debian-installer sublevel1 - en to vi translation catalogue (57 entries)

note: Type: text Description :sl3:
en: Software RAID device
vi: Thiết bị phần mềm RAID

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure software RAID
vi: Cấu hình RAID phần mềm

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by software RAID device ${DEVICE}
vi: Được dùng bởi thiết bị RAID phần mềm ${DEVICE}

note: Type: error Description :sl3:
en: Software RAID not available
vi: RAID phần mềm không sẵn sàng

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support software RAID (MD) devices. This should be solved by loading the necessary modules.
vi: Có vẻ là hạt nhân hiện thời không hỗ trợ thiết bị RAID phần mềm (MD). Trường hợp này nên được giải quyết bằng cách nạp những mô-đun cần thiết.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create MD device
vi: Tạo thiết bị đa đĩa

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Delete MD device
vi: Xóa thiết bị đa đĩa

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Finish
vi: Kết thúc

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID configuration actions
vi: Hành vi cấu hình RAID phần mềm

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the software RAID (or MD, "multiple device") configuration menu.
vi: Đây là trình đơn cấu hình RAID phần mềm (hay MD: đa thiết bị).

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure software RAID.
vi: Hãy chọn một của những hành động đề nghị để cấu hình RAID phần mềm.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device type:
vi: Kiểu thiết bị RAID phần mềm:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the software RAID device to be created.
vi: Hãy chọn kiểu thiết bị RAID phần mềm cần tạo.

note: Type: error Description :sl3:
en: No RAID partitions available
vi: Không có phân vùng RAID sẵn sàng

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used software RAID device to free its partitions.
vi: Không có sẵn phân vùng chưa dùng có kiểu “Linux RAID Autodetect” (Tự động phát hiện RAID Linux). Hãy tạo một phân vùng như vậy, hoặc xóa một thiết bị RAID phần mềm đã được dùng để giải phóng các phân vùng của nó.

note: Type: error Description :sl3:
en: If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are therefore not available for use by this configuration utility.
vi: Nếu bạn có phân vùng như vậy, chúng có thể chứa hệ thống tập tin thật thì không sẵn sàng cho tiện ích cấu hình này sử dụng.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 array:
vi: Thiết bị hoạt động cho mảng RAID0:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in this array.
vi: Bạn đã chọn tại một mảng RAID0. Hãy chọn những thiết bị hoặt động trong mảng này.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of active devices for the RAID${LEVEL} array:
vi: Số thiết bị hoặt động cho mảng RAID${LEVEL}:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare devices. The active devices are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
vi: Mảng RAID${LEVEL} sẽ bao gồm các phân vùng cả hai hoặt động và còn rảnh. Những phân vùng hoặt động thì được dùng, còn những phân vùng còn rảnh sẽ được dùng chỉ nếu một hay nhiều thiết bị hoặt động bị lỗi. Cần thiết ít nhất ${MINIMUM} thiết bị hoạt động.

note: Type: string Description :sl3:
en: NOTE: this setting cannot be changed later.
vi: Ghi chú: không thể thay đổi thiết lập này về sau.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} array:
vi: Thiết bị hoặt động cho mảng RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} active devices.
vi: Bạn đã chọn tạo một mảng RAID${LEVEL} có ${COUNT} thiết bị hoặt động.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions are active devices. You must select exactly ${COUNT} partitions.
vi: Hãy chọn những phân vùng nào là thiết bị hoặt động. Bạn phải chọn chính xác ${COUNT} phân vùng.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of spare devices for the RAID${LEVEL} array:
vi: Số thiết bị còn rảnh cho mảng RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} array:
vi: Thiết bị còn rảnh cho mảng RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} spare devices.
vi: Bạn đã chọn tạo một mảng RAID${LEVEL}1 có ${COUNT} thiết bị con rảnh.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them to the array later.
vi: Hãy chọn những phân vùng nào cần dùng như là thiết bị còn rảnh. Có thể chọn nhiều nhất ${COUNT} phân vùng. Nếu bạn chọn ít hơn ${COUNT} thiết bị, những phân vùng còn lại sẽ được thêm vào mảng như là “còn thiếu”. Bạn có khả năng thêm chúng vào mảng về sau.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions available
vi: Không có sẵn đủ phân vùng RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions available for your selected configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your configuration requires ${REQUIRED} partitions.
vi: Không có đủ phân vùng RAID sẵn sàng cho cấu hình bạn đã chọn. Hiện thời có ${NUM_PART} phân vùng RAID sẵn sàng, còn cấu hình cần thiết ${REQUIRED} phân vùng.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 array:
vi: Bố trí của mảng RAID10:

note: Type: string Description :sl3:
en: The layout must be n, o, or f (arrangement of the copies) followed by a number (number of copies of each chunk). The number must be smaller or equal to the number of active devices.
vi: Bố trí phải là “n”, “o” hay “f” (đại diện bố trí các bản sao), sau đó một con số (số các bản sao của mỗi đoạn). Số này phải nhỏ hơn hay bằng với số các thiết bị đang chạy.

