en to ca translation catalogue (147 entries)

en: Install Paperwork icons and shortcuts
ca: Instal·la les icones i dreceres de Paperwork

en: Install everything only for the current user
ca: Instal·la-ho tot només pel compte d'usuària actual

en: Run Paperwork and import files passed as arguments into a new document
ca: Executa el Paperwork i importa els fitxers ja introduïts com a arguments d'un nou document

en: URLs or paths of files to import
ca: URLs o adreces de fitxers a importar

en: command
ca: comanda

en: Don't know how to import '%s'. Sorry.
ca: No sé com importar '%s'. Ho sento.

en: PDF password
ca: Contrasenya del PDF

en: No new document to import found
ca: No s'ha trobat cap document per importar

en: Imported file(s) deleted
ca: S'han eliminat els arxius importats

en: Imported:
ca: Importat:

en: Import successful
ca: La importació ha estat un èxit

en: Delete imported files
ca: Elimina els fitxers importats

en: Loading {doc_id} p{page_idx} for printing
ca: Carregant {doc_id} p{page_idx} per imprimir

en: Printing %s
ca: Imprimint %s

en: Printing {doc_id} ({page_idx}/{nb_pages})
ca: Imprimint {doc_id} ({page_idx}/{nb_pages})

en: Page
ca: Pàgina

en: Copy selected text to clipboard
ca: Copia el text seleccionat al porta-retalls

en: Edit
ca: Edita

en: Find
ca: Busca

en: Edit document properties
ca: Edita les propietats del document

en: Document list
ca: Llista de documents

en: Open next document
ca: Obre el document següent

en: Open previous document
ca: Obre el document anterior

en: Print
ca: Imprimeix

en: Create new document
ca: Crea un nou document

en: Print page
ca: Imprimeix la pàgina

en: Reset page
ca: Reinicia la pàgina

en: Delete page
ca: Elimina la pàgina

en: Another position
ca: Una altra posició

en: Move page to
ca: Mou la pàgina a

en: Another document
ca: Un altre document

en: Copy selected text
ca: Copia el text seleccionat

en: Export page
ca: Exporta la pàgina

en: Redo OCR on page
ca: Torna a passar l'OCR a la pàgina

en: Change labels
ca: Canvia les etiquetes

en: Delete
ca: Elimina

en: Select all
ca: Selecciona-ho tot

en: Export
ca: Exporta

en: Redo OCR
ca: Torna a passar l'OCR

en: Settings
ca: Configuració

en: Help
ca: Ajuda

en: Shortcuts
ca: Dreceres del teclat

en: Report bug
ca: Envia un informe d'errors

en: About
ca: Sobre

en: Document properties
ca: Propietats del document

en: Print document
ca: Imprimeix el document

en: Delete document
ca: Elimina el document

en: Add to selection
ca: Afegeix a la selecció

en: Export document
ca: Exporta el document

en: Open folder
ca: Obre la carpeta

en: Redo OCR on document
ca: Torna a passar-hi l'OCR

en: Are you sure you want to delete page {page_idx} of document {doc_id} ?
ca: Segur que voleu eliminar la pàgina {page_idx} del document {doc_id}?

en: Move the page %d to what position ?
ca: Mou la pàgina %d, però... A quina posició?

en: Invalid page position: %s
ca: La posició de la pàgina no és vàlida: %s

en: Invalid page position: %d. Out of document bounds (1-%d).
ca: La posició de la pàgina no és vàlida: %d. Queda fora del document (1-%d).

en: Page position unchanged
ca: No s'ha pogut canviar la posició de la pàgina

en: OCR on {doc_id} p{page_idx}
ca: Passant l'OCR pel document {doc_id} p{page_idx}

en: Are you sure you want to delete %d documents ?
ca: Segur que voleu eliminar %d documents?

en: OCR on %s
ca: Passa l'ORC a %s

en: Are you sure you want to delete document %s ?
ca: Segur que voleu eliminar el document %s?

