Debian-installer 1st-stage master file HR - en to hr translation catalogue (57 entries)

note: Type: text Description :sl3:
en: Software RAID device
hr: Softverski RAID uređaj

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure software RAID
hr: Podesi softverski RAID

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by software RAID device ${DEVICE}
hr: Koristi softverski RAID uređaj ${DEVICE}

note: Type: error Description :sl3:
en: Software RAID not available
hr: Softverski RAID nije dostupan

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support software RAID (MD) devices. This should be solved by loading the necessary modules.
hr: Trenutni kernel ne podržava softverske RAID (VD) uređaje. To možete riješiti učitavanjem potrebnih modula.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create MD device
hr: Stvori VD uređaj

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Delete MD device
hr: Obriši VD uređaj

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Finish
hr: Završi

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID configuration actions
hr: Radnje podešavanja softverskog RAID-a

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the software RAID (or MD, "multiple device") configuration menu.
hr: Ovo je izbornik podešavanja softverskog RAID-a (ili VD-a, višediskovnog uređaja).

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure software RAID.
hr: Odaberite jednu od predloženih radnji za podešavanje softverskog RAID-a.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device type:
hr: Vrsta softverskog RAID uređaja:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the software RAID device to be created.
hr: Odaberite vrstu softverskog RAID uređaja koji će biti stvoren.

note: Type: error Description :sl3:
en: No RAID partitions available
hr: Nema dostupnih RAID particija

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used software RAID device to free its partitions.
hr: Nema raspoloživih particija vrste "Linux RAID Autodetect". Stvorite takvu particiju, ili obrišite već korišteni softverski RAID uređaj kako bi oslobodili njegove particije.

note: Type: error Description :sl3:
en: If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are therefore not available for use by this configuration utility.
hr: Ako imate takve particije, one možda sadrže stvarne datotečne sustave i kao takve nisu raspoložive za korištenje na ovom alatu podešavanja.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 array:
hr: Aktivni uređaji za RAID0 polje:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in this array.
hr: Odabrali ste stvaranje RAID0 polja. Odaberite aktivne uređaje u tome polju.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of active devices for the RAID${LEVEL} array:
hr: Broj aktivnih uređaja za RAID${LEVEL} polje:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare devices. The active devices are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
hr: RAID${LEVEL} polje obuhvaćati će i aktivne i pričuvne uređaje. Aktivni uređaji će se koristiti uvijek, a pričuvni uređaji će se koristiti samo ako jedan ili više aktivnih uređaja zataji. Potrebno je imati najmanje ${MINIMUM} aktivna uređaja.

note: Type: string Description :sl3:
en: NOTE: this setting cannot be changed later.
hr: NAPOMENA: ove postavke se ne mogu promijeniti kasnije.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} array:
hr: Aktivni uređaji za RAID${LEVEL} polje:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} active devices.
hr: Odabrali ste stvaranje RAID${LEVEL} polja sa ${COUNT} aktivnih uređaja.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions are active devices. You must select exactly ${COUNT} partitions.
hr: Odaberite koje particije su aktivni uređaji. Morate odabrati točno ${COUNT} particija.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of spare devices for the RAID${LEVEL} array:
hr: Broj pričuvnih uređaja za RAID${LEVEL} polje:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} array:
hr: Pričuvni uređaji za RAID${LEVEL} polje:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} spare devices.
hr: Odabrali ste stvaranje RAID${LEVEL} polja sa ${COUNT} pričuvnih uređaja.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them to the array later.
hr: Odaberite koje će se particije koristiti kao pričuvni uređaji. Možete odabrati do ${COUNT} particija. Ako odaberete manje od ${COUNT} uređaja, preostale particije biti će dodane polju kao "nedostaje". Kasnije ćete moći i njih dodati polju.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions available
hr: Nema dovoljno raspoloživih RAID particija

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions available for your selected configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your configuration requires ${REQUIRED} partitions.
hr: Nema dovoljno raspoloživih RAID particija za vaša odabrana podešavanja. Imate raspoloživih ${NUM_PART} RAID particija, ali vaše podešavanje zahtijeva ${REQUIRED} RAID particija.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 array:
hr: Raspored RAID10 polja:

note: Type: string Description :sl3:
en: The layout must be n, o, or f (arrangement of the copies) followed by a number (number of copies of each chunk). The number must be smaller or equal to the number of active devices.
hr: Raspored mora biti n, o, ili f (poredak kopija) zatim treba ići broj (broj kopija svakog komada). Broj mora biti manji ili jednak broju aktivnih uređaja.

