debian-installer_packages_po_sublevel1_bs - en to bs translation catalogue (57 entries)

note: Type: text Description :sl3:
en: Software RAID device
bs: Softwareski RAID uređaj

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure software RAID
bs: Podesi software RAID

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by software RAID device ${DEVICE}
bs: U upotrebi od strane softverskog RAID uređaja ${DEVICE}

note: Type: error Description :sl3:
en: Software RAID not available
bs: Softverski RAID nije dostupan

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support software RAID (MD) devices. This should be solved by loading the necessary modules.
bs: Trenutni kernel nema podršku za softver RAID (MD) uređaje. Ovo bi trebalo biti prevaziđeno učitavanjem potrebnih modula.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create MD device
bs: Kreiraj MD uređaj

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Delete MD device
bs: Obriši MD uređaj

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Finish
bs: Završi

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID configuration actions
bs: Konfiguracijske akcije za softver RAID

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the software RAID (or MD, "multiple device") configuration menu.
bs: Ovo je softverski RAID (ili MD, "višeuređajni") konfiguracijski meni.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure software RAID.
bs: Molim odaberite jednu od predloženih akcija za podešavanje softverskog RAIDa.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device type:
bs: Vrsta softverskog RAID uređaja:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the software RAID device to be created.
bs: Molim odaberite tip softverskog RAID uređaja koji će biti kreiran.

note: Type: error Description :sl3:
en: No RAID partitions available
bs: RAID particije nisu dostupne

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used software RAID device to free its partitions.
bs: Nema slobodnih particija vrste "Linux RAID Autodetect" dostupnih. Molimo napravite takvu particiju ili obrišite već iskorišten softverski RAID uređaj da oslobodite njegove particije.

note: Type: error Description :sl3:
en: If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are therefore not available for use by this configuration utility.
bs: Ako imate takve particije, onda one sadrže datotečne sisteme i zato nisu dostupne za manipulaciju ovim konfiguracijskim programom.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 array:
bs: Aktivni uređaji za RAID0 polje:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in this array.
bs: Izabrali ste kreiranje RAID0 polja. Molim odaberite aktivne uređaje za ovo polje.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of active devices for the RAID${LEVEL} array:
bs: Broj aktivnih uređaja za RAID${LEVEL} polje:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare devices. The active devices are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
bs: RAID${LEVEL} polje će se sastojati od aktivnih i rezervnih particija. Aktivne particije su one koje se koriste, dok se rezervni uređaji koriste samo ako jedan ili više aktivnih uređaja otkaže. Potrebna su minimalno ${MINIMUM} aktivna uređaja.

note: Type: string Description :sl3:
en: NOTE: this setting cannot be changed later.
bs: PAŽNJA: ova postavka se ne može mijenjati kasnije.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} array:
bs: Aktivni uređaji za RAID${LEVEL} polje:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} active devices.
bs: Izabrali ste kreiranje RAID${LEVEL} polja sa ${COUNT} aktivnih uređaja.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions are active devices. You must select exactly ${COUNT} partitions.
bs: Molim odaberite koje su particije aktivni uređaji. Morate odabrati tačno ${COUNT} particija.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of spare devices for the RAID${LEVEL} array:
bs: Broj rezervnih uređaja za RAID${LEVEL} polje:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} array:
bs: Rezervnih uređaja za RAID${LEVEL} polje:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} spare devices.
bs: Izabrali ste kreiranje RAID${LEVEL} polja sa ${COUNT} rezervnih uređaja.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them to the array later.
bs: Molim odaberite koje će particije biti korištene kao rezervni uređaji. Možete odabrati do ${COUNT} particija. Ako odaberete manje od ${COUNT} uređaja, ostale particije će biti dodane polju kao "missing". Moći ćete ih kasnije dodati u polje.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions available
bs: Nedovoljno RAID particija dostupno

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions available for your selected configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your configuration requires ${REQUIRED} partitions.
bs: Nije dostupno dovoljno RAID particija za vašu odabranu konfiguraciju.  Dostupno vam je ${NUM_PART} RAID particija ali vaša konfiguracija iziskuje ${REQUIRED} particija.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 array:
bs: Šema za RAID10 polje:

note: Type: string Description :sl3:
en: The layout must be n, o, or f (arrangement of the copies) followed by a number (number of copies of each chunk). The number must be smaller or equal to the number of active devices.
bs: Raspored mora biti n, o, or f (raspored kopija) iza čega dođe broj (broj kopija svakog komada - chunk). Broj mora biti manji ili jednak broju aktivnih uređaja.