en: Estimated file size: %s
ca: Mida del fitxer estimada: %s

en: Select a file or a directory to import
ca: Seleccioneu un fitxer o carpeta per importar

en: Any files
ca: Qualsevol fitxer

en: Export has failed
ca: L'exportació ha fallat

en: Keyword(s)
ca: Paraules clau

en: No labels
ca: Sense etiquetes

en: Label
ca: Etiqueta

en: From:
ca: Des de:

en: to:
ca: Fins a:

en: Date
ca: Data

en: and
ca: i

en: or
ca: o

en: not
ca: no

en: Remove
ca: Eliminar

en: Scan from %s
ca: Escanejant des de %s

en: Import image or PDF file(s)
ca: Importa una imatge o fitxer(s) PDF

en: Import file(s)
ca: Importa els fitxers

en: All supported file formats
ca: Tots els formats acceptats

en: New document
ca: Nou Document

en: Empty
ca: Buit

en: Loading text ...
ca: Carregant el text...

en: Loading page {}/{} ...
ca: Carregant la pàgina {}/{} ...

en: Loading document thumbnails
ca: Carregant les miniatures dels documents

en: Renaming label
ca: Reanomena l'etiqueta

en: Are you sure you want to delete label '%s' from ALL documents ?
ca: Segur que voleu esborrar l'etiqueta «%s» de TOTS els documents?

en: Changing label {old_label} into {new_label} on document {doc_id}
ca: Transformant l'etiqueta {old_label} en {new_label} al document {doc_id}

en: Deleting label {old_label} from document {doc_id}
ca: Eliminant l'etiqueta {old_label} del document {doc_id}

en: Updates
ca: Actualitzacions

en: Storage
ca: Enmagatzematge

en: Work Directory
ca: Carpeta de treball

en: Optical Character Recognition
ca: OCR - Reconeixement Òptic de Caràcters

en: OCR disabled
ca: OCR desactivat

en: Loading ...
ca: Carregant...

en: No scanner
ca: Cap escàner

en: {} dpi (recommended)
ca: {} dpi (recomanat)

en: Grayscale
ca: Escala de Grisos

en: Black & White
ca: Blanc i negre

en: No scanner selected
ca: No s'ha seleccionat cap escàner

en: No resolution selected
ca: No s'ha establert la resolució

en: No mode selected
ca: No s'ha seleccionat cap mode

en: Scanner
ca: Escàner

en: Help Improve Paperwork
ca: Ajudeu a millorar el Paperwork

en: Now with 10% more freedom in it !
ca: Ara amb un 10% més de llibertat!

en: Buy it now and get a 100% discount !
ca: Compreu-lo ara amb un 100% de descompte!

en: New features and bugs available !
ca: Noves millores i errors disponibles!

en: New taste !
ca: Nou gust!

en: We replaced your old bugs with new bugs. Enjoy.
ca: Hem canviat els teus errors antics per uns de nous. Gaudeix-los.

en: Smarter, Better, Stronger
ca: Més intel·ligent, més fort, millor

en: It's better when it's free.
ca: És millor quan és lliure.

en: A new version of Paperwork is available: {new_version}
ca: Hi ha una nova versió del Paperwork disponible: {new_version}

en: Introduction
ca: Introducció

en: User manual
ca: Manual

en: Documentation
ca: Documentació

en: ©2021
ca: © 2021

en: Sorting documents is a machine's job.
ca: Ordenar paperassa hauria de ser una feina per a les màquines.

en: Select target document
ca: Seleccioneu el document de destinació

en: Export Steps
ca: Paràmetres de l'exportació

en: Quality
ca: Qualitat

en: Paper format
ca: Format del paper

en: Export Settings
ca: Opcions d'exportació

en: Send by email
ca: Envia per correu electrònic

en: Preview
ca: Dona-hi una ullada

en: Search
ca: Busca

en: Did you mean ?
ca: Voleu dir ?

