bg - en to bg translation catalogue (29 entries)

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up LVM
bg: Изтриване на цял диск и използване на LVM

note: Type: string Description :sl3:
en: Name of the volume group for the new system:
bg: Име на група от томове за новоинсталираната система:

note: Type: string Description :sl3:
en: The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
bg: Избраното име за група от томове вече се използва. Моля, изберете друго име.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to partition the selected disk
bg: Грешка при разделяне на избрания диск

note: Type: error Description :sl3:
en: This happened because the selected recipe does not contain any partition that can be created on LVM volumes.
bg: Вероятно причината е, че избраната рецепта не съдържа дялове, които могат да бъдат създавани в томове на LVM.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Continue installation without /boot partition?
bg: Да се продължи ли инсталирането без дял /boot?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM.
bg: Избраната рецепта не съдържа отделен дял за /boot. Това обикновено е необходимо за начално зареждане на системата при използване на LVM.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to reboot the system after the installation is completed.
bg: Можете да изберете да пренебрегнете това предупреждение, но тогава може да се получат грешки след рестартиране на системата, когато инсталацията е приключила.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name already in use
bg: Името, избрано за група от томове, вече се използва

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group name used to automatically partition using LVM is already in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to specify an alternative name.
bg: Името на група от томове, използвано за автоматично разделяне чрез LVM, вече се употребява. Понижаването на приоритета на въпросите за настройка ще позволи задаването на алтернативно име.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unexpected error while creating volume group
bg: Неочаквана грешка при създаване на група от томове

note: Type: error Description :sl3:
en: Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating the volume group.
bg: Автоматичното разделяне чрез LVM беше неуспешно поради грешка при създаване на група от томове.

note: Type: error Description :sl3:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
bg: Проверете /var/log/bootstrap.log или вижте виртуална конзола 4 за подробности.

note: Type: text Description :sl3:
en: Multiple disks (%s)
bg: Устройство от много дискове (%s)

note: Type: error Description :sl3:
en: Non-existing physical volume
bg: Несъществуващ физически том

note: Type: error Description :sl3:
en: A volume group definition contains a reference to a non-existing physical volume.
bg: Описанието на група томове използва несъществуващ физически том.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check that all devices are properly connected. Alternatively, please check the automatic partitioning recipe.
bg: Проверете дали всички устройства са свързани. Може да проверите и рецептата за автоматично разделяне на дисковото пространство.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volume defined in volume group
bg: В групата томове не са открити физически томове

note: Type: error Description :sl3:
en: The automatic partitioning recipe contains the definition of a volume group that does not contain any physical volume.
bg: Рецептата за автоматично разделяне на дисковото пространство съдържа описание на група томове, която не съдържа физически томове.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the automatic partitioning recipe.
bg: Проверете рецептата за автоматично разделяне на дисковото пространство.

note: Type: string Description :sl3:
en: Amount of volume group to use for guided partitioning:
bg: Обем от групата томове, който ще се използва за автоматично разделяне на дялове:

note: Type: string Description :sl3:
en: You may use the whole volume group for guided partitioning, or part of it. If you use only part of it, or if you add more disks later, then you will be able to grow logical volumes later using the LVM tools, so using a smaller part of the volume group at installation time may offer more flexibility.
bg: Може да използвате цялата или само част от групата томове за автоматично разделяне на дялове. Използването само на част от обема на групата томове по време на инсталацията може предостави повече гъвкавост в бъдеще. Уголемяването на логическите томове (ако сега се задели само част от обема на групата или при по-късно добавяне на допълнителни дискове) е възможно и по-късно с помощта на инструментите на LVM.

note: Type: string Description :sl3:
en: The minimum size of the selected partitioning recipe is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}); please note that the packages you choose to install may require more space than this. The maximum available size is ${MAXSIZE}.
bg: Минималния размер на избрания дял е ${MINSIZE} (или ${PERCENT}); имайте предвид, че пакетите, които избирате за инсталация може да изискват повече място. Максималното налично място е ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid input
bg: Невалидна стойност

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered "${INPUT}", which was not recognized as a valid size.
bg: Въведохте "${INPUT}", което не се разпознава като валиден размер.

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too big
bg: ${SIZE} е прекалено голям

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the available space is only ${MAXSIZE}.
bg: Поискахте ${SIZE} да се използва за ръководено разделяне на дялове, но наличното място е само ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too small
bg: ${SIZE} е прекалено малък

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the selected partitioning recipe requires at least ${MINSIZE}.
bg: Поискахте ${SIZE} да се използва за ръководено разделяне на дялове, но избрания дял изисква поне ${MINSIZE}.