note: Type: string Description :sl3:
en: The letter is the arrangement of the copies:
     n - near copies: Multiple copies of one data block are at similar
         offsets in different devices.
     f - far copies: Multiple copies have very different offsets
     o - offset copies: Rather than the chunks being duplicated within a
         stripe, whole stripes are duplicated but are rotated by one
         device so duplicate blocks are on different devices.
bs: Slovo je raspored kopija
     n - bliske kopije: Više kopija jednog bloka podataka su na sličnim
         razmacima na različitim uređajima.
     f - daleke kopije: Kopije imaju veoma različite udaljenosti
     o - kopije udaljenosti Umjesto da se komadi dupliciraju unutar
         jedne trake, cijele trake su duplicirane i zarotirane za jedan
         uređaj tako da blokovi-duplikati se nalaze na različitim uređajima.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device to be deleted:
bs: Softwareski RAID uređaj za brisanje:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a software RAID device will stop it and clear the superblock of all its components.
bs: Brisanje multidisk uređaja će ga zaustaviti i očistiti superblock svih njegovih komponenata.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new software RAID device. The array will however be unusable after the deletion.
bs: Molim obratite pažnju da vam ovo neće odmah omogućiti da ponovo koristite particije ili uređaje na novom RAID uređaju. Polje se, međutim, neće moći koristiti nakon brisanja.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you select a device for deletion, you will get some information about it and you will be given the option of aborting this operation.
bs: Ako odaberete uređaj za brisanje, dobit ćete neke informacije o njemu i daće vam se opcija prekidanja ove operacije.

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices available
bs: Nema softverskih RAID uređaja dostupno.

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices are available for deletion.
bs: Nema softverskih RAID uređaja dostupno za brisanje.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this software RAID device?
bs: Zaista izbrisati softverski RAID uređaj?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following software RAID device:
bs: Molim potvrdite da stvarno želite izbrisati slijedeći softverski RAID uređaj:

note: Type: boolean Description :sl3:
en:  Device:            ${DEVICE}
     Type:              ${TYPE}
     Component devices:
bs:  Uređaj:            ${DEVICE}
     Tip:              ${TYPE}
     Komponenti uređaji:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the software RAID device
bs: Ne mogu obrisati softverski RAID uređaj

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the software RAID device. It may be in use.
bs: Došlo je do greške prilikom brisanja softverskog RAID uređaja. Moguće da je zauzet.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to the storage devices and configure RAID?
bs: Zapisati promjene na diskove i podesiti RAID?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before RAID can be configured, the changes have to be written to the storage devices.  These changes cannot be undone.
bs: Prije nego RAID može biti podešen, promjene se moraju snimiti na diskovne uređaje.  Ove promjene nemogu biti poništene.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: When RAID is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed.  Please convince yourself that you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks.
bs: Kada je RAID podešen, daljnje promjene nad particijama na diskovima koji sadrže fizičke diskove nisu omogućene.  Molim provjerite da li ste zadovoljni sa trenutnom particionom šemom na ovim diskovima.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure RAID?
bs: Zadržati trenutni particioni raspored i podesiti RAID?

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration failure
bs: Greška pri podešavanju RAID-a

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
bs: Došlo je do greške pri zapisivanju promjena na diskovne uređaje.

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration has been aborted.
bs: RAID konfiguracija je prekinuta.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for RAID
bs: fizički disk za RAID

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing software RAID partitions?
bs: Obrisati postojeće softver RAID particije?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device contains partitions used for software RAID devices. The following devices and partitions are about to be removed:
bs: Uređaj koji ste odabrali sadrži jednu ili više particija na softver RAID uređajima. Sljedeći uređaji i particije će biti obrisani:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Software RAID devices about to be removed: ${REMOVED_DEVICES}
bs: Softver RAID uređaji koij će biti uklonjein: ${REMOVED_DEVICES}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Partitions used by these RAID devices: ${REMOVED_PARTITIONS}
bs: Particije koje koriste ovi RAID uređaji: ${REMOVED_PARTITIONS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the software RAID devices.
bs: Primjetite da će ovo trajno obrisati sve podatke koji su trenutno na softver RAID uređajima.
