ta - en to ta translation catalogue (58 entries)

note: Type: text Description :sl3:
en: Software RAID device
ta: மென்பொருள் ரெய்ட் (RAID) சாதனம்

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure software RAID
ta: மென்பொருள் ரெய்ட் (RAID) ஐ வடிவமைக்க

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by software RAID device ${DEVICE}
ta: மென்பொருள் ரெய்ட் (RAID) சாதனம் ${DEVICE} ஆல் பயன்படுத்தப்படுகிறது

note: Type: error Description :sl3:
en: Software RAID not available
ta: மென்பொருள் ரெய்ட் (RAID) கிடைப்பில் இல்லை

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support software RAID (MD) devices. This should be solved by loading the necessary modules.
ta: இப்போதைய உட்கூறு மென்பொருள் ரெய்ட்எம்டி (RAID MD) சாதனங்களை ஆதரிப்பதாகத் தெரியவில்லை. தேவையான கூறுகளை ஏற்றி இதை சரி செய்யலாம்..

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create MD device
ta: பல் வட்டு சாதனத்தை உருவாக்கு

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Delete MD device
ta: பல் வட்டு சாதனத்தை நீக்கு

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Finish
ta: முடி

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID configuration actions
ta: மென்பொருள் ரெய்ட் வடிவமைப்பு செயல்கள்

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the software RAID (or MD, "multiple device") configuration menu.
ta: இது மற்றும் மென் பொருள் ரெய்ட்(RAID) அல்லது ஒரு பன்வட்டு (MD, "multiple device") வடிவமைப்புப் பட்டி.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure software RAID.
ta: மென் பொருள் ரெய்ட் ஐ வடிவமைக்க தயவு செய்து தரப் பட்ட செயல்களில் ஒன்றை தேர்வு செய்க.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device type:
ta: மென்பொருள் ரெய்ட் (RAID) சாதன வகை:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the software RAID device to be created.
ta: உருவாக்க வேண்டிய மென் பொருள் ரெய்ட் சாதன வகையை தேர்வு செய்க.

note: Type: error Description :sl3:
en: No RAID partitions available
ta: ரெய்ட்(RAID) பகிர்வுகள் ஏதும் இல்லை

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used software RAID device to free its partitions.
ta: "Linux RAID Autodetect" வகையிலான பயன்படுத்தாத பகிர்வுகள் ஏதும் இல்லை. தயவு செய்து அத்தகைய பகிர்வு ஒன்றை உருவாக்கவும். அல்லது ஏற்கெனவே பயன் படுத்திய மென் பொருள் ரெய்ட் சாதனத்தை நீக்கி அதன் பகிர்வுகளை விடுவிக்கவும்.

note: Type: error Description :sl3:
en: If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are therefore not available for use by this configuration utility.
ta: அத்தகைய பகிர்வுகள் இருப்பின் அவற்றில் உண்மை கோப்பு அமைப்புகள் உள்ளன. அதனால் அவை இந்த வடிவமைப்பிற்கு கிட்ட மாட்டா.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 array:
ta: ரெய்ட்0 வரிசைக்கு செயல் படும் சாதனங்களின் எண்:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in this array.
ta: நீங்கள் ரெய்ட்0 வரிசையை உருவாக்க தேர்வு செய்துள்ளீர்கள்.இந்த வரிசையில் செயல்படும் சாதனங்களை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of active devices for the RAID${LEVEL} array:
ta: ரெய்ட் RAID${LEVEL} வரிசைக்கு செயல் படும் சாதனங்களின் எண்:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare devices. The active devices are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
ta: ரெய்ட் RAID${LEVEL} வரிசையில் செயல் படும் சாதனங்கள், சேமிப்பு சாதனங்கள் இரண்டு வகையும் இருக்கும். செயல் படும் சாதனங்கள் என்பவை பயன் படுத்தப் படும். சேமிப்பு சாதனங்கள் என்பவை ஒன்று அல்லது அதிக செயல் படும் சாதனங்கள் பழுதானால் மட்டும் பயன் படுத்தப் படும். குறைந்தது ${MINIMUM} செயல் படும் சாதனங்கள் தேவை.

