lv - en to lv translation catalogue (29 entries)

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up LVM
lv: Vadītā — izmantot visu disku un iestatīt LVM

note: Type: string Description :sl3:
en: Name of the volume group for the new system:
lv: Jaunās sistēmas sējumu grupas nosaukums:

note: Type: string Description :sl3:
en: The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
lv: Cita sējumu grupa jau ir šādi nosaukta. Lūdzu, izvēlieties citu nosaukumu.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to partition the selected disk
lv: Neizdevās sadalīt izvēlēto disku

note: Type: error Description :sl3:
en: This happened because the selected recipe does not contain any partition that can be created on LVM volumes.
lv: Šī kļūda notika, jo izvēlētā recepte nesatur nodalījumus, kas varētu tikt izveidoti uz LVM sējumiem.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Continue installation without /boot partition?
lv: Turpināt instalāciju bez /boot nodalījuma?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM.
lv: Izvēlētā recepte nesatur atsevišķu /boot nodalījumu. Parasti tas ir nepieciešams, lai varētu palaist sistēmu, izmantojot LVM.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to reboot the system after the installation is completed.
lv: Jūs varat ignorēt šo brīdinājumu, taču tas visticamāk izraisīs sistēmas palaišanas problēmas pēc instalēšanas beigām.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name already in use
lv: Šāds sējumu grupas nosaukums jau tiek lietots

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group name used to automatically partition using LVM is already in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to specify an alternative name.
lv: Automātiskajā LVM dalīšanā izmantotais sējumu grupas nosaukums jau tiek izmantots. Lai ievadītu citu sējumu grupas nosaukumu, samaziniet konfigurēšanas jautājumu prioritāti.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unexpected error while creating volume group
lv: Neparedzēta kļūda, veidojot sējumu grupu

note: Type: error Description :sl3:
en: Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating the volume group.
lv: Automātiskā LVM dalīšana neizdevās, jo notika kļūda, veidojot sējumu grupu.

note: Type: error Description :sl3:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
lv: Pārbaudiet /var/log/syslog vai skatieties sīkāk ceturtajā virtuālajā konsolē (ALT+F4).

note: Type: text Description :sl3:
en: Multiple disks (%s)
lv: Vairāki diski (%s)

note: Type: error Description :sl3:
en: Non-existing physical volume
lv: Neeksistējošs fiziskais sējums

note: Type: error Description :sl3:
en: A volume group definition contains a reference to a non-existing physical volume.
lv: Sējumu grupas apraksts satur atsauci uz neeksistējošu fizisko sējumu.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check that all devices are properly connected. Alternatively, please check the automatic partitioning recipe.
lv: Lūdzu, pārliecinieties, ka visas ierīces ir labi pievienotas. Vai arī pārbaudiet automātiskās dalīšanas recepti.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volume defined in volume group
lv: Sējumu grupā nav noteikti fiziskie sējumi

note: Type: error Description :sl3:
en: The automatic partitioning recipe contains the definition of a volume group that does not contain any physical volume.
lv: Automātiskā dalīšanas recepte satur tādas sējumu grupas aprakstu, kas nesatur nevienu fizisko sējumu.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the automatic partitioning recipe.
lv: Lūdzu pārbaudiet automātiskās dalīšanas recepti.

note: Type: string Description :sl3:
en: Amount of volume group to use for guided partitioning:
lv: Sējumu grupu apjoms, ko izmantot vadītajai dalīšanai:

note: Type: string Description :sl3:
en: You may use the whole volume group for guided partitioning, or part of it. If you use only part of it, or if you add more disks later, then you will be able to grow logical volumes later using the LVM tools, so using a smaller part of the volume group at installation time may offer more flexibility.
lv: Jūs varat izmantot veselu sējumu grupu vadītajai dalīšanai, vai tās daļu. Ja izmantojat tikai tās daļu, vai arī vēlāk pievienojat papildus diskus, jūs varēsiet palielināt loģiskos sējumus vēlāk, izmantojot LVM rīkus. Izmantojot mazāku daļu sējumu grupas instalācijas laikā dod lielāku elastību.

note: Type: string Description :sl3:
en: The minimum size of the selected partitioning recipe is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}); please note that the packages you choose to install may require more space than this. The maximum available size is ${MAXSIZE}.
lv: Mazākais izmērs izvēlētajai dalīšanas receptei ir ${MINSIZE} (vai ${PERCENT}); ņemiet vērā, ka pakotnes, kuras jūs izvēlēsities instalēt, var aizņemt vairāk vietas. Lielākais pieejamais izmērs ir ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid input
lv: Nederīga ievade

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered "${INPUT}", which was not recognized as a valid size.
lv: Jūs ievadījāt "${INPUT}", kas netika atpazīts kā derīgs izmērs.

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too big
lv: ${SIZE} ir pārāk daudz

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the available space is only ${MAXSIZE}.
lv: Jūs prasījāt, lai ${SIZE} tiktu izmantoti vadītajai dalīšanai, bet ir pieejami tikai ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too small
lv: ${SIZE} ir pārāk maz

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the selected partitioning recipe requires at least ${MINSIZE}.
lv: Jūs prasījāt, lai ${SIZE} tiktu izmantoti vadītajai dalīšanai, bet izvēlētā dalīšanas receptei ir vajadzīgi vismaz ${MINSIZE}.
