debian-installer - en to de translation catalogue (30 entries)

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up LVM
de: Geführt - gesamte Platte verwenden und LVM einrichten

note: Type: string Description :sl3:
en: Name of the volume group for the new system:
de: Name der Volume-Gruppe für das neue System:

note: Type: string Description :sl3:
en: The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
de: Der angegebene Name der Volume-Gruppe wird bereits verwendet. Bitte wählen Sie einen anderen Namen.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to partition the selected disk
de: Die gewählte Festplatte konnte nicht partitioniert werden.

note: Type: error Description :sl3:
en: This happened because the selected recipe does not contain any partition that can be created on LVM volumes.
de: Dies geschah, da das gewählte Rezept keine Partition enthält, die auf LVM-Volumes erzeugt werden kann.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Continue installation without /boot partition?
de: Mit der Installation ohne /boot-Partition fortfahren?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM.
de: Das von Ihnen gewählte Rezept enthält keine separate Partition für /boot. Diese wird normalerweise benötigt, um Ihnen das Booten des Systems zu ermöglichen, wenn LVM verwendet wird.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to reboot the system after the installation is completed.
de: Sie können diese Warnung ignorieren, aber dies kann zu einem Fehler beim Neustarten des Systems, nachdem die Installation abgeschlossen wurde, führen.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name already in use
de: Der Name der Volume-Gruppe wird bereits verwendet

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group name used to automatically partition using LVM is already in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to specify an alternative name.
de: Der Name der Volume-Gruppe für die automatische Partitionierung mit LVM wird bereits verwendet. Eine Verringerung der Priorität der Konfigurationsfragen wird es Ihnen erlauben, einen anderen Namen anzugeben.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unexpected error while creating volume group
de: Unerwarteter Fehler beim Erstellen einer Volume-Gruppe

note: Type: error Description :sl3:
en: Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating the volume group.
de: Die automatische Partitionierung mit LVM ist fehlgeschlagen, da ein Fehler beim Erzeugen der Volume-Gruppe auftrat.

note: Type: error Description :sl3:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
de: Schauen Sie in /var/log/syslog oder auf die vierte virtuelle Konsole bezüglich detaillierter Informationen.

note: Type: text Description :sl3:
en: Multiple disks (%s)
de: Mehrere Platten (%s)

note: Type: error Description :sl3:
en: Non-existing physical volume
de: Nicht-existierendes physikalisches Volume

note: Type: error Description :sl3:
en: A volume group definition contains a reference to a non-existing physical volume.
de: Eine Volume-Gruppen-Definition enthält eine Referenz auf ein nicht-existierendes physikalisches Volume.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check that all devices are properly connected. Alternatively, please check the automatic partitioning recipe.
de: Bitte überprüfen Sie, ob alle Geräte korrekt angeschlossen sind. Alternativ überprüfen Sie bitte das automatische Partitionierungsrezept.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volume defined in volume group
de: Kein physikalisches Volume in der Volume-Gruppe definiert

note: Type: error Description :sl3:
en: The automatic partitioning recipe contains the definition of a volume group that does not contain any physical volume.
de: Das automatische Partitionierungsrezept enthält die Definition einer Volume-Gruppe, die kein einziges physikalisches Volume enthält.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the automatic partitioning recipe.
de: Überprüfen Sie das automatische Partitionierungsrezept.

note: Type: string Description :sl3:
en: Amount of volume group to use for guided partitioning:
de: Zu nutzender Anteil der Volume-Gruppe für die geführte Partitionierung:

note: Type: string Description :sl3:
en: You may use the whole volume group for guided partitioning, or part of it. If you use only part of it, or if you add more disks later, then you will be able to grow logical volumes later using the LVM tools, so using a smaller part of the volume group at installation time may offer more flexibility.
de: Sie können die gesamte Volume-Gruppe oder nur einen Teil davon für die geführte Partitionierung verwenden. Wenn Sie nur einen Teil verwenden oder später neue Platten hinzufügen, können sie die virtuellen Partitionen dann mit den LVM-Tools vergrößern. Somit kann es flexibler sein, bei der Installation lediglich einen kleineren Teil der Volume-Gruppe zu nutzen.

note: Type: string Description :sl3:
en: The minimum size of the selected partitioning recipe is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}); please note that the packages you choose to install may require more space than this. The maximum available size is ${MAXSIZE}.
de: Die minimale Größe des gewählten Partitionierungsrezepts ist ${MINSIZE} (oder ${PERCENT}). Bitte beachten Sie, dass die Pakete, die Sie installieren, mehr Platz als dieses Minimum in Anspruch nehmen könnten. Die maximal verfügbare Größe ist ${MAXSIZE}.

note: Type: string Description :sl3:
en: Hint: "max" can be used as a shortcut to specify the maximum size, or enter a percentage (e.g. "20%") to use that percentage of the maximum size. You can specify partition sizes in decimal units (like MB or GB) as well as in binary units (like GiB or TiB).
de: Tipp: »max« kann als Kürzel verwendet werden, um die maximale Größe anzugeben. Alternativ kann ein prozentualer Wert (z.B. »20%«) angegeben werden, um eine relative Größe vom Maximum zu nutzen. Sie können Partitionsgrößen sowohl in dezimalen Einheiten (wie MB oder GB) als auch in binären Einheiten (wie GiB oder TiB) angeben.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid input
de: Ungültige Eingabe

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered "${INPUT}", which was not recognized as a valid size.
de: "${INPUT}" wurde eingegeben, was nicht als gültige Größe erkannt wurde.

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too big
de: ${SIZE} ist zu groß

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the available space is only ${MAXSIZE}.
de: Sie haben angegeben, ${SIZE} für die geführte Partitionierung zu verwenden, es verbleiben aber nur ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too small
de: ${SIZE} ist zu klein

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the selected partitioning recipe requires at least ${MINSIZE}.
de: Sie haben angegeben, ${SIZE} für die geführte Partitionierung zu verwenden, aber das gewählte Partitionierungsrezept erfordert mindestens ${MINSIZE}.
