debian-installer sublevel1 - en to vi translation catalogue (29 entries)

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up LVM
vi: Hướng dẫn — dùng toàn bộ đĩa và cài đặt LVM

note: Type: string Description :sl3:
en: Name of the volume group for the new system:
vi: Tên của nhóm khối tin cho hệ thống mới:

note: Type: string Description :sl3:
en: The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
vi: Tên nhóm khối tin đã chọn đang được dùng. Hãy chọn tên khác.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to partition the selected disk
vi: Gặp lỗi khi phân vùng đĩa đã chọn

note: Type: error Description :sl3:
en: This happened because the selected recipe does not contain any partition that can be created on LVM volumes.
vi: Nó xảy ra vì phương pháp đã chọn không chứa phân vùng nào có thể được tạo trên khối tin kiểu LVM.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Continue installation without /boot partition?
vi: Tiếp tục cài đặt mà không có phân vùng “/boot” không?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM.
vi: Bạn đã chọn một phương pháp không chứa một phân vùng riêng cho “/boot”. Phân vùng này thường cần thiết để cho bạn có khả năng khởi động hệ thống khi sử dụng LVM.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to reboot the system after the installation is completed.
vi: Bạn có thể chọn bỏ qua cảnh báo này, nhưng mà sự chọn này có thể gây ra hệ thống không khởi động lại được sau khi cài đặt xong.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name already in use
vi: Tên nhóm khối tin đang được dùng

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group name used to automatically partition using LVM is already in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to specify an alternative name.
vi: Tên nhóm khối tin được dùng để phân vùng tự động bằng LVM đang được dùng. Việc hạ thấp ưu tiên cho các câu hỏi cấu hình sẽ cho bạn có khả năng xác định một tên xen kẽ.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unexpected error while creating volume group
vi: Gặp lỗi bất thường trong khi tạo nhóm khối tin

note: Type: error Description :sl3:
en: Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating the volume group.
vi: Việc tự động phân vùng bằng LVM đã thất bại vì gặp lỗi trong khi tạo nhóm khối tin.

note: Type: error Description :sl3:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
vi: Xem bản ghi hệ thống “/var/log/syslog” hoặc bàn giao tiếp ảo 4 để tìm chi tiết.

note: Type: text Description :sl3:
en: Multiple disks (%s)
vi: Đa đĩa (%s)

note: Type: error Description :sl3:
en: Non-existing physical volume
vi: Khối tin vật lý không tồn tại

note: Type: error Description :sl3:
en: A volume group definition contains a reference to a non-existing physical volume.
vi: Một nhóm khối tin thì bao gồm một tham chiếu đến một khối tin vật lý không tồn tại.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check that all devices are properly connected. Alternatively, please check the automatic partitioning recipe.
vi: Hãy kiểm tra xem tất cả các thiết bị được kết nối đúng. Hoặc kiểm tra công thức tự động phân vùng.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volume defined in volume group
vi: Chưa xác định khối tin vật lý trong nhóm khối tin

note: Type: error Description :sl3:
en: The automatic partitioning recipe contains the definition of a volume group that does not contain any physical volume.
vi: Công thức tự động phân vùng bao gồm lời định nghĩa một nhóm khối tin mà không bao gồm khối tin vật lý nào.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the automatic partitioning recipe.
vi: Hãy kiểm tra công thức tự động phân vùng.

note: Type: string Description :sl3:
en: Amount of volume group to use for guided partitioning:
vi: Dung lượng nhóm phân vùng cho việc hỗ trợ phân vùng:

note: Type: string Description :sl3:
en: You may use the whole volume group for guided partitioning, or part of it. If you use only part of it, or if you add more disks later, then you will be able to grow logical volumes later using the LVM tools, so using a smaller part of the volume group at installation time may offer more flexibility.
vi: Bạn có thể dùng toàn bộ dung lượng nhóm phân vùng, hoặc một phần, cho quy trình hỗ trợ phân vùng. Nếu bạn chỉ dùng một phần, hoặc nếu bạn bổ sung thêm ổ cứng sau này, bạn sẽ có khả năng làm tăng dung lượng nhóm phân vùng nhờ các công cụ LVM. Vì thế, dùng một phần của toàn bộ dung lượng nhóm phân vùng khi cài đặt sẽ là biện pháp mềm dẻo hơn.

note: Type: string Description :sl3:
en: The minimum size of the selected partitioning recipe is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}); please note that the packages you choose to install may require more space than this. The maximum available size is ${MAXSIZE}.
vi: Dung lượng tối thiểu cho giải pháp phân vùng đã chọn là ${MINSIZE} (hoặc ${PERCENT}); bạn cũng nên lứu ý rằng các gói phần mềm bạn định cài đặt có thể cần nhiều không gian hơn dung lượng đã chọn. Dung lượng tối đa có thể chọn là ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid input
vi: Nội dung nhập không hợp lệ

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered "${INPUT}", which was not recognized as a valid size.
vi: Thông tin bạn nhập vào "${INPUT}" không phải dung lượng hợp lệ.

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too big
vi: ${SIZE} là quá lớn

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the available space is only ${MAXSIZE}.
vi: Bạn đã yêu cầu dùng ${SIZE} cho quy trình hỗ trợ phân vùng, tuy nhiên dung lượng còn trống chỉ còn ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too small
vi: ${SIZE} là quá nhỏ

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the selected partitioning recipe requires at least ${MINSIZE}.
vi: Bạn đã yêu cầu dùng ${SIZE} cho quy trình hỗ trợ phân vùng, tuy nhiên giải pháp phân vùng đã được chọn yêu cầu tối thiểu phải có ${MINSIZE}.