note: Type: string Description :sl3:
en: NOTE: this setting cannot be changed later.
ta: குறிப்பு: இந்த அமைப்பை பின்னால் மாற்ற இயலாது.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} array:
ta: ரெய்ட் RAID${LEVEL} வரிசைக்கு செயல் படும் சாதனங்களின் எண்:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} active devices.
ta: நீங்கள் ரெய்ட் RAID${LEVEL} வரிசையை ${COUNT} செயல் படும் சாதனங்களுடன் உருவாக்க தேர்வு செய்துள்ளீர்கள்.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions are active devices. You must select exactly ${COUNT} partitions.
ta: எந்த பகிர்வுகள் செயல் படும் சாதனங்களாக பயன் பட வேண்டும் என தேர்ந்தெடுங்கள். நீங்கள் மிகச் சரியாக ${COUNT} பகிர்வுகளை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of spare devices for the RAID${LEVEL} array:
ta: ரெய்ட் RAID${LEVEL} வரிசைக்கு சேமிப்பு சாதனங்களின் எண்:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} array:
ta: ரெய்ட் RAID${LEVEL} வரிசைக்கு சேமிப்பு சாதனங்களின் எண்:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} spare devices.
ta: நீங்கள் ரெய்ட் RAID${LEVEL} வரிசையை ${COUNT} சேமிப்பு சாதனங்களுடன் உருவாக்க தேர்வு செய்துள்ளீர்கள்.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them to the array later.
ta: எந்த பகிர்வுகள் சேமிப்பு சாதனங்களாக பயன் பட வேண்டும் என தேர்ந்தெடுங்கள். நீங்கள் ${COUNT} வரை பகிர்வுகளை தேர்ந்தெடுக்கலாம். நீங்கள் ${COUNT} ஐ விட குறைவாக தேர்ந்தெடுத்தால் மீதி பகிர்வுகள் காணவில்லை "missing" என குறித்து சேர்க்கப் படும். பின்னால் அவற்றை வரிசையில் சேர்க்கலாம்.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions available
ta: தேவையான அளவு ரெய்ட் (RAID) பகிர்வுகள் கிடைக்கவில்லை

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions available for your selected configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your configuration requires ${REQUIRED} partitions.
ta: நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த வடிவமைப்புக்கு தேவையான அளவு ரெய்ட் (RAID) பகிர்வுகள் கிடைக்கவில்லை. ${NUM_PART} அளவு ரெய்ட் (RAID) பகிர்வுகள் உள்ளன. ஆனால் உங்கள் வடிவமைப்புக்கு ${REQUIRED} அளவு தேவை.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 array:
ta: ரெய்ட் RAID10 பல் வட்டு சாதனத்துக்கு இட அமைப்பு:

note: Type: string Description :sl3:
en: The layout must be n, o, or f (arrangement of the copies) followed by a number (number of copies of each chunk). The number must be smaller or equal to the number of active devices.
ta: வடிவமைப்பு என். ஒ அல்லது ஃஎப் (பிரதிகளின் அமைப்பு) அதன் பின் ஒரு எண் (ஒவ்வொரு கட்டின் பிரதிகளின் எண்). இந்த எண் செயலில் உள்ள சாதனங்களின் எண்ணிக்கையை விட குறைவாகவோ சமமாகவோ இருத்தல் வேண்டும்.

note: Type: string Description :sl3:
en: The letter is the arrangement of the copies:
     n - near copies: Multiple copies of one data block are at similar
         offsets in different devices.
     f - far copies: Multiple copies have very different offsets
     o - offset copies: Rather than the chunks being duplicated within a
         stripe, whole stripes are duplicated but are rotated by one
         device so duplicate blocks are on different devices.
ta: எழுத்து பிரதிகளின் அமைப்பு :
     n - சமீபத்திய பிரதிகள்: வெவ்வேறு சாதனங்களில் ஒரே மாதிரியான  
         அமைப்பில் தரவு கட்டுகளின் பல பிரதிகள்.
     f - தூரத்து பிரதிகள் :  பல பிரதிகள். வெவ்வேறு அமைப்பில்
     o - அமைப்பு பிரதிகள்: ஒரு கீற்றில் பல கட்டுகள் பிரதி எடுப்பதை விட 
         முழு கீற்றே ப்ரதி எடுக்கப்படும். ஆனால் சாதனம் அடுத்ததாக மாற்றப்படும். 
         அதனால் பிரதி கட்டுகள் வேறு சாதனத்தில் இருக்கும்.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device to be deleted:
ta: நீக்க வேண்டிய மென்பொருள் ரெய்ட் (RAID) சாதனம்:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a software RAID device will stop it and clear the superblock of all its components.
ta: மென்பொருள் ரெய்ட் சாதனத்தை நீக்குவது அதை நிறுத்தும். மற்றும் சூப்பர் ப்ளாக் கில் அதனுடைய அனைத்து இருப்பையும் துப்புரவாக்கும்.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new software RAID device. The array will however be unusable after the deletion.
ta: குறிப்பு: இதுஅந்த பகிர்வுகளையோ சாதனங்களையோ உடனடியாக புதிய மென்பொருள் ரெய்ட் சாதனத்தில் பயன் படுத்த உங்களை அனுமதிக்காது. ஆனால் நீக்கிய உடன் வரிசை பயன்படுத்த முடியாததாகி விடும்.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you select a device for deletion, you will get some information about it and you will be given the option of aborting this operation.
ta: நீக்குவதற்கு சாதனத்தை தேர்ந்தெடுத்தால் அதைப் பற்றிய சில தகவல்கள் உங்களுக்கு தரப் படும். அந்த செயலை கை விட உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும்.

