debian-installer wheezy - en to ca translation catalogue (23 entries)

note: Type: text Description :sl1:
en: Please wait...
ca: Si us plau, espereu...

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new partitions...
ca: S'estan computant les noves particions...

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to partition the selected disk
ca: No s'ha pogut partir el disc seleccionat

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
ca: Probablement això ha ocorregut perquè el disc o espai lliure seleccionat és massa petit per a ser partit automàticament.

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
ca: Probablement això ha ocorregut perquè hi ha massa particions (primàries) a la taula de particions.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning method:
ca: Mètode de partició:

note: Type: select Description :sl1:
en: The installer can guide you through partitioning a disk (using different standard schemes) or, if you prefer, you can do it manually. With guided partitioning you will still have a chance later to review and customise the results.
ca: L'instal·lador us pot guiar a través de la partició d'un disc (utilitzant diferents esquemes estàndard) o, si ho preferiu, podeu fer-ho manualment. Amb l'eina de partició guiada encara tindreu l'oportunitat de veure i personalitzar els resultats.

note: Type: select Description :sl1:
en: If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked which disk should be used.
ca: Si trieu la partició guiada per a un disc sencer, a continuació se us preguntarà quin disc voleu utilitzar.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning scheme:
ca: Esquema de partició:

note: Type: select Description :sl1: "Selected for partitioning" can be either an entire disk of "the largest continuous free space" on an existing disk TRANSLATORS, please take care to choose something appropriate for both It is followed by a variable giving the chosen disk, hence the colon at the end of
en: Selected for partitioning:
ca: Seleccionat per a partir:

note: Type: select Description :sl1:
en: The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you are unsure, choose the first one.
ca: El disc es pot partir utilitzant diversos esquemes. Si no n'esteu segur, seleccioneu el primer.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unusable free space
ca: Espai lliure no utilitzable

note: Type: error Description :sl2:
en: Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
ca: La partició ha fallat perquè l'espai lliure seleccionat no es pot utilitzar. Probablement hi ha massa particions (primàries) a la taula de particions.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided partitioning
ca: Partició guiada

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use the largest continuous free space
ca: Guiat - utilitza l'espai lliure continu més gran

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk
ca: Guiat - utilitza el disc sencer

note: Type: select Description :sl1:
en: Select disk to partition:
ca: Seleccioneu un disc a partir:

note: Type: select Description :sl1:
en: Note that all data on the disk you select will be erased, but not before you have confirmed that you really want to make the changes.
ca: Teniu en compte que es suprimiran totes les dades del disc que seleccioneu, però no abans d'haver confirmat que realment voleu fer els canvis.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Automatically partition the free space
ca: Parteix automàticament l'espai lliure

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: All files in one partition (recommended for new users)
ca: Tots els fitxers en una partició (recomanat per a nous usuaris)

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home partition
ca: Partició /home separada

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home, /var, and /tmp partitions
ca: Particions /home, /var i /tmp separades

note: Type: text Description :sl2: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Small-disk (< 1GB) partitioning scheme
ca: Esquema de partició per a disc xicotet (< 1 GiB)
