debian-installer_packages_po_sublevel1_da - en to da translation catalogue (29 entries)

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up LVM
da: Guidet - benyt hele disken og sæt LVM op

note: Type: string Description :sl3:
en: Name of the volume group for the new system:
da: Navnet på det nye systems diskenhedsgruppe:

note: Type: string Description :sl3:
en: The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
da: Det valgte diskenhedsgruppenavn er allerede i brug. Vælg et andet navn.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to partition the selected disk
da: Kunne ikke partitionere den valgte disk

note: Type: error Description :sl3:
en: This happened because the selected recipe does not contain any partition that can be created on LVM volumes.
da: Dette skyldes sandsynligvis at den valgte opskrift ikke indeholder nogen partitioner, der kan oprettes på LVM-diskenheder.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Continue installation without /boot partition?
da: Fortsæt installationen uden en /boot-partition?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM.
da: Den opskrift, du valgte, indeholder ikke nogen separat partition til /boot. Dette er normalt nødvendigt for at du kan starte systemet op med LVM.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to reboot the system after the installation is completed.
da: Du kan vælge at ignorere denne advarsel, men det kan resultere i at du ikke kan starte systemet op, når installationen er afsluttet.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name already in use
da: Diskenhedsgruppenavnet er allerede i brug

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group name used to automatically partition using LVM is already in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to specify an alternative name.
da: Det diskenhedsgruppenavn, der benyttes til automatisk partitionering med LVM, er allerede i brug. Hvis du sænker prioriteten for opsætningsspørgsmål, kan du angive et alternativt navn.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unexpected error while creating volume group
da: Uventet fejl under opretning af diskenhedsgruppe

note: Type: error Description :sl3:
en: Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating the volume group.
da: Automatisk partitionering med LVM mislykkedes, fordi der opstod en fejl under oprettelse af diskenhedsgruppen.

note: Type: error Description :sl3:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
da: Tjek /var/log/syslog eller kig på den virtuelle konsol 4 for detaljer.

note: Type: text Description :sl3:
en: Multiple disks (%s)
da: Flere diske (%s)

note: Type: error Description :sl3:
en: Non-existing physical volume
da: Ikkeeksisterende fysisk diskenhed

note: Type: error Description :sl3:
en: A volume group definition contains a reference to a non-existing physical volume.
da: En definition af en diskenhedsgruppe indeholder en reference til en ikkeeksisterende fysisk diskenhed.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check that all devices are properly connected. Alternatively, please check the automatic partitioning recipe.
da: Kontroller at alle enheder er korrekt tilsluttet. Alternativt, kontroller den automatiske partitioneringsopskrift.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volume defined in volume group
da: Ingen fysisk diskenhed defineret i diskenhedsgruppe

note: Type: error Description :sl3:
en: The automatic partitioning recipe contains the definition of a volume group that does not contain any physical volume.
da: Den automatiske partitioneringsopskrift indeholder definitionen af en diskenhedsgruppe, som ikke indeholder nogen fysiske diskenheder.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the automatic partitioning recipe.
da: Kontroller venligst den automatiske partitioneringsopskrift.

note: Type: string Description :sl3:
en: Amount of volume group to use for guided partitioning:
da: Mængde af arkivgruppe, som skal bruges til guidet partitionering:

note: Type: string Description :sl3:
en: You may use the whole volume group for guided partitioning, or part of it. If you use only part of it, or if you add more disks later, then you will be able to grow logical volumes later using the LVM tools, so using a smaller part of the volume group at installation time may offer more flexibility.
da: Du kan bruge hele arkivgruppen til guidet partitionering eller blot en del af den. Hvis du vælger kun at bruge en del af arkivgruppen, eller hvis du tilføjer flere diske på et senere tidspunkt, vil du efterfølgende have mulighed for at forøge de logiske arkiver med LVM-værktøjerne. Altså, hvis du bruger en mindre del at arkivgruppen på installationstidspunktet, kan det give dig øget fleksibilitet.

note: Type: string Description :sl3:
en: The minimum size of the selected partitioning recipe is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}); please note that the packages you choose to install may require more space than this. The maximum available size is ${MAXSIZE}.
da: Den minimale størrelse for den valgte partitioneringsløsning er ${MINSIZE} (eller ${PERCENT}). Bemærk venligst at de pakker, du vælger at installere, kan kræve mere plads end dette. Den maksimale tilgængelige størrelse er ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid input
da: Ugyldig værdi

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered "${INPUT}", which was not recognized as a valid size.
da: Du indtastede »${INPUT}«, hvilket ikke blev genkendt som en gyldig størrelse.

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too big
da: ${SIZE} er for stor

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the available space is only ${MAXSIZE}.
da: Du har angivet, at ${SIZE} skal bruges til guidet partitionering, men den tilgængelige plads er kun ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too small
da: ${SIZE} er for lille

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the selected partitioning recipe requires at least ${MINSIZE}.
da: Du har angivet, at ${SIZE} skal bruges til guidet partitionering, men den valgte partitioneringsløsning kræver mindst ${MINSIZE}.