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices available
ta: மென்பொருள் ரெய்ட் (RAID) சாதனம் ஏதும் இருப்பில் இல்லை

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices are available for deletion.
ta: நீக்குவதற்கு மென்பொருள் ரெய்ட் சாதனம் ஏதும் இருப்பில் இல்லை.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this software RAID device?
ta: நிச்சயம் இந்த மென்பொருள் ரெய்ட் சாதனத்தை நீக்க வேண்டுமா?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following software RAID device:
ta: நிச்சயம் பின்வரும் மென்பொருள் ரெய்ட் சாதனத்தை நீக்க வேண்டுமா என உறுதி செய்யுங்கள்.:

note: Type: boolean Description :sl3:
en:  Device:            ${DEVICE}
     Type:              ${TYPE}
     Component devices:
ta:  சாதனம்:            ${DEVICE}
     வகை:              ${TYPE}
     பகுதி சாதனங்கள்:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the software RAID device
ta: மென்பொருள் ரெய்ட் சாதனத்தை நீக்க இயலவில்லை

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the software RAID device. It may be in use.
ta: மென்பொருள் ரெய்ட் சாதனத்தை நீக்குவதில் பிழை ஏற்பட்டது. அது உபயோகத்தில் இருக்கலாம்.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to the storage devices and configure RAID?
ta: மாறுதல்களை சேமிப்பு சாதனங்களில் எழுதி மென்பொருள் ரெய்ட் (RAID) ஐ வடிவமைக்கவா?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before RAID can be configured, the changes have to be written to the storage devices.  These changes cannot be undone.
ta: மென்பொருள் ரெய்ட் (RAID) ஐ வடிவமைக்கும் முன் மாறுதல்களை சேமிப்பு சாதனங்களில் எழுத வேண்டும். இந்த மாறுதல்களை மீட்க இயலாது.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: When RAID is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed.  Please convince yourself that you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks.
ta: மென்பொருள் ரெய்ட் (RAID) ஐ வடிவமைத்த பின் அதில் பயன் படுத்தும் வன்வட்டு பகிர்வுகளில் மாறுதல்களை செய்ய இயலாது. ஆகவே வன்வட்டுக்களின் தற்போதய பகிர்வு உருவமைப்பு உங்களுக்கு திருப்தியாக உள்ளதா என உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure RAID?
ta: தற்போதய பகிர்வு உருவமைப்பை அப்படியே வைத்துக் கொண்டு மென்பொருள் ரெய்ட் (RAID) ஐ வடிவமைக்கவா?

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration failure
ta: ரெய்ட் வடிவமைப்பு தோல்வியுற்றது

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
ta: மாற்றங்களை சேமிப்பு சாதனங்களில் எழுதும்போது ஒரு பிழை நேர்ந்தது.

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration has been aborted.
ta: ரெய்டு வடிவமைப்பு கைவிடப்பட்டது.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for RAID
ta: ரெய்ட் க்கு பௌதிகத் தொகுதி

note: Type: text Description :sl3:
en: raid
ta: ரெய்ட்

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing software RAID partitions?
ta: இருப்பில் உள்ள மென்பொருள் ரெய்டு பகிர்வுகளை நீக்கலாமா?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device contains partitions used for software RAID devices. The following devices and partitions are about to be removed:
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட சாதனத்தில் மென்பொருள் ரெய்டு சாதனங்களின் பகிர்வுக உள்ளன. கீழ் கண்ட சாதனங்கள் மற்றும் பகிர்வுகள் நீக்கப்பட உள்ளன:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Software RAID devices about to be removed: ${REMOVED_DEVICES}
ta: மென்பொருள் ரெய்டு சாதனங்கள் நீக்கப்பட உள்ளன: ${REMOVED_DEVICES}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Partitions used by these RAID devices: ${REMOVED_PARTITIONS}
ta: இந்த ரெய்டு சாதனங்களால் பயன்படுத்தப்பட்ட பகிர்வுகள்: ${REMOVED_PARTITIONS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the software RAID devices.
ta: இதனால் மென்பொருள் ரெய்டு சாதனங்களில் உள்ள தகவல்கள் நிரந்தரமாக அழிக்கப்படும் என்பதை மனதில் கொள்க.
