en to es translation catalogue (146 entries)

en: Now with 10% more freedom in it !
es: ¡Ahora con un 10% más de libertad!

en: Buy it now and get a 100% discount !
es: ¡Cómpralo ahora y obtén un descuento del 100% !

en: New features and bugs available !
es: ¡Nuevas funciones y correcciones a errores disponibles!

en: New taste !
es: ¡Nuevo sabor!

en: We replaced your old bugs with new bugs. Enjoy.
es: Hemos sustituido tus viejos bugs con nuevos. Disfrutalo.

en: Smarter, Better, Stronger
es: Más inteligente, mejor, más fuerte

en: It's better when it's free.
es: Es mejor cuando es libre y aun mejor gratis.

en: A new version of Paperwork is available: {new_version}
es: Hay una nueva version disponible: {new_version}

en: command
es: comando

en: Renaming label
es: Cambiar el nombre de la etiqueta

en: Are you sure you want to delete label '%s' from ALL documents ?
es: ¿Seguro que quieres eliminar la etiqueta "%s" de TODOS los documentos?

en: Changing label {old_label} into {new_label} on document {doc_id}
es: Cambio de etiqueta {old_label} a {new_label} en el documento {doc_id}

en: Deleting label {old_label} from document {doc_id}
es: Eliminando etiqueta {old_label} del documento {doc_id}

en: Estimated file size: %s
es: Tamaño estimado del archivo: %s

en: Select a file or a directory to import
es: Seleccione un archivo o una carpeta para importar

en: Any files
es: Cualquier archivo

en: Export has failed
es: La exportación ha fallado

en: New document
es: Nuevo documento

en: %d documents
es: %d documentos

en: Loading document thumbnails
es: Carga de miniaturas de documentos

en: Import file(s)
es: Importar archivo(s)

en: All supported file formats
es: Todos los formatos soportados

en: Scan from %s
es: Escaneando de %s

en: Empty
es: Vacio

en: Loading page {}/{} ...
es: Cargando pagina {}/{} ...

en: Loading text ...
es: CArgando texto ...

en: Keyword(s)
es: Palabra(s) clave

en: No labels
es: Sin etiquetas

en: Label
es: Etiqueta

en: From:
es: De:

en: to:
es: a:

en: Date
es: Fecha

en: and
es: y

en: or
es: o

en: not
es: no

en: Remove
es: Eliminar

en: Find
es: Buscar

en: Document
es: Documento

en: Edit document properties
es: Editar las propiedades del documento

en: Create new document
es: Crear nuvo documento

en: Print
es: Impresión

en: Document list
es: Lista de documentos

en: Open next document
es: Abre el siguiente documento

en: Open previous document
es: Abrir el documento anterior

en: Another document
es: Otro documento

en: Move page to
es: Mueva la página a

en: Reset page
es: Reiniciar la página

en: Copy selected text
es: Copiar texto seleccionado

en: Export page
es: Exportar pagina

en: Print page
es: Imprimir página

en: Delete page
es: eliminar pagina

en: Another position
es: Otra posición

en: Redo OCR on page
es: Rehacer OCR en la página

en: Help
es: Ayuda

en: About
es: Acerca

en: Shortcuts
es: Atajos

en: Report bug
es: Reportar una falla

en: Settings
es: Configuración

en: Document properties
es: Propiedades del documento

en: Add to selection
es: Agregar a la selección

en: Open folder
es: Abrir carpeta

en: Export document
es: Exportar documento

en: Print document
es: imprimir documento

en: Delete document
es: eliminar documento

en: Redo OCR on document
es: Rehacer el OCR en el documento

en: Change labels
es: Cambiar la etiqueta

en: Select all
es: Seleccionar todo

en: Export
es: Exportar

en: Delete
es: Eliminar

en: Redo OCR
es: Vuele a pasar el ORC

en: Don't know how to import '%s'. Sorry.
es: No sé cómo importar "%s". Los siento.

en: PDF password
es: Contraseña del PDF

en: No new document to import found
es: No se encontró ningún documento nuevo para importar

en: Imported:
es: Importado:

en: Import successful
es: Importación exitosa

en: Delete imported files
es: Eliminando archivos importados

en: Introduction
es: Introducción

en: User manual
es: Manual de usuario

en: Documentation
es: Documentación

en: Updates
es: Actualizaciones

en: Optical Character Recognition
es: OCR - Reconocimiento óptico de caracteres

en: OCR disabled
es: OCR desabilitado

en: Storage
es: Almacenamiento

en: Work Directory
es: Directorio de Trabajo

en: Grayscale
es: Escala de Grises

en: Black & White
es: Blanco y Negro

en: No scanner selected
es: No ha seleccionado scanner

en: No resolution selected
es: No ha seleccionado una resolucion

en: No mode selected
es: No ha seleccionado modo

en: Scanner
es: Escáner

en: {} dpi (recommended)
es: {} dpi (recomendado)

en: Loading ...
es: Cargando ...

en: No scanner
es: No Scanner

en: Help Improve Paperwork
es: Ayud a a mejorar Paperwork

en: Are you sure you want to delete page {page_idx} of document {doc_id} ?
es: ¿Está seguro de que desea eliminar la página {page_idx} del documento {doc_id}?

en: Move the page %d to what position ?
es: Mueve la página %d: ¿A qué posición?

en: Invalid page position: %s
es: La posición de la página no es válida: %s

en: Invalid page position: %d. Out of document bounds (1-%d).
es: La posición de la página no es válida: %d. Queda fuera del documento (1-%d).

