debian-installer - en to fi translation catalogue (57 entries)

note: Type: text Description :sl3:
en: Software RAID device
fi: Ohjelmallisesti toteutettu RAID-laite

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure software RAID
fi: Tee ohjelmallisen RAIDin asetukset

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by software RAID device ${DEVICE}
fi: Ohjelmallisen RAID-laitteen ${DEVICE} käytössä

note: Type: error Description :sl3:
en: Software RAID not available
fi: Ohjelmallinen RAID ei ole käytettävissä

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support software RAID (MD) devices. This should be solved by loading the necessary modules.
fi: Ajossa oleva ydin ei tue ohjelmallisesti toteutettuja RAID-laitteita (MD). Tämä pitäisi korjata lataamalla tarvittavat moduulit.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create MD device
fi: Luo MD-laite

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Delete MD device
fi: Poista MD-laite

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Finish
fi: Lopeta

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID configuration actions
fi: Ohjelmallisen RAIDin muokkaustoiminnot

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the software RAID (or MD, "multiple device") configuration menu.
fi: Tämä on ohjelmallisesti toteutetun RAIDin (MD) asetusvalikko.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure software RAID.
fi: Valitse yksi ehdotetuista toiminnoista tehdäksesi ohjelmallisen RAID:nasetukset.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device type:
fi: Ohjelmallisen RAID-laitteen tyyppi:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the software RAID device to be created.
fi: Valitse luotavan ohjelmallisesti toteutetun RAID-laitteen tyyppi.

note: Type: error Description :sl3:
en: No RAID partitions available
fi: Yhtään RAID-osiota ei ole käytettävissä

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used software RAID device to free its partitions.
fi: Yhtään käyttämätöntä levyosiota tyypiltään ”Linux RAID Autodetect” ei ole käytettävissä. Luo tällainen osio tai poista jo käytössä oleva ohjelmallinen RAID-laite vapauttaaksesi sen levyosiot.

note: Type: error Description :sl3:
en: If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are therefore not available for use by this configuration utility.
fi: Jos tällaisia levyosioita on, niissä ehkä on tiedostojärjestelmiä, eivätkä ne siitä syystä ole käytettävissä tässä sovelluksessa.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 array:
fi: RAID0-pakan käytössä olevat laitteet:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in this array.
fi: Olet valinnut luotavaksi RAID0-pakan. Valitse tämän pakan käytössä olevat laitteet.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of active devices for the RAID${LEVEL} array:
fi: RAID${LEVEL}-pakan käytössä olevien laitteiden määrä:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare devices. The active devices are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
fi: RAID${LEVEL}-pakka sisältää käytössä olevia ja varalla olevia laitteita.Varalla olevat laitteet otetaan käyttöön vain mikäli yksi tai useampi käytössä olevista rikkoontuu. Käytössä on oltava vähintään ${MINIMUM}laitetta.

note: Type: string Description :sl3:
en: NOTE: this setting cannot be changed later.
fi: HUOMAA: tätä asetusta ei voi myöhemmin muuttaa.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} array:
fi: RAID${LEVEL}-pakan käytössä olevat laitteet:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} active devices.
fi: Olet valinnut luotavaksi RAID${LEVEL}-pakan, jossa on ${COUNT} käytössä olevaa laitetta.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions are active devices. You must select exactly ${COUNT} partitions.
fi: Valitse mitkä levyosiot ovat käytössä olevia laitteita. On valittava täsmälleen ${COUNT} levyosiota.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of spare devices for the RAID${LEVEL} array:
fi: RAID${LEVEL}-pakan varalla olevien laitteiden määrä:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} array:
fi: RAID${LEVEL}-pakan varalla olevat laitteet:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} spare devices.
fi: Olet valinnut luotavaksi RAID${LEVEL}-pakan, jossa on ${COUNT} varalaitetta.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them to the array later.
fi: Valitse mitä levyosioita käytetään varalaitteina. Voit valita enintään ${COUNT} levyosiota. Jos valitset vähemmän kuin ${COUNT} laitetta, jäljelle jääneet osiot lisätään pakkaan ”puuttuvina”-laitteina. Voit lisätä ne pakkaan myöhemmin.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions available
fi: RAID-osioita ei ole käytettävissä riittävän montaa

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions available for your selected configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your configuration requires ${REQUIRED} partitions.
fi: Riittävän montaa RAID-osiota ei ole käytettävissä valitsemaasi kokoonpanoon. Käytettävissä on RAID-osiota ${NUM_PART} mutta kokoonpano vaatii ${REQUIRED} osiota.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 array:
fi: RAID10-pakan asettelu:

note: Type: string Description :sl3:
en: The layout must be n, o, or f (arrangement of the copies) followed by a number (number of copies of each chunk). The number must be smaller or equal to the number of active devices.
fi: Asettelun tulee olla n, o tai f (kopioiden sijoittelu), jota seuraa numero (kopioiden määrä kussakin palassa). Numeron pitää olla pienempi tai yhtä suuri kuin aktiivisten laitteiden määrä.

