debian-installer - en to tg translation catalogue (58 entries)

note: Type: text Description :sl2:
en: Resizing partition...
tg: Тағйирдиҳии андозаи қисми диск...

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new state of the partition table...
tg: Ҳисобкунии вазъияти нав барои ҷадвали қисмбандӣ...

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation is impossible
tg: Амали тағйири андоза имконпазир нест

note: Type: error Description :sl2:
en: Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition.
tg: Ба сабаби номаълум андозаи ин қисми диск тағйир дода намешавад.

note: Type: error Description :sl2:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
tg: Файли /var/log/syslog -ро санҷед ё барои тафсилот консоли виртуалии 4-ро кушоед.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write previous changes to disk and continue?
tg: Тағйироти қаблиро ба диск сабт мекунед ва идома медиҳед?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Before you can select a new partition size, any previous changes have to be written to disk.
tg: Пеш аз оне, ки шумо тавонед андозаи қисми диски наверо интихоб намоед, шумо бояд ягон тағйироти мавҷудбударо ба диск сабт намоед.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You cannot undo this operation.
tg: Ин амал ботил сохта намешавад.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that the resize operation may take a long time.
tg: Лутфан, қайд намоед, ки амали тағйири андоза метавонад вақти зиёдро гирад.

note: Type: string Description :sl2:
en: New partition size:
tg: Андозаи қисми диски нав:

note: Type: string Description :sl2:
en: The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its maximum size is ${MAXSIZE}.
tg: Андозаи хурдтарин барои ин қисми диск: ${MINSIZE} (ё ${PERCENT}) ва андозаи зиёдтарин: ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is invalid
tg: Андозаи воридшуда беэътибор аст

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered was not understood. Please enter a positive integer size followed by an optional unit of measure (e.g. "200 GB"). The default unit of measure is the megabyte.
tg: Андозаи воридшудаи шумо муайян нашудааст. Лутфан, барои андоза рақами бутуни мусбатеро ворид намоед, ки воҳиди ченаки интихобиро дар бар мегирад (масалан "200 ГБ"). Воҳиди ченаки пешфарз "мегабайт" мебошад.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too large
tg: Андозаи воридшуда хеле калон аст

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is larger than the maximum size of the partition. Please enter a smaller size to continue.
tg: Андозаи воридшудаи шумо зиёда аз андозаи зиёдтарини қисми диск мебошад. Лутфан, барои идома андозаи хурдтареро ворид намоед.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too small
tg: Андозаи воридшуда хеле хурд аст

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is smaller than the minimum size of the partition. Please enter a larger size to continue.
tg: Андозаи воридшудаи шумо камтар аз андозаи камтарини қисми диск мебошад. Лутфан, барои идома андозаи зиёдеро ворид намоед.

note: Type: error Description :sl2:
en: Resize operation failure
tg: Амали тағйири андоза қатъ карда шуд

note: Type: error Description :sl2:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
tg: Ҳангоми сабти тағйирот ба дастгоҳҳои захирагоҳӣ хато ба вуҷуд омад.

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation has been aborted.
tg: Амали тағйири андоза қатъ карда шудааст.

note: Type: string Description :sl2:
en: The maximum size for this partition is ${MAXSIZE}.
tg: Андозаи калонтарин барои ин қисми диск: ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid size
tg: Андозаи нодуруст

note: Type: select Choices :sl1:
en: Beginning
tg: Аввал

note: Type: select Choices :sl1:
en: End
tg: Анҷом

note: Type: select Description :sl1:
en: Location for the new partition:
tg: Ҷойгиршавии қисми диски нав:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please choose whether you want the new partition to be created at the beginning or at the end of the available space.
tg: Лутфан, интихоб намоед, ки қисми диски нав бояд дар аввал ё дар охири фазои дастрас эҷод карда шавад.

note: Type: select Choices :sl1:
en: Primary
tg: Асосӣ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Logical
tg: Мантиқӣ

note: Type: select Description :sl1:
en: Type for the new partition:
tg: Навъи қисми диски нав:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Flags for the new partition:
tg: Байрақчаҳо барои қисми диски нав:

