debian-installer/sublevel1 - en to nl translation catalogue (30 entries)

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up LVM
nl: Begeleid - benut gehele schijf en gebruik LVM

note: Type: string Description :sl3:
en: Name of the volume group for the new system:
nl: Naam van de volumegroep voor het nieuwe systeem:

note: Type: string Description :sl3:
en: The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
nl: De geselecteerde volumegroepnaam is reeds in gebruik. U dient een andere naam te kiezen.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to partition the selected disk
nl: Indelen van de uitgekozen schijf is mislukt

note: Type: error Description :sl3:
en: This happened because the selected recipe does not contain any partition that can be created on LVM volumes.
nl: De oorzaak hiervan is dat het geselecteerde recept geen partitie bevat die kan worden aangemaakt op een LVM-volume.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Continue installation without /boot partition?
nl: Doorgaan met de installatie zonder '/boot'-partitie?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM.
nl: Het recept dat u geselecteerd heeft bevat geen aparte '/boot'-partitie. Dit is bij gebruik van LVM normaal noodzakelijk om uw systeem te kunnen opstarten.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to reboot the system after the installation is completed.
nl: Negeren van deze waarschuwing kan resulteren in een systeem dat niet opstart na installatie.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name already in use
nl: Deze volumegroepnaam is reeds in gebruik

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group name used to automatically partition using LVM is already in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to specify an alternative name.
nl: De volumegroepnaam die wordt gebruikt voor het automatisch indelen met LVM is reeds is gebruik. U kunt een andere naam opgeven als u de prioriteit voor tijdens de configuratie gestelde vragen verlaagt.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unexpected error while creating volume group
nl: Onverwachte fout bij het aanmaken van de volumegroep

note: Type: error Description :sl3:
en: Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating the volume group.
nl: Het automatisch indelen met LVM is mislukt doordat tijdens het creëren van de volumegroep een fout is opgetreden.

note: Type: error Description :sl3:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
nl: Controleer /var/log/syslog of kijk op de vierde virtuele console (VT4) voor de details.

note: Type: text Description :sl3:
en: Multiple disks (%s)
nl: Meervoudige schijven (%s)

note: Type: error Description :sl3:
en: Non-existing physical volume
nl: Niet bestaand fysiek volume

note: Type: error Description :sl3:
en: A volume group definition contains a reference to a non-existing physical volume.
nl: De definitie van een volumegroep bevat een verwijzing naar een niet bestaand fysiek volume.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check that all devices are properly connected. Alternatively, please check the automatic partitioning recipe.
nl: Controleer dat alle apparaten juist zijn aangesloten of controleer anders het recept voor de begeleide schijfindeling.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volume defined in volume group
nl: Geen fysiek volume gedefinieerd voor de volumegroep

note: Type: error Description :sl3:
en: The automatic partitioning recipe contains the definition of a volume group that does not contain any physical volume.
nl: Het recept voor de begeleide schijfindeling bevat een definitie van een volumegroep zonder fysiek volume.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the automatic partitioning recipe.
nl: Controleer het recept voor de begeleide schijfindeling.

note: Type: string Description :sl3:
en: Amount of volume group to use for guided partitioning:
nl: Hoeveel van de volumegroep moet voor de begeleide schijfindeling gebruikt worden?

note: Type: string Description :sl3:
en: You may use the whole volume group for guided partitioning, or part of it. If you use only part of it, or if you add more disks later, then you will be able to grow logical volumes later using the LVM tools, so using a smaller part of the volume group at installation time may offer more flexibility.
nl: U kunt de volledige volumegroep gebruiken voor de begeleide schijfindeling of een gedeelte ervan. Indien u er slechts een gedeelte van gebruikt, of indien u later meer schijven toevoegt, zult u later de logische volumes kunnen uitbreiden met het LVM-gereedschap. Bij de installatie een kleiner gedeelte van de volumegroep gebruiken kan dus meer flexibiliteit bieden.

note: Type: string Description :sl3:
en: The minimum size of the selected partitioning recipe is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}); please note that the packages you choose to install may require more space than this. The maximum available size is ${MAXSIZE}.
nl: De minimale grootte voor het geselecteerde schijfindelingsschema is ${MINSIZE} (of ${PERCENT}). Merk op dat de pakketten die u voor installatie kiest mogelijk meer ruimte nodig kunnen hebben. De maximaal beschikbare grootte is ${MAXSIZE}.

note: Type: string Description :sl3:
en: Hint: "max" can be used as a shortcut to specify the maximum size, or enter a percentage (e.g. "20%") to use that percentage of the maximum size. You can specify partition sizes in decimal units (like MB or GB) as well as in binary units (like GiB or TiB).
nl: Tip: "max" kan worden gebruikt als een snelkoppeling om de maximale grootte op te geven, of voer een percentage in (bijvoorbeeld "20%") om dat percentage van de maximale grootte te gebruiken. U kunt partitiegroottes opgeven in decimale eenheden (zoals MB of GB) en ook in binaire eenheden (zoals GiB of TiB).

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid input
nl: Ongeldige invoer

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered "${INPUT}", which was not recognized as a valid size.
nl: U voerde "${INPUT}" in, wat niet als een geldige grootte herkend werd.

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too big
nl: ${SIZE} is te groot

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the available space is only ${MAXSIZE}.
nl: U vroeg om ${SIZE} te gebruiken voor de begeleide schijfindeling, maar de beschikbare ruimte is slechts ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too small
nl: ${SIZE} is te klein

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the selected partitioning recipe requires at least ${MINSIZE}.
nl: U vroeg om ${SIZE} te gebruiken voor de begeleide schijfindeling, maar het geselecteerde schijfindelingsschema vereist minimaal ${MINSIZE}.