en: Advanced search
ca: Cerca avançada

en: Add page
ca: Afegeix pàgina

en: Highlight words
ca: Subratlla les paraules

en: Selection
ca: Selecciona

en: Additional keywords
ca: Més paraules clau

en: Properties
ca: Propietats

en: Change the label color
ca: Canvia el color de les etiquetes

en: Delete the label from all documents
ca: Elimina l'etiqueta de tots els documents

en: Updates
    <span foreground="gray">Check periodically for new versions of Paperwork</span>
ca: Actualitzacions
    <span foreground="gray">Cerca periòdicament si hi ha noves versions del Paperwork disponibles</span>

en: <span foreground="gray">Look about once a week for new versions of Paperwork.
    You will be notified when a new version is available but it won't be installed automatically.
    </span>
ca: <span foreground="gray">Comprova més o menys cada setmana si hi ha noves versions del Paperwork.
    Us notificarem si hi ha una nova versió disponible, però no s'instal·lara automàticament.
    </span>

en: Send metrics
    <span foreground="gray">Give us clues about how you use Paperwork</span>
ca: Envia mètriques d'ús
    <span foreground="gray">Doneu-nos pistes sobre com feu servir el Paperwork</span>

en: <span foreground="gray">Those clues will help us to make Paperwork an even better piece of software, for you. Statistics also show us that people are actually using our work, keeping us motivated to improve it.
    
    Here are the data we gather:
    - Hardware: CPU, RAM, screen resolution.
    - Software: Version of Paperwork, Operating system, desktop environment, system language.
    - Data metrics: number of documents, maximum and average number of pages, number of labels.
    - Number of times you used each feature.
    
    We do not collect document content nor any other sensitive or personal information. Still we think it's fair to request your authorization ;-).
    
    Collected statistics are visible on <a href="https://openpaper.work/paperwork/statistics">openpaper.work</a>.
    </span>
ca: <span foreground="gray">Aquestes pistes ens ajuden a millorar encara més el Paperwork i adaptar-lo a les vostres necessitats. Les estadístiques ens mostren que la gent fa servir la nostra eina i ens motiven a millorar-la.
    
    Aquí el que recollim:
    - Maquinari: CPU, RAM, resolució de pantalla.
    - Programari: Versió del Paperwork, sistema operatiu, entorn d'escriptori, idioma del sistema.
    - Mètriques de dades: nombre de documents, màxim i mitjana del nombre de pàgines, nombre d'etiquetes.
    - Vegades que has utilitzat cada funció del programa.
    
    No recollim el contingut dels documents ni cap altra informació personal sensible, però ens sembla just demanar-vos permís ;-)
    
    Les mètriques recollides poden ser consultades a <a href="https://openpaper.work/paperwork/statistics">openpaper.work</a>.
    </span>

en: Languages
ca: Idiomes

en: You are using Paperwork from a Flatpak container. Paperwork needs Saned to access your scanners.
    
    Important: the following procedure will only work for local (non-network) scanners !
    
    To enable Saned on the host system, you must copy and paste the following commands in a terminal:
ca: Feu servir el Paperwork des d'un contenidor Flatpak. El Paperwork necessita Saned per accedir al vostre escàner.
    
    Important: això funcionarà només per escàners locals (però no per escàners de xarxa)!
    
    Per activar Saned al vostre sistema, heu de copiar i enganxar aquestes comandes al terminal:

en: Maximize
ca: Maximitza

en: Automatic
ca: automàtic

en: Scan
ca: Escaneja

en: Scanner Calibration
ca: Calibratge de l'escàner

en: Device
ca: Dispositiu

en: Resolution
ca: Resolució

en: Calibration
ca: Calibra

en: Re-calibrate
ca: Re-calibra

en: Work directory
ca: Carpeta de treball