note: Type: string Description :sl2:
en: Partition name:
tg: Номи қисми диск:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with partitioning?
tg: Қисмбандиро идома медиҳед?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner doesn't have information about the default type of the partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to debian-boot@lists.debian.org with information.
tg: Ин василаи қисмбандӣ оид ба намуди пешфарзи ҷадвалҳои қисмбандии сохтори шумо маълумот надорад.  Лутфан, паёми электрониро бо маълумот ба debian-boot@lists.debian.org фиристонед.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that if the type of the partition table is unsupported by libparted, then this partitioner will not work properly.
tg: Лутфан, ба қайд гиред, ки агар намуди ҷадвали қисмбандӣ бо libparted дастгирӣ нашавад, он гоҳ ин василаи қисмбандӣ ба таври дуруст кор намекунад.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner is based on the library libparted which doesn't have support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly recommended that you exit this partitioner.
tg: Ин василаи қисмбандӣ китобхонаи libparted-ро истифода мебарад, ки ҷадвалҳои қисмбандии истифодашударо дар архитектураи шумо дастгирӣ намекунад.  Тавсияи ҷиддӣ медиҳем, ки шумо ин василаи қисмбандиро истифода набаред.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you can, please help to add support for your partition table type to libparted.
tg: Агар тавонед, лутфан, дастгириро барои намуди ҷадвали қисмбандии худ ба libparted илова намоед.

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition table type:
tg: Навъи ҷадвали қисмбандӣ:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the type of partition table to use.
tg: Интихоб кардани навъи ҷадвали қисмбандӣ барои истифода.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create new empty partition table on this device?
tg: Ҷадвали қисмбандии холии навро дар ин дастгоҳ эҷод мекунед?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed.
tg: Шумо тамоми дастгоҳро барои қисми диск интихоб кардед. Агар шумо ҷадвали қисмбандии наверо дар ин дастгоҳ эҷод намоед, он тавр ҳамаи қисмҳои диски ҷорӣ тоза карда мешаванд.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you will be able to undo this operation later if you wish.
tg: Қайд намоед, ки шумо метавонед ин амалро баъдтар ботил созед.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write a new empty partition table?
tg: Ҷадвали қисмбандии холии наверо сабт мекунед?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
tg: Аз сабаби маҳдудиятҳо дар мавҷудияти ҷории ҷадвалҳои қисмбандии Sun дар libparted, ҷадвали қисмбандии дар айни ҳол эҷодшуда бояд фавран ба диск навишта шавад.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
tg: Шумо НАМЕТАВОНЕД ин амалро баъдтар ботил созед ва тамоми иттилооти дар диск мавҷудбуда бебозгашт тоза карда мешавад.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
tg: Тасдиқ намоед, ки шумо воқеан мехоҳед ҷадвали нави қисмбандиҳоро эҷод намоед ва онро ба диск нависед.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want a bootable logical partition?
tg: Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед қисмбандии мантиқии боршавандаро эҷод намоед?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
tg: Шумо кӯшиш мекунед, ки ба қисми диски мантиқӣ байрақчаи роҳандозиро таъин намоед. Умуман, байрақчаи роҳандозӣ танҳо дар қисмҳои диски асосӣ истифода мешавад, барои ҳамин танзим кардани он ба қисмҳои диски мантиқӣ одатан тавсия дода намешавад. Баъзе гунаҳои BIOS дар ҳолати мавҷуд набудани қисми диски асосии роҳандозишаванда бо нокомиҳо дучор мешаванд.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
tg: Аммо, агар шумо мутмаин бошед, ки BIOS-и шумо ин мушкилиро надорад, ё ки агар шумо мудири роҳандозии танзимшавандаро истифода баред, ки бо қисмҳои диски мантиқии роҳандозишаванда кор мекунад, он гоҳ шумо метавонед ин байрақчаро таъин намоед.

note: Type: text Description :sl2:
en: Set the partition flags
tg: Таъин кардани байрақчаҳои қисми диск

note: Type: text Description :sl2:
en: Name:
tg: Ном:

note: Type: text Description :sl2:
en: Bootable flag:
tg: Байрақчаи боршаванда:

note: Type: text Description :sl2:
en: on
tg: фаъол

note: Type: text Description :sl2:
en: off
tg: хомӯш

note: Type: text Description :sl2:
en: Resize the partition (currently ${SIZE})
tg: Тағйир додани андозаи қисми диск (андозаи ҷорӣ: ${SIZE})

note: Type: text Description :sl2:
en: Delete the partition
tg: Нест кардани қисми диск

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new partition
tg: Эҷод кардани қисми диски нав

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new empty partition table on this device
tg: Эҷод кардани ҷадвали қисмбандии холии нав дар ин дастгоҳ

note: Type: text Description :sl5: Setting to reserve a small part of the disk for use by BIOS-based bootloaders such as GRUB.
en: Reserved BIOS boot area
tg: Ноҳияи роҳандозии истифодашудаи BIOS
