ro - en to ro translation catalogue (29 entries)

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up LVM
ro: Ghidată - pe tot discul și se configurează LVM

note: Type: string Description :sl3:
en: Name of the volume group for the new system:
ro: Numele grupului de volume pentru noul sistem:

note: Type: string Description :sl3:
en: The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
ro: Numele de Grup de volume selectat este deja utilizat. Vă rugăm să alegeți un alt nume.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to partition the selected disk
ro: Eșec la partiționarea discului selectat

note: Type: error Description :sl3:
en: This happened because the selected recipe does not contain any partition that can be created on LVM volumes.
ro: Aceasta s-a întâmplat probabil deoarece rețeta selectată nu conține nici o partiție care să poată fi creată în volume LVM.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Continue installation without /boot partition?
ro: Se continuă instalarea fără o partiție /boot?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM.
ro: Rețeta aleasă de dumneavoastră nu conține o partiție separată pentru /boot. Acest lucru este, în mod normal, necesar pentru a vă permite să porniți sistemul când se folosește LVM.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to reboot the system after the installation is completed.
ro: Puteți alege să ignorați acest avertisment, dar repornirea sistemului, după finalizarea instalării, ar putea eșua.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name already in use
ro: Nume de Grup de volume deja utilizat

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group name used to automatically partition using LVM is already in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to specify an alternative name.
ro: Numele de grup de volume utilizat pentru partiționarea automată cu LVM este deja folosit. Coborârea priorității pentru întrebările de configurarea vă va permite să precizați un alt nume.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unexpected error while creating volume group
ro: Eroare neașteptată în timpul creării grupului de volume

note: Type: error Description :sl3:
en: Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating the volume group.
ro: Partiționarea automată folosind LVM a eșuat deoarece a apărut o eroare în timpul creării grupului de volume.

note: Type: error Description :sl3:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
ro: Verificați /var/log/syslog sau consola virtuală numărul 4 pentru detalii.

note: Type: text Description :sl3:
en: Multiple disks (%s)
ro: Discuri multiple (%s)

note: Type: error Description :sl3:
en: Non-existing physical volume
ro: Volum fizic inexistent

note: Type: error Description :sl3:
en: A volume group definition contains a reference to a non-existing physical volume.
ro: O definiție de grup de volume conține o referință la un volum fizic inexistent.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check that all devices are properly connected. Alternatively, please check the automatic partitioning recipe.
ro: Verificați că toate dispozitivele sunt corect conectate. O altă opțiune ar fi sa selectați rețeta de partiționare automată.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volume defined in volume group
ro: Nici un volum fizic definit în grupul de volume

note: Type: error Description :sl3:
en: The automatic partitioning recipe contains the definition of a volume group that does not contain any physical volume.
ro: Rețeta de partiționare automată conține definiția unui grup de volume care nu conține nici un volum fizic.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the automatic partitioning recipe.
ro: Verificați rețeta de partiționare automată.

note: Type: string Description :sl3:
en: Amount of volume group to use for guided partitioning:
ro: Dimensiunea din grupul de volum folosit pentru partiționarea ghidată:

note: Type: string Description :sl3:
en: You may use the whole volume group for guided partitioning, or part of it. If you use only part of it, or if you add more disks later, then you will be able to grow logical volumes later using the LVM tools, so using a smaller part of the volume group at installation time may offer more flexibility.
ro: Puteți folosit întreg grupul de volum pentru partiționarea ghidată, sau doar o parte din el. În cazul în care folosiți doar o parte, sau dacă ulterior adăugați mai multe discuri, veți putea să extendeți volumul logic folosind uneltele LVM. De aceea instalarea folosind o parte mai mică din grupul de volume oferă o flexibilitate mai mare.

note: Type: string Description :sl3:
en: The minimum size of the selected partitioning recipe is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}); please note that the packages you choose to install may require more space than this. The maximum available size is ${MAXSIZE}.
ro: Dimensiunea minimă pentru schema de partiționare aleasă este de ${MINSIZE} (sau ${PERCENT}); s-ar putea ca pachetele pe care doriți să le instalați să necesită mai mult. Dimensiunea maximă disponibilă este ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid input
ro: Intrare nevalidă

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered "${INPUT}", which was not recognized as a valid size.
ro: Ați introdus „${INPUT}”, care nu este recunoscută ca o dimensiune validă.

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too big
ro: ${SIZE} este prea mare

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the available space is only ${MAXSIZE}.
ro: Ați cerut să fie folosit ${SIZE} pentru partiționarea ghidată, dar spațiul disponibil este de doar ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too small
ro: ${SIZE} este prea mică

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the selected partitioning recipe requires at least ${MINSIZE}.
ro: Ați cerut să fie folosit ${SIZE} pentru partiționarea ghidată, dar partiționarea aleasă necesită cel puțin ${MINSIZE}.
