PCSX2 1.6.0 - en to fr translation catalogue (503 entries)

en: No reason given.
fr: Erreur critique.

en: Parse error
fr: Erreur d'analyse

en: Your machine's hardware is incapable of running PCSX2.  Sorry dood.
fr: Le matériel de votre ordinateur rend impossible le fonctionnement de PCSX2.  Désolé.

en: Oh noes! Out of memory!
fr: Oups ! Surcharge de la mémoire !

en: Virtual memory mapping failure!  Your system may have conflicting device drivers, services, or may simply have insufficient memory or resources to meet PCSX2's lofty needs.
fr: Echec du mappage de la mémoire virtuelle ! Votre système a dû entrer en conflit avec un driver, un autre service ou peut être la victime d'une insuffisance en ressources disponibles.

en: Path:
fr: Chemin d'accès :

en: [Unnamed or unknown]
fr: [Inconnu]

en: A file could not be created.
fr: Un fichier n'a pas pu être créé.

en: File not found.
fr: Fichier introuvable.

en: Permission denied while trying to open file, likely due to insufficient user account rights.
fr: Vous ne disposez pas des droits suffisants pour ouvrir ce fichier (mauvais compte d'utilisateur ?).

en: Unexpected end of file or stream encountered.  File is probably truncated or corrupted.
fr: L'opération a échoué. Le fichier est sans doute corrompu ou modifié.

en: Threading activity: start, detach, sync, deletion, etc.
fr: Activité du processus : démarrage, synchronisation, suppression, etc.

en: Waiting for tasks...
fr: Veuillez patienter...

en: Waiting for task...
fr: Veuillez patienter...

en: Includes idle event processing and some other uncommon event usages.
fr: Inclut certains événements d'usage peu commun.

en: Unrecognized ISO image file format
fr: Format du fichier ISO non reconnu

en: Cannot load ELF binary image.  The file may be corrupt or incomplete.
fr: Impossible de charger l'image binaire ELF. Le fichier est sans doute corrompu ou incomplet.

en: If loading from an ISO image, this error may be caused by an unsupported ISO image type or a bug in PCSX2 ISO image support.
fr: Si cette erreur se produit à la suite du montage d'une image ISO, c'est que le format utilisé semble ne pas être pris en charge par PCSX2.

en: The MTGS thread has become unresponsive while waiting for the GS plugin to open.
fr: Le processus MTGS ne répondait plus alors qu'il patientait jusqu'au démarrage du plugin GS.

en: The savestate cannot be loaded, as it appears to be corrupt or incomplete.
fr: La sauvegarde ne peut pas être chargée, elle est sans doute corrompue ou incomplète.

en: %s plugin failed to open.  Your computer may have insufficient resources, or incompatible hardware/drivers.
fr: Le plugin %s n'a pas pu être ouvert. Votre ordinateur ne dispose pas de ressources en mémoire suffisantes, ou le plugin est incompatible avec votre matériel.

en: %s plugin failed to initialize.  Your system may have insufficient memory or resources needed.
fr: Le plugin %s n'a pas pu s'initialiser. Votre système ne semble pas disposer de ressources en mémoire suffisantes.

en: The configured %s plugin file was not found
fr: Le fichier de configuration du plugin %s est introuvable

en: The configured %s plugin file is not a valid dynamic library
fr: Le fichier de configuration du plugin %s n'utilise pas une bibliothèque dynamique valide

en: The configured %s plugin is not a PCSX2 plugin, or is for an older unsupported version of PCSX2.
fr: Le plugin %s n'est pas un plugin PCSX2, ou cette version du plugin est pour une ancienne version de PCSX2.

en: The plugin reports that your hardware or software/drivers are not supported.
fr: Le plugin indique que votre matériel ou les drivers utilisés ne sont pas supportés.

en: Configured plugin is not a PCSX2 plugin, or is for an older unsupported version of PCSX2.
fr: Le plugin configuré n'est pas un plugin PCSX2, ou la version utilisée est trop ancienne.

en: Configured %s plugin is not a valid PCSX2 plugin, or is for an older unsupported version of PCSX2.
fr: Le plugin %s n'est pas un plugin PCSX2, ou la version utilisée est trop ancienne.

en: Internal Memorycard Plugin failed to initialize.
fr: Échec de l'initialisation du plugin interne de carte mémoire.

