debian-installer - en to hu translation catalogue (58 entries)

note: Type: text Description :sl2:
en: Resizing partition...
hu: Partíció átméretezése...

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new state of the partition table...
hu: Partíciós tábla új állapotának meghatározása...

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation is impossible
hu: Az átméretezés lehetetlen

note: Type: error Description :sl2:
en: Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition.
hu: Ismeretlen okból a partíció átméretezése lehetetlen.

note: Type: error Description :sl2:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
hu: Részletek a /var/log/syslog-ban vagy a 4. virtuális konzolon találhatók.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write previous changes to disk and continue?
hu: Változások lemezre írása és folytatás?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Before you can select a new partition size, any previous changes have to be written to disk.
hu: Mielőtt új partíció méretet választ, a korábbi változtatásokat lemezre kell írni.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You cannot undo this operation.
hu: E művelet visszavonhatatlan.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that the resize operation may take a long time.
hu: Jó tudni, hogy az átméretezés akár sokáig is eltarthat.

note: Type: string Description :sl2:
en: New partition size:
hu: Új partíció méret:

note: Type: string Description :sl2:
en: The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its maximum size is ${MAXSIZE}.
hu: A legkisebb méret e partícióhoz ${MINSIZE} (vagy ${PERCENT}), a legnagyobb ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is invalid
hu: A megadott méret érvénytelen

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered was not understood. Please enter a positive integer size followed by an optional unit of measure (e.g. "200 GB"). The default unit of measure is the megabyte.
hu: A megadott méret nem értelmezhető. Kérem, adjon meg egy pozitív egész számot esetleg egy mértékegységgel (például: "12 GB"). Az alapértelmezett mértékegység a megabájt.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too large
hu: A megadott méret túl nagy

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is larger than the maximum size of the partition. Please enter a smaller size to continue.
hu: A megadott méret nagyobb, mint a partíció maximális mérete. Adjon meg egy kisebb méretet a folytatáshoz.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too small
hu: A megadott méret túl kicsi

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is smaller than the minimum size of the partition. Please enter a larger size to continue.
hu: A megadott méret kisebb, mint a partíció minimum mérete. Adjon meg egy nagyobb méretet a folytatáshoz.

note: Type: error Description :sl2:
en: Resize operation failure
hu: Sikertelen átméretezés

note: Type: error Description :sl2:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
hu: Hiba történt a változások tárolóeszközökre írásakor.

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation has been aborted.
hu: Átméretezés megszakítva.

note: Type: string Description :sl2:
en: The maximum size for this partition is ${MAXSIZE}.
hu: A legnagyobb méret e partícióhoz ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid size
hu: Érvénytelen méret

note: Type: select Choices :sl1:
en: Beginning
hu: Kezdet

note: Type: select Choices :sl1:
en: End
hu: Vég

note: Type: select Description :sl1:
en: Location for the new partition:
hu: Új partíció helye:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please choose whether you want the new partition to be created at the beginning or at the end of the available space.
hu: Válassza ki, hogy az új partíció az elérhető hely elején vagy végén jöjjön létre.

note: Type: select Choices :sl1:
en: Primary
hu: Elsődleges

note: Type: select Choices :sl1:
en: Logical
hu: Logikai

note: Type: select Description :sl1:
en: Type for the new partition:
hu: Az új partíció típusa:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Flags for the new partition:
hu: Az új partíció zászlói:

note: Type: string Description :sl2:
en: Partition name:
hu: Partíció neve:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with partitioning?
hu: Következhet a particionálás?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner doesn't have information about the default type of the partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to debian-boot@lists.debian.org with information.
hu: E particionáló nem ismeri e géptípus alap partíciós tábla típusát. Ha erről van információja, kérem írja meg a debian-boot@lists.debian.org címre.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that if the type of the partition table is unsupported by libparted, then this partitioner will not work properly.
hu: Figyelem, ha a libparted nem támogatja e partíciós tábla típust, akkor a particionáló nem fog helyesen működni.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner is based on the library libparted which doesn't have support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly recommended that you exit this partitioner.
hu: E particionáló a libparted könyvtárra épül, de az nem támogatja az e gépen használt partíciós táblákat. Nagyon ajánlott kilépni a particionálóból.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you can, please help to add support for your partition table type to libparted.
hu: Ha tudja, kérjük segítse e partíciós tábla-típus libparted-beli támogatását.

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition table type:
hu: Partíciós tábla típusa:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the type of partition table to use.
hu: Válasszon partíciós tábla típust.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create new empty partition table on this device?
hu: Új (üres) partíciós táblát hoz létre ezen az eszközön?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed.
hu: Az egész eszközt kijelölte particionálásra. Ha új partíciós tábla létrehozásával folytatja, a mostaniak törlésre kerülnek.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you will be able to undo this operation later if you wish.
hu: Jó tudni, hogy később lehetősége lesz visszavonni ezt a műveletet.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write a new empty partition table?
hu: Új (üres) partíciós táblát ír?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
hu: A libparted könyvtár Sun partíciós táblákat kezelő jelenlegi implementációjának korlátai miatt az újonnan létrehozott partíciós táblát azonnal lemezre kell írni.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
hu: E műveletet később NEM vonhatja vissza, és a lemezen található összes adat visszavonhatatlanul elvész.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
hu: Erősítse meg az új partíciós tábla létrehozását és lemezre írását.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want a bootable logical partition?
hu: Biztos benne, hogy indítható logikai partíciót szeretne?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
hu: Indító zászlót (bootable flag) próbál beállítani egy logikai partíción. Az indító zászló általában csak elsődleges partíciókon hasznos, így logikai partíciókon való beállítása ellenjavallt. Egyes BIOS verziók nem indítanak, ha nincs indítóra jelölt elsődleges partíció.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
hu: Ha biztos benne, hogy a BIOS-ának ez nem okoz gondot, vagy indítható logikai partíciókat kezelő egyéni boot-kezelőt használ, e zászló beállításának lehet értelme.

note: Type: text Description :sl2:
en: Set the partition flags
hu: Partíció zászlók beállítása

note: Type: text Description :sl2:
en: Name:
hu: Név:

note: Type: text Description :sl2:
en: Bootable flag:
hu: Indító zászló:

note: Type: text Description :sl2:
en: on
hu: be

note: Type: text Description :sl2:
en: off
hu: ki

note: Type: text Description :sl2:
en: Resize the partition (currently ${SIZE})
hu: Partíció átméretezése (most ${SIZE})

note: Type: text Description :sl2:
en: Delete the partition
hu: Partíció törlése

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new partition
hu: Új partíció létrehozása

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new empty partition table on this device
hu: Új (üres) partíciós tábla létrehozása ezen az eszközön

note: Type: text Description :sl5: Setting to reserve a small part of the disk for use by BIOS-based bootloaders such as GRUB.
en: Reserved BIOS boot area
hu: Fenntartott BIOS boot terület