note: Type: string Description :sl3:
en: The letter is the arrangement of the copies:
     n - near copies: Multiple copies of one data block are at similar
         offsets in different devices.
     f - far copies: Multiple copies have very different offsets
     o - offset copies: Rather than the chunks being duplicated within a
         stripe, whole stripes are duplicated but are rotated by one
         device so duplicate blocks are on different devices.
vi: Chữ là bố trí các bản sao:
     * n	bản sao gần nhau : nhiều bản sao của cùng một khối dữ liệu
    		thì nằm theo hiệu tương tự trong các thiết bị khác nhau.
     * f	bản sao xa nhau : nhiều bản sao thì nằm theo các hiệu
    		rất khác nhau.
     * o	bản sao bù lại : hơn là các đoạn được sao lại bên trong một sọc,
    		mỗi sọc hoàn toàn được sao lại còn cũng được quay theo một thiết bị,
    		do đó các khối trùng nằm trên các thiết bị khác nhau.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device to be deleted:
vi: Thiết bị RAID phần mềm cần xóa:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a software RAID device will stop it and clear the superblock of all its components.
vi: Xóa một thiết bị RAID phần mềm thì ngừng nó và xóa sạch mọi thành phần ra siêu khối.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new software RAID device. The array will however be unusable after the deletion.
vi: Ghi chú rằng việc này sẽ không ngay cho phép bạn dùng lại những phân vùng hay thiết bị trong một thiết bị RAID phần mềm mới. Tuy nhiên, mảng đó sẽ vô ích sau khi xóa.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you select a device for deletion, you will get some information about it and you will be given the option of aborting this operation.
vi: Nếu bạn chọn một thiết bị cần xóa, bạn sẽ xem vài thông tin về nó, cũng sẽ có tùy chọn hủy bỏ thao tác này.

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices available
vi: Không có sẵn thiết bị RAID phần mềm nào

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices are available for deletion.
vi: Không có sẵn thiết bị RAID phần mềm nào để xóa.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this software RAID device?
vi: Thực sự muốn xóa thiết bị RAID phần mềm này không?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following software RAID device:
vi: Hãy xác nhận nếu bạn thực sự muốn xóa thiết bị RAID phần mềm sau hay không:

note: Type: boolean Description :sl3:
en:  Device:            ${DEVICE}
     Type:              ${TYPE}
     Component devices:
vi:  Thiết bị:            		${DEVICE}
     Kiểu :              		${TYPE}
     Thiết bị cấu thành:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the software RAID device
vi: Gặp lỗi khi xóa thiết bị RAID phần mềm

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the software RAID device. It may be in use.
vi: Gặp lỗi khi xóa thiết bị RAID phần mềm. Nó có thể vẫn đang được dùng.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to the storage devices and configure RAID?
vi: Ghi các thay đổi vào những thiết bị cất giữ và cấu hình RAID không?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before RAID can be configured, the changes have to be written to the storage devices.  These changes cannot be undone.
vi: Trước khi có thể cấu hình RAID, các thay đổi phải được ghi vào những thiết bị cất giữ. Không thể hoàn tác những thay đổi này.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: When RAID is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed.  Please convince yourself that you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks.
vi: Một khi đã cấu hình RAID, không cho phép thay đổi phân vùng nào trong những đĩa chứa khối tin vật lý. Hãy chắc là lược đồ phân vùng hiện thời trong những đĩa này là ổn dáng.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure RAID?
vi: Giữ lược đồ phân vùng hiện thời và cấu hình RAID không?

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration failure
vi: Lỗi cấu hình RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
vi: Gặp lỗi khi ghi các thay đổi vào những thiết bị lưu trữ.

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration has been aborted.
vi: Tiến trình cấu hình RAID bị hủy bỏ.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for RAID
vi: khối tin vật lý cho RAID

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing software RAID partitions?
vi: Gỡ bỏ các phân vùng RAID phần mềm đã có ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device contains partitions used for software RAID devices. The following devices and partitions are about to be removed:
vi: Thiết bị được chọn cũng chứa một số phiên bản được dùng cho thiết bị RAID phần mềm. Những thiết bị và phân vùng theo đây sẽ được gỡ bỏ:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Software RAID devices about to be removed: ${REMOVED_DEVICES}
vi: Những thiết bị RAID phần mềm sắp gỡ bỏ: ${REMOVED_DEVICES}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Partitions used by these RAID devices: ${REMOVED_PARTITIONS}
vi: Những phân vùng dùng bởi các thiết bị RAID này: ${REMOVED_PARTITIONS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the software RAID devices.
vi: Ghi chú rằng việc này sẽ cũng tẩy hoàn toàn dữ liệu nào vẫn còn nằm trên thiết bị RAID phần mềm.