en: Unloaded Plugin
fr: Plugin non-chargé

en: panel
fr: panneau

en: File Path
fr: Chemin du fichier

en: Author
fr: Auteur

en: Record From
fr: Enregistrer depuis

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cannot load savestate.  It is of an unknown or unsupported version.
fr: Impossible de charger la sauvegarde. Elle n'est pas supportée par cette version de PCSX2.

en: Dumps detailed information for PS2 executables (ELFs).
fr: Sauvegarde des informations détaillées des exécutables PS2 (ELF).

en: Logs manual protection, split blocks, and other things that might impact performance.
fr: Protection manuelle des rapports et autres opérations qui peuvent avoir un impact sur les performances générales.

en: Shows the game developer's logging text (EE processor)
fr: Affiche le rapport textuel des développeurs du jeu (processeur EE)

en: Shows the game developer's logging text (IOP processor)
fr: Affiche le rapport textuel des développeurs du jeu (processeur IOP)

en: Shows DECI2 debugging logs (EE processor)
fr: Affiche les rapports du debugger DECI2 (processeur EE)

en: SYSCALL and DECI2 activity.
fr: Activité SYSCALL et DECI2.

en: Direct memory accesses to unknown or unmapped EE memory space.
fr: Accès direct de la mémoire vers un espace mémoire EE inconnu ou non-mappé.

en: Disasm of executing core instructions (excluding COPs and CACHE).
fr: Désassemblage (/DISASM) de l'exécution des instructions de type core (à l'exception des fonctions COP et CACHE).

en: Disasm of COP0 instructions (MMU, cpu and dma status, etc).
fr: Désassemblage (/DISASM) des instructions COP0. (MMU, cpu et statut du dma, etc.)

en: Disasm of the EE's floating point unit (FPU) only.
fr: Désassemblage (/DISASM) du FPU (Floating Point Unit) EE uniquement.

en: Disasm of the EE's VU0macro co-processor instructions.
fr: Désassemblage (/DISASM) des instructions du co-processeur Vu0macro EE.

en: Execution of EE cache instructions.
fr: Exécution des instructions EE en cache.

en: All known hardware register accesses (very slow!); not including sub filter options below.
fr: Accès à tous les registres matériels connu (très lent !) : n'inclue pas les filtres ci-dessous.

en: Logs only unknown, unmapped, or unimplemented register accesses.
fr: Crée un rapport sur les accès registre inconnus, non-mappés ou non-implémentés.

en: Logs only DMA-related registers.
fr: Crée un rapport sur les registres DMA.

en: IPU activity: hardware registers, decoding operations, DMA status, etc.
fr: Activité IPU : registres matériels, décodage des variables, statut du DMA, etc.

en: All GIFtag parse activity; path index, tag type, etc.
fr: Toutes les activités du GIFtag : path index, tag type, etc.

en: All VIFcode processing; command, tag style, interrupts.
fr: Tous les processus du VIFcode : command, tag style, interrupts.

en: All processing involved in Path3 Masking
fr: Toutes les opérations impliquées dans le Path3 Masking

en: Scratchpad's MFIFO activity.
fr: Bloc-note de l'activité MFIFO.

en: Actual data transfer logs, bus right arbitration, stalls, etc.
fr: Données réelles des transferts de rapports, vrai arbitrage du bus, stalls, etc.

en: Tracks all EE counters events and some counter register activity.
fr: Piste tous les évènements EE et d'autres activités liées au registre.

en: Dumps various VIF and VIFcode processing data.
fr: Dump les données des processus VIF et VIFcode.

en: Dumps various GIF and GIFtag parsing data.
fr: Dump les données GIF et GIFtag.

en: SYSCALL and IRX activity.
fr: Activités SYSCALL et IRX.

en: Direct memory accesses to unknown or unmapped IOP memory space.
fr: Accès direct de la mémoire à un espace mémoire IOP inconnu ou non-mappé.

en: Disasm of the IOP's GPU co-processor instructions.
fr: /DISASM des instructions du co-processeur GPU IOP.

en: All known hardware register accesses, not including the sub-filters below.
fr: Accès à tous les registres hardware connus, à l'exception des filtres ci-dessous.

en: Memorycard reads, writes, erases, terminators, and other processing.
fr: Lecture, écriture, écrasement, suppression et autres fonctions relatives aux cartes mémoire.

