debian-installer - en to tg translation catalogue (24 entries)

note: Type: text Description :sl1:
en: Please wait...
tg: Лутфан, интизор шавед...

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new partitions...
tg: Ҳисобкунии қисмҳои диски нав...

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to partition the selected disk
tg: Қисмбандии диски интихобшуда қатъ шудааст

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
tg: Эҳтимол аст, ки ин мушкилӣ ба вуҷуд омад, зеро ки диски интихобшуда ё фазои озод барои қисмбандии худкор хеле хурд аст.

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
tg: Эҳтимол аст, ки ин мушкилӣ ба вуҷуд омад, зеро ки дар ҷадвали қисмбандӣ аз ҳад зиёд қисмҳои диск (асосӣ) мавҷуданд.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning method:
tg: Усули қисмбандӣ:

note: Type: select Description :sl1:
en: The installer can guide you through partitioning a disk (using different standard schemes) or, if you prefer, you can do it manually. With guided partitioning you will still have a chance later to review and customise the results.
tg: Насбкунанда метавонад ба шумо ҳангоми қисмбандии диск (тавассути нақшаҳои стандартии гуногун) ёрӣ расонад, ё ки, агар шумо хоҳед, шумо метавонед инро ба таври дастӣ иҷро намоед. Бо қисмбандии ёрирасон шумо имкони азназаргузаронӣ ва фармоиш додани натиҷаҳоро мегиред.

note: Type: select Description :sl1:
en: If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked which disk should be used.
tg: Агар шумо қисмбандии идорашавандаро барои тамоми диск интихоб намоед, дар қадами навбатӣ аз шумо пурсида мешавад, ки кадом диск бояд истифода шавад.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning scheme:
tg: Нақшаи қисмбандӣ:

note: Type: select Description :sl1: "Selected for partitioning" can be either an entire disk of "the largest continuous free space" on an existing disk TRANSLATORS, please take care to choose something appropriate for both It is followed by a variable giving the chosen disk, hence the colon at the end of
en: Selected for partitioning:
tg: Барои қисмбандӣ интихоб шудааст:

note: Type: select Description :sl1:
en: The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you are unsure, choose the first one.
tg: Диск метавонад тавассути яке аз якчанд нақшаи гуногун қисмбандӣ карда шавад. Агар шумо мутмаин набошед, нақшаи якумро интихоб намоед.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unusable free space
tg: Фазои озоди истифоданашуда

note: Type: error Description :sl2:
en: Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
tg: Қисмбандӣ қатъ карда шудааст, зеро ки фазои озоди интихобшуда истифода намешавад. Эҳтимол аст, ки дар ҷадвали қисмбандӣ аз ҳад зиёд қисмҳои диск (асосӣ) мавҷуданд.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided partitioning
tg: Қисмбандии роҳнамоӣ

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use the largest continuous free space
tg: Идорашаванда - истифодаи фазои озоди идомадиҳандаи калонтарин

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk
tg: Идорашаванда - тамоми дискро истифода баред

note: Type: select Description :sl1:
en: Select disk to partition:
tg: Дискро барои қисмбандӣ интихоб намоед:

note: Type: select Description :sl1:
en: Note that all data on the disk you select will be erased, but not before you have confirmed that you really want to make the changes.
tg: Ба қайд гиред, ки тамоми иттилоот дар диски интихобшудаи шумо пок карда мешавад, аммо на пеш аз тасдиқи шумо оиди хоҳиши даровардани тағйирот.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters This is a method for partioning - as in guided (automatic) versus manual
en: Manual
tg: Дастӣ

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Automatically partition the free space
tg: Эҷодкунии қисмҳои диск дар фазои озод ба таври худкор

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: All files in one partition (recommended for new users)
tg: Ҳамаи файлҳо дар як қисми диск (барои корбарони нав тавсия мешавад)

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home partition
tg: Ҷудо кардани қисми диски /home

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home, /var, and /tmp partitions
tg: Ҷудо кардани қисмҳои диски /home, /var ва /tmp

note: Type: text Description :sl2: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Small-disk (< 1GB) partitioning scheme
tg: Диски хурд (< 1ГБ) нақшаи қисмбандӣ
