debian-installer - en to ug translation catalogue (29 entries)

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up LVM
ug: يېتەكچى - پۈتۈن دىسكىنى ئىشلىتىپ LVM سەپلەيدۇ

note: Type: string Description :sl3:
en: Name of the volume group for the new system:
ug: يېڭى سىستېمىنىڭ دىسكا گۇرۇپپا ئاتى:

note: Type: string Description :sl3:
en: The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
ug: تاللىغان دىسكا گۇرۇپپا ئاتى ئىشلىتىلىۋاتىدۇ، باشقا ئىسىمنى تاللاڭ.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to partition the selected disk
ug: تاللانغان دىسكىنى رايونغا ئايرىش مەغلۇپ بولدى

note: Type: error Description :sl3:
en: This happened because the selected recipe does not contain any partition that can be created on LVM volumes.
ug: تاللىغان لايىھىدە LVM دىسكىدا قۇرالايدىغان ھېچقانداق رايوننى ئۆز ئىچىگە ئالمىغان.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Continue installation without /boot partition?
ug: /boot رايونى يوق ئەھۋالدا ئورنىتىشنى داۋاملاشتۇرامسىز؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM.
ug: سىز تاللىغان لايىھىدە /boot غا ئايرىم رايون تەڭشەلمىگەن. LVM ئىشلەتكەندە مۇشۇ رايوننى بەلگىلىسىڭىز ئاندىن سىستېمىنى قوزغىلالايدۇ.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to reboot the system after the installation is completed.
ug: بۇ ئاگاھلاندۇرۇشنى ئېتىبارغا ئالمىسىڭىزمۇ بولىدۇ، ئەمما بۇ ئورنىتىش تاماملانغاندىن كېيىن قايتا قوزغىتىش مەغلۇپ بولۇشنى كەلتۈرۈپ چىقىرىشى مۇمكىن.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name already in use
ug: دىسكا گۇرۇپپا ئاتى ئىشلىتىلىۋاتىدۇ

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group name used to automatically partition using LVM is already in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to specify an alternative name.
ug: LVM ئۆزلۈكىدىن رايونغا ئايرىش ئىقتىدارى ئىشلىتىدىغان دىسكا گۇرۇپپا ئاتى ئىگىلىنىپ بولغان، سەپلىمە سوراش دەرىجىسىنى تۆۋەنلەتسىڭىز باشقا ئات بەلگىلەشكە يول قويىدۇ.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unexpected error while creating volume group
ug: دىسكا گۇرۇپپىسى قۇرۇشتا تاسادىپىي خاتالىق يۈز بەردى.

note: Type: error Description :sl3:
en: Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating the volume group.
ug: دىسكا گۇرۇپپىسى قۇرۇش جەريانىدا خاتالىق كۆرۈلگەچكە LVM ئۆزلۈكىدىن رايونغا ئايرىش مەغلۇپ بولدى.

note: Type: error Description :sl3:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
ug: /var/log/syslog نى تەكشۈرۈڭ ياكى 4-مەۋھۇم كونترول سۇپىسىنى(console) كۆرۈپ تېخىمۇ كۆپ تەپسىلىي ئۇچۇرغا ئېرىشىڭ.

note: Type: text Description :sl3:
en: Multiple disks (%s)
ug: كۆپ دىسكا (%s)

note: Type: error Description :sl3:
en: Non-existing physical volume
ug: مەۋجۇت بولمىغان فىزىكىلىق دىسكا:

note: Type: error Description :sl3:
en: A volume group definition contains a reference to a non-existing physical volume.
ug: دىسكا گۇرۇپپا ئېنىقلىمىسى مەۋجۇت بولمىغان فىزىكىلىق دىسكا نەقىلىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check that all devices are properly connected. Alternatively, please check the automatic partitioning recipe.
ug: ھەممە ئۈسكۈنىنىڭ توغرا چېتىلغانلىقىنى تەكشۈرۈڭ ياكى ئۆزلۈكىدىن رايون تەقسىملەش لايىھىسىنى تەكشۈرۈڭ.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volume defined in volume group
ug: بۇ دىسكا گۇرۇپپىسىدا فىزىكىلىق دىسكا بەلگىلەنمىگەن

note: Type: error Description :sl3:
en: The automatic partitioning recipe contains the definition of a volume group that does not contain any physical volume.
ug: ئۆزلۈكىدىن تەقسىملەش لايىھىسى ھېچقانداق فىزىكىلىق دىسكىنى ئۆز ئىچىگە ئالمىغان دىسكا گۇرۇپپىسىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the automatic partitioning recipe.
ug: ئۆزلۈكىدىن رايونغا ئايرىش لايىھىسىنى تەكشۈرۈڭ.

note: Type: string Description :sl3:
en: Amount of volume group to use for guided partitioning:
ug: يېتەكچى رايونغا بۆلۈشتە ئىشلىتەلەيدىغان دىسكا گۇرۇپپا سانى:

note: Type: string Description :sl3:
en: You may use the whole volume group for guided partitioning, or part of it. If you use only part of it, or if you add more disks later, then you will be able to grow logical volumes later using the LVM tools, so using a smaller part of the volume group at installation time may offer more flexibility.
ug: سىز رايونغا بۆلگەندە پۈتكۈل ياكى قىسمەن دىسكا گۇرۇپپىسىنى ئىشلەتسىڭىز بولىدۇ. ئەگەر بىر قىسمىنى ئىشلەتكەن بولسىڭىز كېيىن تېخىمۇ كۆپ دىسكا قوشقاندا لوگىكىلىق دىسكا باشقۇرغۇچ قورالى LVM نى ئىشلىتىپ لوگىكىلىق دىسكا سىغىمىنى ئاشۇرالايسىز، شۇڭلاشقا ئورناتقاندا ئازراق دىسكا گۇرۇپپىسى ئىشلىتىلسە جانلىقلىقنى ئۆستۈرگىلى بولىدۇ.

note: Type: string Description :sl3:
en: The minimum size of the selected partitioning recipe is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}); please note that the packages you choose to install may require more space than this. The maximum available size is ${MAXSIZE}.
ug: تاللىغان رايوننىڭ ئەڭ كىچىك بوشلۇقى ${MINSIZE} ياكى ${PERCENT}؛ دىققەت سىز تاللىغان ئورنىتىش بوغچىسى تېخىمۇ كۆپ دىسكا بوشلۇقىغا ئېھتىياجلىق. ئەڭ چوڭ ئىشلىتىلىشچان بوشلۇق ${MAXSIZE}

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid input
ug: كىرگۈزۈش ئىناۋەتسىز

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered "${INPUT}", which was not recognized as a valid size.
ug: "${INPUT}" كىرگۈزگىنىڭىز ئىناۋەتسىز چوڭلۇق.

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too big
ug: ${SIZE} بەك چوڭ

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the available space is only ${MAXSIZE}.
ug: سىز ${SIZE} ئىشلىتىپ يېتەكچى ئارقىلىق رايونغا ئايرىيالايسىز، ئەمما ئىشلىتىلىشچان بوشلۇق ${MAXSIZE}

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too small
ug: ${SIZE} بەك كىچىك

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the selected partitioning recipe requires at least ${MINSIZE}.
ug: سىز ${SIZE} ئىشلىتىپ يېتەكچى ئارقىلىق رايونغا ئايرىيالايسىز، ئەمما تاللىغان رايوندىكى ئىشلىتىلىشچان بوشلۇق ${MINSIZE}
