gray">Ge oss ledtrådar om hur du använder Paperwork</span>

en: <span foreground="gray">Those clues will help us to make Paperwork an even better piece of software, for you. Statistics also show us that people are actually using our work, keeping us motivated to improve it.
    
    Here are the data we gather:
    - Hardware: CPU, RAM, screen resolution.
    - Software: Version of Paperwork, Operating system, desktop environment, system language.
    - Data metrics: number of documents, maximum and average number of pages, number of labels.
    - Number of times you used each feature.
    
    We do not collect document content nor any other sensitive or personal information. Still we think it's fair to request your authorization ;-).
    
    Collected statistics are visible on <a href="https://openpaper.work/paperwork/statistics">openpaper.work</a>.
    </span>
sv: <span foreground="gray">Dessa ledtrådar hjälper oss att göra Paperwork till en ännu bättre mjukvara för dig. Statistiken visar oss också att människor faktiskt använder vårt arbete och håller oss motiverade att förbättra det.
    
    Detta är data vi samlar in:
    - Hårdvara: CPU, RAM, skärmupplösning.
    - Mjukvara: Version på Paperwork, Operativsystem, skrivbordsmiljö och systemspråk
    - Datamätvärden: Antal dokument, max och medel sidantal, antal etiketter.
    - Hur många gånger du använder varje funktion.
    
    Vi samlar inte in dokumentinnehåll eller någon annan känslig eller personlig information. Ändå tycker vi att det är rättvist att be om ditt tillstånd. ;-)
    
    Insamlad statistik kan ses på <a href="https://openpaper.work/paperwork/statistics">openpaper.work</a>.
    </span>

en: Export Steps
sv: Exportsteg

en: Quality
sv: Kvalitet

en: Paper format
sv: Pappersformat

en: Export Settings
sv: Exportera inställningar

en: Preview
sv: Förhandsvisning

en: Documents
sv: Dokument

en: Selection
sv: Markering

en: Did you mean ?
sv: Menade du?

en: Search
sv: Sök

en: Advanced search
sv: Avancerat sök

en: Properties
sv: Egenskaper

en: Change the label color
sv: Ändra etikettfärg

en: Delete the label from all documents
sv: Ta bort etiketten från alla dokument

en: Additional keywords
sv: Ytterligare nyckelord

en: Highlight words
sv: Markera ord

en: Add page
sv: Lägg till sida

en: Sorting documents is a machine's job.
sv: Sortering av dokument är ett maskinjobb.