note: Type: string Description :sl3:
en: The letter is the arrangement of the copies:
     n - near copies: Multiple copies of one data block are at similar
         offsets in different devices.
     f - far copies: Multiple copies have very different offsets
     o - offset copies: Rather than the chunks being duplicated within a
         stripe, whole stripes are duplicated but are rotated by one
         device so duplicate blocks are on different devices.
fi: Kirjain kertoo kopioiden järjestyksen:
     n - lähikopiot:     Useita kopioita samasta lohkosta eri laitteilla
                         yhtä kaukana levyn alusta.
     f - etäkopiot:      Useita kopioita eri etäisyyksillä.
     o - siirtymäkopiot: Lohkojen kopioinnin sijaan peilataan kokonaisia
                         lomitusyksiköitä kierrättäen niitä siten, että
                         lohkojen kopiot ovat eri levyillä.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device to be deleted:
fi: Poistettava ohjelmallisesti toteutettu RAID-laite:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a software RAID device will stop it and clear the superblock of all its components.
fi: Ohjelmallisen RAID-laitteen poistaminen pysäyttää sen ja tyhjentää superlohkonkaikista sen osista.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new software RAID device. The array will however be unusable after the deletion.
fi: Huomaa, ettei tämä salli levyosioiden tai laitteiden välitöntä uusiokäyttöä uudessa ohjelmallisessa RAID-laitteessa. Pakka on kuitenkin käyttökelvoton poiston jälkeen.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you select a device for deletion, you will get some information about it and you will be given the option of aborting this operation.
fi: Jos valitset laitteen poistettavaksi, saat siitä hieman tietoja ja mahdollisuuden toiminnon keskeyttämiseen.

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices available
fi: Ohjelmallisia RAID-laitteita ei ole käytettävissä

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices are available for deletion.
fi: Yhtään ohjelmallista RAID-laitetta ei voida poistaa.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this software RAID device?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän ohjelmallisen RAID-laitteen?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following software RAID device:
fi: Varmista, että todella haluat poistaa seuraavan ohjelmallisen RAID-laitteen:

note: Type: boolean Description :sl3:
en:  Device:            ${DEVICE}
     Type:              ${TYPE}
     Component devices:
fi:  Laite:            ${DEVICE}
     Tyyppi:           ${TYPE}
     Koostuu laitteista:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the software RAID device
fi: Ohjelmallisen RAID-laitteen poistaminen epäonnistui

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the software RAID device. It may be in use.
fi: Ohjelmallista RAID-laitetta poistettaessa tapahtui virhe. Se saattaa olla käytössä.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to the storage devices and configure RAID?
fi: Tallennetaanko muutokset massamuistilaitteille ja tehdäänkö RAIDin asetukset?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before RAID can be configured, the changes have to be written to the storage devices.  These changes cannot be undone.
fi: Ennen kuin RAIDin asetukset voidaan tehdä, on muutokset tallennettava massamuistilaitteille. Näitä muutoksia ei voi kumota.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: When RAID is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed.  Please convince yourself that you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks.
fi: Kun RAIDin asetukset on tehty, ei ole sallittua tehdä lisää muutoksia niihin levyosioihin joissa fyysiset taltiot ovat. Varmista, että nyt tehdyt levyosiot ovat sellaiset kuin haluat.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure RAID?
fi: Säilytetäänkö nykyiset levyosiot ja tehdään RAID-asetukset?

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration failure
fi: RAIDin asetusten teko epäonnistui

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
fi: Tallennettaessa muutoksia massamuistilaitteille tapahtui virhe.

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration has been aborted.
fi: RAID-asetuksien teko on keskeytetty.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for RAID
fi: fyysinen taltio RAIDia varten

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing software RAID partitions?
fi: Poistetaanko olemassa olevat ohjelmallisen RAIDin osiot?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device contains partitions used for software RAID devices. The following devices and partitions are about to be removed:
fi: Valitulla laitteella on seuraavat osiot, joita käytetään ohjelmallisen RAIDin laitteina. Seuraavia laitteita ja osioita ollaan poistamassa:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Software RAID devices about to be removed: ${REMOVED_DEVICES}
fi: Poistettavat ohjelmallisen RAIDin laitteet: ${REMOVED_DEVICES}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Partitions used by these RAID devices: ${REMOVED_PARTITIONS}
fi: Näiden RAID-laitteiden käyttämät osiot: ${REMOVED_PARTITIONS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the software RAID devices.
fi: Tämä myös poistaa peruuttamattomasti kaikki ohjelmallisen RAIDin laitteilla olevat tiedot.
