debian-installer (level1) - en to id translation catalogue (23 entries)

note: Type: text Description :sl1:
en: Please wait...
id: Silakan tunggu...

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new partitions...
id: Menghitung kapasitas partisi-partisi baru...

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to partition the selected disk
id: Gagal mempartisi hard disk yang telah dipilih

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
id: Hal ini terjadi mungkin disebabkan karena hard disk atau ruang kosong yang dipilih terlalu kecil ukurannya untuk dapat dipartisi secara otomatis.

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
id: Hal ini mungkin terjadi karena terlalu banyak partisi (primer) pada tabel partisi.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning method:
id: Metode pemartisian:

note: Type: select Description :sl1:
en: The installer can guide you through partitioning a disk (using different standard schemes) or, if you prefer, you can do it manually. With guided partitioning you will still have a chance later to review and customise the results.
id: Program instalasi ini dapat membimbing Anda mempartisi hard disk (dengan pola standar yang berbeda), atau bila Anda suka, Anda dapat melakukannya secara manual. Jika Anda memilih sarana pemartisian terpandu, Anda akan tetap memiliki kesempatan di lain waktu untuk melihat dan menyesuaikan hasilnya.

note: Type: select Description :sl1:
en: If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked which disk should be used.
id: Jika Anda memilih pemartisian terpandu untuk seluruh hard disk, Anda akan ditanya harddisk mana yang akan dipakai.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning scheme:
id: Pola partisi:

note: Type: select Description :sl1: "Selected for partitioning" can be either an entire disk of "the largest continuous free space" on an existing disk TRANSLATORS, please take care to choose something appropriate for both It is followed by a variable giving the chosen disk, hence the colon at the end of
en: Selected for partitioning:
id: Telah dipilih untuk dipartisi:

note: Type: select Description :sl1:
en: The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you are unsure, choose the first one.
id: Hard disk dapat dipartisi dengan satu dari beberapa pola yang berbeda. Jika Anda tidak yakin, pilih yang pertama.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unusable free space
id: Ruang kosong tidak dapat dipakai

note: Type: error Description :sl2:
en: Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
id: Proses pemartisian gagal karena ruang kosong yang dipilih tidak dapat digunakan. Mungkin terlalu banyak partisi (primer) pada tabel partisi.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided partitioning
id: Pemartisian terpandu

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use the largest continuous free space
id: Terpandu - gunakan area kosong terbesar yang kontinu

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk
id: Terpandu -- gunakan seluruh harddisk

note: Type: select Description :sl1:
en: Select disk to partition:
id: Pilih harddisk yang akan dipartisi:

note: Type: select Description :sl1:
en: Note that all data on the disk you select will be erased, but not before you have confirmed that you really want to make the changes.
id: Ingat, bahwa data yang ada di harddisk yang Anda pilih akan dihapus. Tetapi, akan dilakukan setelah Anda memastikan untuk melakukan perubahan pada harddisk.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Automatically partition the free space
id: Partisi ruang kosong secara otomatis

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: All files in one partition (recommended for new users)
id: Semua berkas di satu partisi (disarankan untuk pemula)

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home partition
id: Partisi /home yang terpisah

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home, /var, and /tmp partitions
id: Partisi /home, /var, dan /tmp terpisah

note: Type: text Description :sl2: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Small-disk (< 1GB) partitioning scheme
id: Pola partisi hard disk kecil (< 1GB)