en: Gamepad activity on the SIO.
fr: Activité du joystick sur le SIO.

en: Actual DMA event processing and data transfer logs.
fr: Processus réel des évènements DMA et données relatives au transfert des rapports.

en: Tracks all IOP counters events and some counter register activity.
fr: Piste tous les évènements IOP et d'autres activités liées au registre.

en: Detailed logging of CDVD hardware.
fr: Rapport détaillé de l'hardware CDVD.

en: PCSX2 Message
fr: Message PCSX2

en: The savestate was not properly saved. The temporary file was created successfully but could not be moved to its final resting place.
fr: Le processus de sauvegarde ne s'est pas déroulé comme prévu. Un fichier temporaire a été créé avec succès mais n'a pas pu être acheminé vers le dossier choisi.

en: Balanced
fr: Equilibré

en: Aggressive
fr: Efficace

en: Mostly Harmful
fr: Nuisible

en: Failed to overwrite existing settings file; permission was denied.
fr: Erreur lors de l'écrasement des paramètres pré-existants : accès refusé.

en: Loading PS2 system plugins...
fr: Chargement des plugins système...

en: SSE2 extensions are not available.  PCSX2 requires a cpu that supports the SSE2 instruction set.
fr: Les extensions SSE ne sont pas disponibles. PCSX2 requiert un CPU qui supporte les instructions SSE.

en: PCSX2 Recompiler Error(s)
fr: Erreur(s) du recompilateur PCSX2

en: All options are for the current session only and will not be saved.
fr: Les paramètres ne concernent que la session actuelle et ne seront pas sauvegardés.

en: displays this list of command line options
fr: affiche la liste des commandes

en: forces the program log/console to be visible
fr: oblige le rapport ou la console du programme à s'afficher

en: use fullscreen GS mode
fr: utilise le mode plein-écran GS

en: use windowed GS mode
fr: utilise le mode fenêtré GS

en: disables display of the gui while running games
fr: désactive l'affichage du GUI lorsqu'un jeu est lancé

en: when nogui - prompt before exiting on suspend
fr: quand nogui est activé - demander avant de quitter si en pause

en: executes an ELF image
fr: exécute un fichier ELF

en: executes an IRX image
fr: exécute une image IRX

en: boots an empty DVD tray; use to enter the PS2 system menu
fr: démarre à partir d'un DVD vierge : à utiliser pour accéder directement au menu système de la PS2

en: boots from the CDVD plugin (overrides IsoFile parameter)
fr: démarre depuis le plugin CDVD (remplace les paramètres IsoFile)

en: disables all speedhacks
fr: désactive tous les speedhacks

en: use the specified comma or pipe-delimited list of gamefixes.
fr: utilisent les patchs sélectionnés dans la liste.

en: disables fast booting
fr: désactive le démarrage rapide

en: changes the configuration file path
fr: modifie le chemin d'accès au fichier de configuration

en: specifies the PCSX2 configuration file to use
fr: spécifie le fichier de configuration PCSX2 à utiliser

en: forces %s to start the First-time Wizard
fr: oblige %s à démarrer l'assistant de première configuration

en: enables portable mode operation (requires admin/root access)
fr: active le mode portable (requiert les droits d'un administrateur)

en: specify the file to use as the %s plugin
fr: spécifie que le fichier doit être utilisé comme le plugin %s

en: Plugin Override Error - %s
fr: Erreur ! Surcharge du plugin - %s

en: %s Plugin Override Error!  The following file does not exist or is not a valid %s plugin:
fr: Erreur ! Surcharge du plugin %s : le fichier n'existe pas ou n'est pas un plugin %s valide :

en: Press OK to use the default configured plugin, or Cancel to close %s.
fr: Cliquez sur OK pour utiliser la configuration par défaut, ou sur Annuler pour fermer %s.

en: PCSX2 Error: Hardware Deficiency
fr: Erreur PCSX2 : Déficience matérielle

en: Press OK to close %s.
fr: Cliquez sur OK pour fermer %s.

en: %s Critical Error
fr: Erreur critique de %s

en: &Cancel
fr: &Annuler

en: &Apply
fr: &Appliquer

en: &Next >
fr: &Suivant >

en: < &Back
fr: < &Précédent

en: &Back
fr: &Retour

en: &Finish
fr: &Terminer

en: &Yes
fr: &Oui

en: &No
fr: &Non

en: Browse
fr: Parcourir

en: &Save
fr: &Enregistrer

en: Save &As...
fr: Enregistrer &sous...

