debian-installer - en to ast translation catalogue (29 entries)

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up LVM
ast: Guiáu - usa'l discu enteru y afita LVM

note: Type: string Description :sl3:
en: Name of the volume group for the new system:
ast: Nome del grupu de volume pal nuevu sistema:

note: Type: string Description :sl3:
en: The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
ast: El nome de grupu de volume seleicionáu ya ta n'usu. Por favor, escueye otru nome.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to partition the selected disk
ast: Falló particionar el discu seleicionáu

note: Type: error Description :sl3:
en: This happened because the selected recipe does not contain any partition that can be created on LVM volumes.
ast: Esto asocedió porque la receta escoyida nun contién denguna partición que pueda criase en volúmenes LVM.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Continue installation without /boot partition?
ast: ¿Siguir la instalación ensin partición /boot?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM.
ast: La receta que seleicionó nun tien una partición separtada pa /boot. Xeneralmente ye necesario tener esta partición separtada si va a arrancar el so sistema usando LVM.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to reboot the system after the installation is completed.
ast: Pues ignorar esti avisu, pero puede resultar nun fallu nel reiniciu del sistema dempues que la instalación te completada dafechu.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name already in use
ast: Nome grupu volume ya ta n'usu

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group name used to automatically partition using LVM is already in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to specify an alternative name.
ast: Yá se ta usando'l nome de grupu de volúmenes a usar pa particionar automáticamente con LVM. Podrá especificar un nome alternativu si amenorga la prioridá de les entrugues de configuración.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unexpected error while creating volume group
ast: Fallu inesperáu mientres se criaba grupu de volume

note: Type: error Description :sl3:
en: Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating the volume group.
ast: Autoparticionáu usando LVM falló porque ocurrió un fallu mientres se criaba'l grupu de volume.

note: Type: error Description :sl3:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
ast: Comprobar /var/log/syslog o ver consola virtual 4 pa los detalles.

note: Type: text Description :sl3:
en: Multiple disks (%s)
ast: Discos múltiples (%s)

note: Type: error Description :sl3:
en: Non-existing physical volume
ast: Non existe volume físicu

note: Type: error Description :sl3:
en: A volume group definition contains a reference to a non-existing physical volume.
ast: Una definición de grupu de volume contien una referencia a un volume físicu non existente.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check that all devices are properly connected. Alternatively, please check the automatic partitioning recipe.
ast: Por favor, comprueba que tolos dispositivos tan coneutaos. Alternativamente, por favor comprueba que la configuración del particionáu automáticu.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volume defined in volume group
ast: Ensin volume físicu definíu nel grupu de volume

note: Type: error Description :sl3:
en: The automatic partitioning recipe contains the definition of a volume group that does not contain any physical volume.
ast: La configuración del particionáu automáticu contien la definición del grupu de volume que nun contien un volume físicu.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the automatic partitioning recipe.
ast: Por favor, comprueba la configuración del particionáu automáticu.

note: Type: string Description :sl3:
en: Amount of volume group to use for guided partitioning:
ast: Cantidá nel grupu de volume a usar nel particionáu guiáu:

note: Type: string Description :sl3:
en: You may use the whole volume group for guided partitioning, or part of it. If you use only part of it, or if you add more disks later, then you will be able to grow logical volumes later using the LVM tools, so using a smaller part of the volume group at installation time may offer more flexibility.
ast: Vusté puede usar tol volume pal particionáu guiáu, o parte d'él. Si usa namái una parte, o si amiesta más discos dempués, entós vusté sedrá quien a aumentar los volúmenes lóxicos usando les ferramientes de LVM, asina qu'usar una parte menor del grupu de volume nel intre d'instalación puede ufrir una mayor flexibilidá.

note: Type: string Description :sl3:
en: The minimum size of the selected partitioning recipe is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}); please note that the packages you choose to install may require more space than this. The maximum available size is ${MAXSIZE}.
ast: El tamañu mínimu de la partición esbillada ye de ${MINSIZE} (o ${PERCENT}); por favor, decátese de que los paquetes qu'esbilló pa instalar pueden requerir más espaciu qu'esto. El tamañu másimu disponible ye de ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid input
ast: Entrada inválida

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered "${INPUT}", which was not recognized as a valid size.
ast: Introduxo «${INPUT}», que nun foi reconocíu como un tamañu válidu.

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too big
ast: ${SIZE} ye enforma grande

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the available space is only ${MAXSIZE}.
ast: Vusté solicitó por ${SIZE} a ser usáu pa particionáu guiáu, pero l'espaciu disponible ye de namái ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too small
ast: ${SIZE} ye enforma pequeñu

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the selected partitioning recipe requires at least ${MINSIZE}.
ast: Vusté solicitó por ${SIZE} a ser usáu pa particionáu guiáu, pero l'espaciu disponible requier de a lo menos ${MINSIZE}.
