nn - en to nn translation catalogue (29 entries)

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up LVM
nn: Rettleia - bruk heile disken og set opp LVM

note: Type: string Description :sl3:
en: Name of the volume group for the new system:
nn: Namnet på det grupperte dataområdet for det nye systemet:

note: Type: string Description :sl3:
en: The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
nn: Det valde grupperte dataområdet er allereie i bruk. Bruk eit anna namn.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to partition the selected disk
nn: Klarte ikkje partisjonere den valde disken

note: Type: error Description :sl3:
en: This happened because the selected recipe does not contain any partition that can be created on LVM volumes.
nn: Dette skjedde truleg fordi den valde oppskrifta ikkje inneheld ein partisjon som kan opprettast på LVM-dataområde.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Continue installation without /boot partition?
nn: Vil du halde fram installeringa utan /boot-partisjon?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM.
nn: Oppskrifta du valde inneheld ikkje ein eigen partisjon for /boot. Dette er som regel nødvendig for å kunne starte systemet med LVM.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to reboot the system after the installation is completed.
nn: Du kan velje å oversjå denne åtvaringa, men det kan vere at det ikkje går an å starte systemet om att når installeringa er ferdig.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name already in use
nn: Eit anna gruppert dataområde brukar namnet

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group name used to automatically partition using LVM is already in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to specify an alternative name.
nn: Namnet på det grupperte dataområdet som vert brukt til automatisk partisjonering med LVM er allereie i bruk. Brukar du lågare prioritet for innstillingsspørsmåla, så får du høve til å oppgje eit anna namn.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unexpected error while creating volume group
nn: Uventa feil ved oppretting av eit gruppert dataområde

note: Type: error Description :sl3:
en: Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating the volume group.
nn: Automatisk partisjonering med LVM mislukkast fordi det oppstod ein feil ved oppretting av eit gruppert dataområde.

note: Type: error Description :sl3:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
nn: Sjekk /var/log/messages eller sjå virtuelt konsoll 4 for detaljar.

note: Type: text Description :sl3:
en: Multiple disks (%s)
nn: Fleire diskar (%s)

note: Type: error Description :sl3:
en: Non-existing physical volume
nn: Ikkje-eksisterande fysisk dataområde

note: Type: error Description :sl3:
en: A volume group definition contains a reference to a non-existing physical volume.
nn: Ein definisjon for eit gruppert dataområde inneheld ein referanse til eit ikkje-eksisterande fysisk dataområde.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check that all devices are properly connected. Alternatively, please check the automatic partitioning recipe.
nn: Sjekk at alle einingar er skikkeleg tilkopla. Alternativt, sjekk oppskrifta for automatisk partisjonering.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volume defined in volume group
nn: Ingen fysiske dataområde er definerte i gruppert dataområde

note: Type: error Description :sl3:
en: The automatic partitioning recipe contains the definition of a volume group that does not contain any physical volume.
nn: Den automatiske partisjoneringsoppskrifta inneheld definisjonen av eit gruppert dataområde som ikkje inneheld noko fysisk dataområde.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the automatic partitioning recipe.
nn: Sjekk oppskrifta for automatisk partisjonering.

note: Type: string Description :sl3:
en: Amount of volume group to use for guided partitioning:
nn: Antal volumgrupper som skal brukast for rettleia partisjonering:

note: Type: string Description :sl3:
en: You may use the whole volume group for guided partitioning, or part of it. If you use only part of it, or if you add more disks later, then you will be able to grow logical volumes later using the LVM tools, so using a smaller part of the volume group at installation time may offer more flexibility.
nn: Du kan bruke heile eller delar av volumgruppa til rettleia partisjonering. Dersom du berre brukar ein del av ho eller legg til fleire diskar seinare, får du høve til å utvide logiske volum i ettertid med LVM-verktøya. Dermed kan det å bruke ein mindre del av volumgruppa ved installasjon gi meir fleksibilitet.

note: Type: string Description :sl3:
en: The minimum size of the selected partitioning recipe is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}); please note that the packages you choose to install may require more space than this. The maximum available size is ${MAXSIZE}.
nn: Minstestorleiken til den valde partisjonsoppskrifta er ${MINSIZE} (eller ${PERCENT}); legg merke til at pakkar du vel å installera kan krevje meir plass enn dette. Den største tilgjengelege storleiken er ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid input
nn: Ugyldig inndata

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered "${INPUT}", which was not recognized as a valid size.
nn: Du skreiv inn "${INPUT}", men det vart ikkje gjenkjent som ein gyldig storleik.

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too big
nn: ${SIZE} er for stor

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the available space is only ${MAXSIZE}.
nn: Du ynskja å bruke ${SIZE} til rettleia partisjonering, men du har berre ${MAXSIZE} tilgjengeleg.

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too small
nn: ${SIZE} er for lite

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the selected partitioning recipe requires at least ${MINSIZE}.
nn: Du ynskte å bruka ${SIZE} til rettleia partisjonering, men den ynskte partisjoneringsoppskrifta krev minst ${MINSIZE}.