en: &Help
fr: &Aide

en: &Home
fr: &Accueil

en: Show about dialog
fr: Ouvre une boîte de dialogue (qui vaut le coup)

en: 
    
    Press Ok to go to the Plugin Configuration Panel.
fr: 
    
    Cliquez sur OK pour accéder au panel de configuration des plugins.

en: Warning!  System plugins have not been loaded.  PCSX2 may be inoperable.
fr: ATTENTION ! Le système des plugins n'a pas été chargé. PCSX2 ne peut pas être utilisé.

en: PS2 BIOS Error
fr: Erreur de BIOS PS2

en: Press Ok to go to the BIOS Configuration Panel.
fr: Cliquez sur OK pour accéder au panel de configuration du BIOS.

en: Warning! Valid BIOS has not been selected. PCSX2 may be inoperable.
fr: ATTENTION ! Le système des plugins n'a pas été chargé. PCSX2 ne peut pas être utilisé.

en: %s Commandline Options
fr: Options de commande de %s

en: PCSX2 Unresponsive Thread
fr: Le processus PCSX2 ne répond pas

en: Terminate
fr: Terminer

en: Executing PS2 Virtual Machine...
fr: Exécution de la machine virtuelle PS2...

en: Browse for an ISO that is not in your recent history.
fr: Trouver un ISO qui n'apparaît pas dans l'historique récent.

en: Browse...
fr: Parcourir...

en: The following folders exist, but are not writable:
fr: Les dossiers suivants existent mais la permission d'écriture est refusée :

en: The following folders are missing and cannot be created:
fr: Les dossiers suivants sont absents et ne peuvent pas être créés :

en: Portable mode error - %s
fr: Erreur ! Mode portable %s -

en: PCSX2 has been installed as a portable application but cannot run due to the following errors:
fr: PCSX2 a été installée comme une application portable mais ne peut pas se lancer à cause des erreurs suivantes :

en: Switch to User Documents Mode
fr: Utiliser le mode User Documents

en: %s is switching to local install mode.
fr: %s utilise à présent le mode d'installation local.

en: Try to remove the file called "portable.ini" from your installation directory manually.
fr: Essayez d'effacer manuellement le fichier "portable.ini" du répertoire d'installation.

en: Cannot apply new settings, one of the settings is invalid.
fr: Impossible d'appliquer les nouveaux paramètres, l'un d'entre eux n'est pas valide.

en: Save log question
fr: Sauvegarder le log

en: &Small
fr: Petit

en: Fits a lot of log in a microcosmically small area.
fr: Regroupe un nombre important de logs dans un espace réduit.

en: &Normal font
fr: Police normale

en: It's what I use (the programmer guy).
fr: C'est ce que j'utilise (le mec qui programme).

en: &Large
fr: Moyen

en: Its nice and readable.
fr: C'est sympa et lisible.

en: &Huge
fr: Grand

en: In case you have a really high res display.
fr: Au cas où vous utiliseriez une résolution d'écran très élevée.

en: &Light theme
fr: Thème "Light"

en: Default soft-tone color scheme.
fr: Thème par défaut.

en: &Dark theme
fr: Thème "Dark"

en: Classic black color scheme for people who enjoy having text seared into their optic nerves.
fr: Thème "Classic Black" pour les personnes qui aiment avoir le texte gravé dans leurs nerfs optiques.

en: &Save...
fr: &Enregistrer...

en: Save log contents to file
fr: Sauvegarder le contenu du log dans un fichier

en: C&lear
fr: N&ettoyer

en: Clear the log window contents
fr: Nettoyer le contenu du log dans la fenêtre

en: &Close
fr: &Fermer

en: Close this log window; contents are preserved
fr: Fermer la fenêtre du log : le contenu sera préservé

en: Dev/&Verbose
fr: Dev / Impression

en: Shows PCSX2 developer logs
fr: Affiche les logs des développeurs de PCSX2

en: Shows disk read activity
fr: Affiche l'activité de la lecture du disque

en: &Enable all
fr: Tout activer

en: Enables all log source filters.
fr: Activer tous les filtres source du log.

