debian-installer - en to pt_BR translation catalogue (57 entries)

note: Type: text Description :sl3:
en: Software RAID device
pt_BR: Dispositivo RAID via software

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure software RAID
pt_BR: Configurar RAID via software

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by software RAID device ${DEVICE}
pt_BR: Em uso pelo dispositivo RAID via software ${DEVICE}

note: Type: error Description :sl3:
en: Software RAID not available
pt_BR: RAID via software não disponível

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support software RAID (MD) devices. This should be solved by loading the necessary modules.
pt_BR: O kernel atual parece não oferecer suporte a dispositivos RAID via software (MD). Isto deveria ser solucionado carregando os módulos necessários.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create MD device
pt_BR: Criar dispositivo MD

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Delete MD device
pt_BR: Excluir dispositivo MD

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Finish
pt_BR: Finalizar

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID configuration actions
pt_BR: Ações de configuração RAID via software

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the software RAID (or MD, "multiple device") configuration menu.
pt_BR: Este é o menu de configuração RAID via software (ou MD, "múltiplos dispositivos").

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure software RAID.
pt_BR: Por favor, selecione uma das ações propostas para configurar RAID via software.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device type:
pt_BR: Tipo de dispositivo RAID via software:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the software RAID device to be created.
pt_BR: Por favor, selecione o tipo de dispositivo RAID via software a ser criado.

note: Type: error Description :sl3:
en: No RAID partitions available
pt_BR: Nenhuma partição RAID disponível

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used software RAID device to free its partitions.
pt_BR: Nenhuma partição não usada do tipo "Linux RAID Autodetect" está disponível. Por favor, crie uma partição desse tipo ou exclua um dispositivo RAID via software já usado para liberar suas partições.

note: Type: error Description :sl3:
en: If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are therefore not available for use by this configuration utility.
pt_BR: Caso você possua partições desse tipo, as mesmas podem conter sistemas de arquivos e portanto não estão disponíveis para serem usadas por este utilitário de configuração.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 array:
pt_BR: Dispositivos ativos para a agrupamento RAID0:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in this array.
pt_BR: Você optou por criar um agrupamento RAID0. Por favor, escolha os dispositivos ativos no agrupamento.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of active devices for the RAID${LEVEL} array:
pt_BR: Número de dispositivos ativos para o agrupamento RAID${LEVEL}:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare devices. The active devices are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
pt_BR: O agrupamento RAID${LEVEL} será composto de dispositivos ativos e dispositivos reserva ("spare"). Os dispositivos ativos são os que serão usados e os dispositivos reserva somente serão usados caso um ou mais dispositivos ativos falhem. Um mínimo de ${MINIMUM} dispositivos ativos são necessários.

note: Type: string Description :sl3:
en: NOTE: this setting cannot be changed later.
pt_BR: NOTA: não será possível mudar essa configuração posteriormente.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} array:
pt_BR: Dispositivos ativos para o agrupamento RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} active devices.
pt_BR: Você optou por criar um agrupamento RAID${LEVEL} com ${COUNT} dispositivos ativos.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions are active devices. You must select exactly ${COUNT} partitions.
pt_BR: Por favor, selecione quais partições são dispositivos ativos. Você deve selecionar exatamente ${COUNT} partições.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of spare devices for the RAID${LEVEL} array:
pt_BR: Número de dispositivos reserva para o agrupamento RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} array:
pt_BR: Dispositivos reserva para o agrupamento RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} spare devices.
pt_BR: Você optou por criar um agrupamento RAID${LEVEL} com ${COUNT} dispositivos reserva.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them to the array later.
pt_BR: Por favor, selecione quais partições serão usadas como dispositivos reserva. Você pode selecionar no máximo ${COUNT} partições. Caso você selecione menos de ${COUNT} dispositivos, as partições restantes serão adicionadas ao agrupamento como "faltante" ("missing"). Você poderá adicioná-las posteriormente ao agrupamento.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions available
pt_BR: Partições RAID disponíveis não são o bastante

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions available for your selected configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your configuration requires ${REQUIRED} partitions.
pt_BR: Não existem partições RAID disponíveis o bastante para a configuração selecionada. Você possui ${NUM_PART} partições RAID disponíveis mas sua configuração requer ${REQUIRED} partições.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 array:
pt_BR: Layout do agrupamento RAID10:

note: Type: string Description :sl3:
en: The layout must be n, o, or f (arrangement of the copies) followed by a number (number of copies of each chunk). The number must be smaller or equal to the number of active devices.
pt_BR: O layout deve ser n, o ou f (arranjo das cópias) seguido por um número (número de cópias de cada pedaço -- "chunk"). O número deve ser menor ou igual ao número de dispositivos ativos.