note: Type: string Description :sl3:
en: The letter is the arrangement of the copies:
     n - near copies: Multiple copies of one data block are at similar
         offsets in different devices.
     f - far copies: Multiple copies have very different offsets
     o - offset copies: Rather than the chunks being duplicated within a
         stripe, whole stripes are duplicated but are rotated by one
         device so duplicate blocks are on different devices.
hr: Slovo opisuje poredak kopija:
     n - bliske kopije: Višestruke kopije jednog bloka podataka su na sličnim
         mjestima na različitim uređajima.
     f - udaljene kopije: Višestruke kopije su na sasvim različitim mjestima
     o - offset kopije: Umjesto da se komadi podataka udvostručuju unutar trake,
         cijele trake se udvostručuju ali se rotiraju za jedan uređaj, tako da
         dupli blokovi stoje na različitim uređajima.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device to be deleted:
hr: Softverski RAID uređaj za brisanje:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a software RAID device will stop it and clear the superblock of all its components.
hr: Brisanje softverskog RAID uređaja zaustavit će ga i obrisati superblokove svih njegovih komponenti.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new software RAID device. The array will however be unusable after the deletion.
hr: Uzmite u obzir da vam to neće omogućiti trenutno korištenje particije ili uređaja u novom softverskom RAID uređaju. Polje će biti neupotrebljivo nakon brisanja.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you select a device for deletion, you will get some information about it and you will be given the option of aborting this operation.
hr: Ako odaberete uređaj za brisanje, dobit ćete neke obavijesti o tome i mogućnost prekidanja tog postupka.

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices available
hr: Nema raspoloživih softverskih RAID uređaja

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices are available for deletion.
hr: Nema raspoloživih softverskih RAID uređaja za brisanje.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this software RAID device?
hr: Stvarno želite obrisati ovaj softverski RAID uređaj?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following software RAID device:
hr: Potvrdite želite li stvarno obrisati sljedeći softverski RAID uređaj:

note: Type: boolean Description :sl3:
en:  Device:            ${DEVICE}
     Type:              ${TYPE}
     Component devices:
hr:  Uređaj:            ${DEVICE}
     Vrsta:             ${TYPE}
     Sadrži uređaje:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the software RAID device
hr: Neuspjelo brisanje softverskog RAID uređaja

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the software RAID device. It may be in use.
hr: Dogodila se greška pri brisanju softverskog RAID uređaja. Možda je se koristi.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to the storage devices and configure RAID?
hr: Zapiši promjene na uređaje pohrane i podesi RAID?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before RAID can be configured, the changes have to be written to the storage devices.  These changes cannot be undone.
hr: Prije RAID podešavanja, promjene moraju biti zapisane na uređaj pohrane.  Te promjene se ne mogu poništiti.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: When RAID is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed.  Please convince yourself that you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks.
hr: Kada je RAID podešen, više nisu dopuštene promjene particija na diskovima koji sadrže fizičke uređaje.   Uvjerite se da ste zadovoljni trenutnom shemom particioniranja tih diskova.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure RAID?
hr: Zadrži trenutni raspored particija i podesi RAID?

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration failure
hr: RAID podešavanje neuspjelo

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
hr: Pojavila se greška pri zapisivanju promjena na uređaje za pohranu.

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration has been aborted.
hr: RAID podešavanje prekinuto.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for RAID
hr: fizički uređaj za RAID

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing software RAID partitions?
hr: Ukloni postojeće particije softverskog RAID-a?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device contains partitions used for software RAID devices. The following devices and partitions are about to be removed:
hr: Odabrani uređaj sadrži particije korištene za softverske RAID uređaje. Sljedeći uređaji i particije će biti uklonjeni:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Software RAID devices about to be removed: ${REMOVED_DEVICES}
hr: Softverski RAID uređaji koji će biti uklonjeni: ${REMOVED_DEVICES}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Partitions used by these RAID devices: ${REMOVED_PARTITIONS}
hr: Particije koje koriste ovi RAID uređaji: ${REMOVED_PARTITIONS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the software RAID devices.
hr: Uzmite u obzir da će ovo trajno obrisati sve prisutne podatke koji se trenutno nalaze na softverskim RAID uređajima.