en: &Disable all
fr: Tout désactiver

en: Disables all log source filters.
fr: Désactiver tous les filtres source du log.

en: &Restore Default
fr: Réinitialiser les paramètres

en: Restore default source filters.
fr: Restaurer les filtres par défaut.

en: &Log
fr: &Rapport

en: About %s
fr: En savoir plus sur %s

en: Saves a snapshot of this settings panel to a PNG file.
fr: Sauvegarder une image d'écran des paramètres (fichier PNG).

en: Save dialog screenshots to...
fr: Sauvegarder les images vers...

en: Do not show this dialog again.
fr: Ne plus montrer cette fenêtre.

en: Disables this popup and whatever response you select here will be automatically used from now on.
fr: Désactive cette fenêtre et se rappellera de la réponse choisie ici.

en: The popup will not be shown again.  This setting can be undone from the settings panels.
fr: Cette fenêtre ne s'affichera plus à l'avenir. Les paramètres peuvent être réinitialisés à partir du panel concerné.

en: Ignore
fr: Ignorer

en: Retry
fr: Réessayer

en: Abort
fr: Arrêter

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Convert a memory card to a different format
fr: Convertir la carte mémoire en un autre format

en: Convert
fr: Convertir

en: Convert:
fr: Convertir:

en: To:
fr: En:

en: 8MB File
fr: Fichier de 8 Mo

en: 16MB File
fr: Fichier de 16 Mo

en: 32MB File
fr: Fichier de 32 Mo

en: 64MB File
fr: Fichier de 64 Mo

en: Convert this memory card to a folder of individual saves.
fr: Convertir cette carte mémoire en un dossier de sauvegardes individuelles.

en: Folder
fr: Dossier

en: Error (%s)
fr: Erreur (%s)

en: Convert memory card
fr: Convertir une carte mémoire

en: This target type is not supported!
fr: Ce type de destination n'est pas supporté !

en: Memory Card conversion failed for unknown reasons.
fr: Erreur de conversion de la carte mémoire inconnue.

en: Create a new memory card
fr: Créer une nouvelle carte mémoire

en: Create
fr: Créer

en: New memory card:
fr: Nouvelle carte mémoire :

en: At folder:
fr: Dans le dossier :

en: Select file name:
fr: Nom du fichier :

en: Create memory card
fr: Créer une carte mémoire

en: Error: The directory for the memory card could not be created.
fr: Erreur : la carte mémoire n'a pas pu être créée.

en: Error: The memory card could not be created.
fr: Erreur ! La carte mémoire n'a pas pu être créée.

en: Use NTFS compression when creating this card.
fr: Utiliser une compression NTFS pour créer la carte.

en: 8 MB [most compatible]
fr: 8 MB [la plus compatible]

en: This is the standard Sony-provisioned size, and is supported by all games and BIOS versions.
fr: Il s'agit de la taille standard prévue par Sony, et elle est supportée par tous les jeux (ainsi que tous les BIOS existants).

en: Always use this option if you want the safest and surest memory card behavior.
fr: Toujours utiliser cette option pour être sûr d'éviter les sauvegardes corrompues.

en: A typical size for 3rd-party memory cards which should work with most games.
fr: Le format classique des cartes mémoires non-officielles, qui devraient marcher avec la plupart des jeux.

en: 16 and 32 MB cards have roughly the same compatibility factor.
fr: Les cartes mémoire de 16 et 32 MB possèdent des facteurs de compatibilité similaires.

en: Low compatibility warning: Yes it's very big, but may not work with many games.
fr: Attention ! La compatibilité est réduite : certes, c'est très gros, mais la plupart des jeux ne marcheront pas avec.

en: Use at your own risk.  Erratic memory card behavior is possible (though unlikely).
fr: A vos risques et périls. La carte mémoire pourrait rencontrer des erreurs critiques.

en: Folder [experimental]
fr: Dossier [expérimental]

en: Store memory card contents in the host filesystem instead of a file.
fr: Stocker le contenu de la carte mémoire dans le fichier hôte au lieu d'à l'intérieur d'un fichier.

en: Automatically manages memory card contents so that the console only sees files related to the currently running software. Allows you to drag-and-drop files in and out of the memory card with your standard file explorer. This is still experimental, so use at your own risk!
fr: Gère automatiquement le contenu de la carte mémoire afin que la console ne voie uniquement les fichiers en rapport avec le logiciel en cours d'exécution. Permet de glisser-déposer des fichiers de la carte mémoire vers un dossier et l'inverse. Cette fonction est encore expérimentale, faites attention !