note: Type: string Description :sl3:
en: The letter is the arrangement of the copies:
     n - near copies: Multiple copies of one data block are at similar
         offsets in different devices.
     f - far copies: Multiple copies have very different offsets
     o - offset copies: Rather than the chunks being duplicated within a
         stripe, whole stripes are duplicated but are rotated by one
         device so duplicate blocks are on different devices.
pt_BR: A letra é o arranjo das cópias:
     n - cópias próximas: Múltiplas cópias de um bloco de dados estão em
         posições similares em dispositivos diferentes.
     f - cópias distantes: Múltiplas cópias possuem posições muito diferentes.
     o - cópias deslocadas: Ao invés dos pedaços ("chunks") serem duplicados
         dentro de uma faixa ("stripe"), faixas inteiras são duplicadas mas
         são rotacionadas em um dispositivo de forma que blocos duplicados
         estejam em dispositivos diferentes.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device to be deleted:
pt_BR: Dispositivo RAID via software a ser excluído:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a software RAID device will stop it and clear the superblock of all its components.
pt_BR: A exclusão de um dispositivo RAID via software irá pará-lo e limpará o superbloco de todos os seus componentes.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new software RAID device. The array will however be unusable after the deletion.
pt_BR: Por favor, note que isso não permitirá que você reuse imediatamente as partições ou os dispositivos em um novo dispositivo RAID via software. No entanto, o agrupamento estará inutilizável depois da exclusão.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you select a device for deletion, you will get some information about it and you will be given the option of aborting this operation.
pt_BR: Caso você selecione um dispositivo para exclusão, algumas informações sobre o mesmo serão exibidas e você terá a opção de abortar essa operação.

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices available
pt_BR: Nenhum dispositivo RAID via software disponível

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices are available for deletion.
pt_BR: Não existem dispositivos RAID via software disponíveis para serem excluídos.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this software RAID device?
pt_BR: Realmente excluir este dispositivo RAID via software?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following software RAID device:
pt_BR: Por favor, confirme se você realmente deseja excluir o seguinte dispositivo RAID via software:

note: Type: boolean Description :sl3:
en:  Device:            ${DEVICE}
     Type:              ${TYPE}
     Component devices:
pt_BR:  Dispositivo:       ${DEVICE}
     Tipo:              ${TYPE}
     Dispositivos que o compõem:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the software RAID device
pt_BR: Falha ao excluir o dispositivo RAID via software

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the software RAID device. It may be in use.
pt_BR: Um erro ocorreu na exclusão do dispositivo RAID via software. O mesmo pode estar em uso.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to the storage devices and configure RAID?
pt_BR: Gravar as mudanças nos dispositivos de armazenamento e configurar o suporte a RAID?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before RAID can be configured, the changes have to be written to the storage devices.  These changes cannot be undone.
pt_BR: Antes que o suporte a RAID possa ser configurado, as mudanças precisam ser gravadas nos dispositivos de armazenamento. Essas mudanças não poderão ser desfeitas.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: When RAID is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed.  Please convince yourself that you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks.
pt_BR: Quando o suporte a RAID for configurado, nenhuma mudança adicional nas partições dos discos que contêm os volumes físicos será permitida. Por favor, certifique-se de estar satisfeito com o esquema de particionamento atual usado nesses discos.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure RAID?
pt_BR: Manter o layout de particionamento atual e configurar RAID?

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration failure
pt_BR: Falha na configuração RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
pt_BR: Um erro ocorreu durante a gravação das mudanças nos dispositivos de armazenamento.

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration has been aborted.
pt_BR: A configuração RAID foi abortada.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for RAID
pt_BR: volume físico para RAID

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing software RAID partitions?
pt_BR: Remover as partições RAID via software existentes?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device contains partitions used for software RAID devices. The following devices and partitions are about to be removed:
pt_BR: O dispositivo selecionado possui partições usadas para dispositivos RAID via software. Os seguintes dispositivos e partições estão prestes a serem removidos:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Software RAID devices about to be removed: ${REMOVED_DEVICES}
pt_BR: Dispositivos RAID via software que estão prestes a serem removidos: ${REMOVED_DEVICES}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Partitions used by these RAID devices: ${REMOVED_PARTITIONS}
pt_BR: Partições usadas por estes dispositivos RAID: ${REMOVED_PARTITIONS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the software RAID devices.
pt_BR: Note que isto apagará permanentemente quaisquer dados que estejam atualmente nos dispositivos RAID via software.
