debian-installer (level1) - en to id translation catalogue (29 entries)

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up LVM
id: Terpandu - gunakan seluruh harddisk dan setel LVM

note: Type: string Description :sl3:
en: Name of the volume group for the new system:
id: Nama grup volum untuk sistem yang baru:

note: Type: string Description :sl3:
en: The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
id: Nama Grup Volum yang dipilih telah dipakai. Silakan pilih nama lain.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to partition the selected disk
id: Gagal mempartisi hard disk yang telah dipilih

note: Type: error Description :sl3:
en: This happened because the selected recipe does not contain any partition that can be created on LVM volumes.
id: Ini terjadi karena resep yang dipilih tidak berisi partisi yang dapat dibuat pada volum LVM.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Continue installation without /boot partition?
id: Melanjutkan instalasi tanpa partisi /boot?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM.
id: Aturan partisi yang anda buat tidak memiliki partisi terpisah untuk /boot. Normalnya ini dibutuhkan agar anda dapat melakukan booting sistem bila menggunakan LVM.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to reboot the system after the installation is completed.
id: Anda dapat mengabaikan peringatan ini, tetapi itu dapat menyebabkan kegagalan saat reboot setelah instalasi selesai.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name already in use
id: Nama Grup Volum telah dipakai

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group name used to automatically partition using LVM is already in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to specify an alternative name.
id: Nama Grup Volum yang digunakan untuk melakukan partisi LVM secara otomatis telah digunakan. Menurunkan prioritas pertanyaan pengaturan akan memungkinkan Anda memberi nama alternatif.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unexpected error while creating volume group
id: Terjadi kesalahan tak terduga saat membuat Grup Volum

note: Type: error Description :sl3:
en: Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating the volume group.
id: Partisi otomatis menggunakan LVM gagal karena kesalahan saat membuat grup volum.

note: Type: error Description :sl3:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
id: Periksa /var/log/syslog atau lihat konsol maya no. 4.

note: Type: text Description :sl3:
en: Multiple disks (%s)
id: Larik harddisk (%s)

note: Type: error Description :sl3:
en: Non-existing physical volume
id: Volum fisik tidak ada

note: Type: error Description :sl3:
en: A volume group definition contains a reference to a non-existing physical volume.
id: Definisi volum grup berisi acuan ke volum fisik yang tidak ada.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check that all devices are properly connected. Alternatively, please check the automatic partitioning recipe.
id: Mohon periksa kembali apakah semua piranti telah tersambung dengan benar. Sebagai pilihan, silakan periksa pola pemartisi otomatis.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volume defined in volume group
id: Volum fisik tidak didefinisikan dalam grup volum

note: Type: error Description :sl3:
en: The automatic partitioning recipe contains the definition of a volume group that does not contain any physical volume.
id: Pola pemartisi otomatis berisi definisi sebuah grup volum yang tidak berisi suatu volum fisik.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the automatic partitioning recipe.
id: Mohon periksa kembali pola pemartisi otomatis.

note: Type: string Description :sl3:
en: Amount of volume group to use for guided partitioning:
id: Jumlah volume grup digunakan untuk partisi terpandu:

note: Type: string Description :sl3:
en: You may use the whole volume group for guided partitioning, or part of it. If you use only part of it, or if you add more disks later, then you will be able to grow logical volumes later using the LVM tools, so using a smaller part of the volume group at installation time may offer more flexibility.
id: Anda dapat menggunakan seluruh kelompok volume untuk partisi terpandu, atau sebagiannya. Jika anda menggunakan hanya sebagiannya, atau jika anda menambah disk, kemudian anda akan bisa untuk menambah volume logik dengan menggunakan perangkat LVM, jadi gunakan bagian yang lebih kecil dari kelompok volume pada waktu instalasi memberikan fleksibilitas lebih.

note: Type: string Description :sl3:
en: The minimum size of the selected partitioning recipe is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}); please note that the packages you choose to install may require more space than this. The maximum available size is ${MAXSIZE}.
id: Ukuran minimum pada partisi yang dipilih adalah ${MINSIZE} (atau ${PERCENT}); harap diingat bahwa paket-paket yang Anda pilih untuk menginstal mungkin memerlukan lebih banyak daripada ini. Ukuran maksimum yang tersedia adalah ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid input
id: Masukan yang salah

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered "${INPUT}", which was not recognized as a valid size.
id: Anda memasukkan "${INPUT}", yang tidak dikenali sebagai ukuran yang valid.

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too big
id: ${SIZE} terlalu besar

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the available space is only ${MAXSIZE}.
id: Anda diminta ${SIZE} untuk digunakan pada partisi terpandu, tetapi ruang yang tersedia hanya ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too small
id: ${SIZE} terlalu kecil

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the selected partitioning recipe requires at least ${MINSIZE}.
id: Anda diminta menyedikan ${SIZE} untuk digunakan pada partisi terpandu, tetapi partisi yang dipilih membutuhkan paling tidak ${MINSIZE}.