en: Select a folder for %s settings
fr: Sélectionner un dossier pour les paramètres de %s

en: Settings
fr: Paramètres

en: Language selector
fr: Choix de la langue

en: Change the language only if you need to.
    The system default should be fine for most operating systems.
fr: Ne changez la langue que si vous en avez réellement besoin.
    Le système par défaut fonctionne bien, la plupart du temps.

en: Welcome to PCSX2!
fr: Bienvenue dans PCSX2 !

en: Configuration Guide
fr: Guide de configuration

en: Readme / FAQ
fr: Lisez-moi / FAQ

en: %s First Time Configuration
fr: Première configuration de %s

en: Import Existing Settings?
fr: Importer les paramètres existants ?

en: Import
fr: Importer

en: Overwrite
fr: Écraser

en: Trace Logging
fr: Rapport automatique

en: Auto-eject memory cards when loading savestates
fr: Éjecter automatiquement les cartes mémoire lorsqu'une sauvegarde virtuelle est chargée

en: Automatically manage saves based on running game
fr: Gère automatiquement les sauvegardes en fonction du jeu en cours

en: MemoryCard Manager
fr: Gestionnaire de cartes mémoire

en: Drag cards to or from PS2-ports
fr: Lecture des cartes mémoire vers / depuis les ports PS2

en: 
    Note: Duplicate/Rename/Create/Delete will NOT be reverted with 'Cancel'.
fr: 
    Remarque : Dupliquer/Renommer/Créer/Effacer ne peuvent PAS être annulés grâce au bouton "Annuler".

en: PCSX2 First Time configuration
fr: Première configuration de PCSX2

en: %s is starting from a new or unknown folder and needs to be configured.
fr: %s est lancé depuis un nouveau dossier et nécessite d'être configuré.

en: Config Overrides Warning
fr: Attention ! Configuration écrasée

en: Components Overrides Warning
fr: Attention ! Composants remplacés

en: Preset:
fr: Préréglage :

en: Emulation Settings - %s
fr: Paramètres d'émulation - %s

en: GS Window
fr: Mode fenêtré (GS)

en: Game Fixes
fr: Patchs

en: Components Selectors - %s
fr: Gestionnaire de composants - %s

en: Folders
fr: Dossiers

en: Logs events as they are passed to the PS2 virtual machine.
fr: Enregistre les événements comme s'ils se déroulaient sur une vraie PS2.

en: Exit PCSX2?
fr: Quitter PCSX2 ?

en: Saves the virtual machine state to the current slot.
fr: Sauvegarder les paramètres de la machine virtuelle vers l'emplacement actuel.

en: Loads a virtual machine state from the current slot.
fr: Charger les paramètres de la machine virtuelle vers l'emplacement actuel.

en: Load State Backup
fr: Charger le backup

en: Loads virtual machine state backup for current slot.
fr: Charger le backup de la machine vituelle sur l'emplacement actuel.

en: Cycle to next slot
fr: Passer à l'emplacement suivant

en: Cycles the current save slot in +1 fashion!
fr: On passe au slot suivant !

en: Cycle to prev slot
fr: Passer à l'emplacement précédent

en: Cycles the current save slot in -1 fashion!
fr: On passe au slot précédent !

en: Drag and Drop Error
fr: Erreur du glisser-déposer

en: It is an error to drop multiple files onto a %s window.  One at a time please, thank you.
fr: Vous ne pouvez pas glisser plusieurs fichiers à la fois vers une fenêtre %s. Un seul à la fois, merci.

en: Confirm PS2 Reset
fr: Confirmer le reset de la PS2

en: You have dropped the following ELF binary into %s:
fr: Vous avez déposé le fichier ELF dans %s:

en: You have dropped the following ISO image into %s:
fr: Vous avez déposé l'image ISO dans %s :

en: Slot %d
fr: Emplacement %d

en: &Show Console
fr: Afficher la console

en: &Console to Stdio
fr: Console vers Stdio

en: &System
fr: &Système

en: CD&VD
fr: CD/DVD

en: &Config
fr: &Configuration

en: &Misc
fr: &Autres

en: Initializing...
fr: Initialisation en cours...