en: Page position unchanged
es: No se ha cambiado la posición de la página

en: OCR on {doc_id} p{page_idx}
es: OCR en {doc_id} p{page_idx}

en: Are you sure you want to delete document %s ?
es: ¿Está seguro de que quiere eliminar documentos %s?

en: OCR on %s
es: OCR en %s

en: Are you sure you want to delete %d documents ?
es: ¿Está seguro de que quiere eliminar %d documentos?

en: Run Paperwork and import files passed as arguments into a new document
es: Ejecuta Paperwork e importa los archivos introducidos como un nuevo documento

en: URLs or paths of files to import
es: URLs o caminos a importar

en: Install Paperwork icons and shortcuts
es: Instalar iconos y accesos directos de Paperwork

en: Install everything only for the current user
es: Instalar todo para el usuario actual

en: Loading {doc_id} p{page_idx} for printing
es: Cargando {doc_id} p{page_idx} para imprimir

en: Printing %s
es: Inmprimiendo %s

en: Printing {doc_id} ({page_idx}/{nb_pages})
es: Imprimiendo {doc_id} ({page_idx}/{nb_pages})

en: Additional keywords
es: Palabras clave adicionales

en: Properties
es: Propiedades

en: Change the label color
es: Cambiar el color de la etiqueta

en: Delete the label from all documents
es: Eliminar la etiqueta de todos los documentos

en: Export Steps
es: Pasos de exportación

en: Quality
es: Calidad

en: Paper format
es: Formato de papel

en: Export Settings
es: Exportart configuración

en: Send by email
es: Envía por correo electrónico

en: Preview
es: Previsualizar

en: Documents
es: Documentos

en: Selection
es: Selección

en: Add page
es: Agregar pagina

en: Edit
es: Edicion

en: Highlight words
es: Resaltar palabras

en: Search
es: Buscar

en: Did you mean ?
es: ¿Quieres decir que...?

en: Advanced search
es: Busqueda avanzada

en: Updates
    <span foreground="gray">Check periodically for new versions of Paperwork</span>
es: Actualizaciones
    <span foreground="gray">Comprueba periódicamente si hay nuevas versiones de Paperwork</span>

en: <span foreground="gray">Look about once a week for new versions of Paperwork.
    You will be notified when a new version is available but it won't be installed automatically.
    </span>
es: <span foreground="gray">Busque aproximadamente una vez a la semana nuevas versiones de Paperwork.
    Se le notificará cuando haya una nueva versión disponible, pero no se isntala automaticamente.
    </span>

en: Languages
es: Lenguajes

en: Send metrics
    <span foreground="gray">Give us clues about how you use Paperwork</span>
es: Enviar metricas
    <span foreground="gray">Danos pistas sobre cómo utilizas Paperwork</span>

en: <span foreground="gray">Those clues will help us to make Paperwork an even better piece of software, for you. Statistics also show us that people are actually using our work, keeping us motivated to improve it.
    
    Here are the data we gather:
    - Hardware: CPU, RAM, screen resolution.
    - Software: Version of Paperwork, Operating system, desktop environment, system language.
    - Data metrics: number of documents, maximum and average number of pages, number of labels.
    - Number of times you used each feature.
    
    We do not collect document content nor any other sensitive or personal information. Still we think it's fair to request your authorization ;-).
    
    Collected statistics are visible on <a href="https://openpaper.work/paperwork/statistics">openpaper.work</a>.
    </span>
es: <span foreground="gray">Esas pistas nos ayudarán a hacer de Paperwork una mejor pieza de software, para usted. Las estadísticas también nos muestran que la gente está tilizando realmente nuestro trabajo, lo que nos mantiene motivados para mejorarlo.
    
    Estos son los datos que recogemos:
    - Hardware: CPU, RAM, resolución de pantalla.
    - Software: Version de Paperwork, Sistema operativo, entorno de escritorio, leguaje del sistema.
    - Métricas de datos: número de documentos, número máximo y medio de páginas, numero de etiquetas.
    - Número de veces que ha utilizado cada función.
    
    No recogemos el contenido de los documentos ni ningún otro dato sensible o información personal. Aun así, creemos que es justo solicitar su autorización ;-).
    
    Las estadísticas recogidas son visibles en <a href="https://openpaper.work/paperwork/statistics">openpaper.work</a>.
    </span>

en: Work directory
es: Directorio de trabajo

en: Maximize
es: Maximizar

en: Automatic
es: Automatico

en: Scan
es: Escanea

en: Scanner Calibration
es: Calibrar scanner

en: Device
es: Dispositivo

en: Resolution
es: REsolución

en: Mode
es: Modo

en: Calibration
es: Calibrar

en: Re-calibrate
es: Re-calibarar

en: You are using Paperwork from a Flatpak container. Paperwork needs Saned to access your scanners.
    
    Important: the following procedure will only work for local (non-network) scanners !
    
    To enable Saned on the host system, you must copy and paste the following commands in a terminal:
es: Utilizas Paperwork desde un contenedor Flatpak. Paperwork necesita Saned para poder acceder a tus escáneres.
    
    Importante: ¡Esto funcionará sólo para escáneres locales (no escáneres de red)!
    
    Para activar Saned en el sistema anfitrión, debes copiar y pegar el siguiente comando a la terminal:

en: Select target document
es: Elige un documento de destino

en: Sorting documents is a machine's job.
es: La clasificación de documentos es un trabajo de máquina.