en: &Run ELF...
fr: Démarrage du ELF...

en: For running raw PS2 binaries directly
fr: Pour lancer directement des fichiers PS2

en: &Load state
fr: Charger

en: &Save state
fr: Sauvegarder

en: &Backup before save
fr: Faire un backup avant de sauvegarder

en: Automatic &Gamefixes
fr: Patchs automatiques

en: Automatically applies needed Gamefixes to known problematic games
fr: Applique automatiquement les patchs associés à certains jeux

en: Enable &Cheats
fr: Activer les codes de triche

en: Enable &Widescreen Patches
fr: Activer les correctifs pour écran large

en: Enable &Host Filesystem
fr: Activer le Host Filesystem

en: Shut&down
fr: Éteindre le jeu

en: Wipes all internal VM states and shuts down plugins.
fr: Coupe toutes les opérations en cours et réinitialise les plugins.

en: E&xit
fr: Quitter

en: Closing %s may be hazardous to your health
fr: Fermer %s est dangereux pour la santé

en: Makes the specified ISO image the CDVD source.
fr: Utilise l'image ISO choisie comme un disque PS2.

en: Uses an external plugin as the CDVD source.
fr: Utilise un plugin externe en tant que CDVD-source.

en: &No disc
fr: Pas de &disque

en: Use this to boot into your virtual PS2's BIOS configuration.
fr: Permet la configuration du BIOS de votre PS2 virtuelle.

en: Emulation &Settings
fr: Paramètres &d'émulation

en: &Memory cards
fr: &Cartes mémoire

en: &Plugin/BIOS Selector
fr: &Choix des Plugins/BIOS

en: &Video (GS)
fr: &Vidéo (GS)

en: &Audio (SPU2)
fr: &Son (SPU2)

en: &Controllers (PAD)
fr: &Contrôleurs (PAD)

en: C&lear all settings...
fr: &Effacer tous les paramètres...

en: Clears all %s settings and re-runs the startup wizard.
fr: Efface tous les paramètres de %s et relance l'assistant de première configuration.

en: &About...
fr: &À propos de...

en: &Open Debug Window...
fr: Ouvrir la &fenêtre de debug...

en: &Logging...
fr: &Connexion en cours...

en: Paus&e
fr: &Pause

en: Safely pauses emulation and preserves the PS2 state.
fr: Met l'émulation en pause et préserve son bon fonctionnement.

en: R&esume
fr: R&eprendre le jeu

en: Resumes the suspended emulation state.
fr: Relance l'émulation là où elle s'était arrêtée.

en: Pause/Resume
fr: Pause/Reprendre

en: No emulation state is active; cannot suspend or resume.
fr: Aucune émulation en cours : impossible d'interrompre ou de reprendre l'activité.

en: Use fast boot to skip PS2 startup and splash screens
fr: Démarre le système en sautant les logos PS2/Sony

en: Boot CDVD (&fast)
fr: Démarrer le CDVD (&rapide)

en: Boo&t BIOS
fr: Démarrer le &BIOS

en: No plugin loaded
fr: Aucun plugin chargé

en: &Core GS Settings...
fr: Paramètres du &Core GS...

en: Modify hardware emulation settings regulated by the PCSX2 core virtual machine.
fr: Modifie les paramètres d'émulation hardware gérés par PCSX2.

en: &Window Settings...
fr: Paramètres du mode &fenêtré...

en: Modify window and appearance options, including aspect ratio.
fr: Modifie la fenêtre et l'apparence dont le ratio d'aspect.

en: &Plugin Settings...
fr: Paramètres du &plugin...

en: Opens the %s plugin's advanced settings dialog.
fr: Ouvre la fenêtre de configuration avancée du plugin %s.

en: Reset all settings?
fr: Réinitialiser tous les paramètres ?

en: Confirm ISO image change
fr: Confirmer le changement d'image ISO

en: Do you want to swap discs or boot the new image (via system reset)?
fr: Voulez-vous simplement échanger les disques ou redémarrer le système pour lancer le nouveau disque ?

en: Swap Disc
fr: Échanger

en: Confirm CDVD source change
fr: Confirmer le changement de CDVD

en: You've selected to switch the CDVD source from %s to %s.
fr: Vous avez choisi de changer le CDVD %s pour %s.

en: Do you want to swap discs or boot the new image (system reset)?
fr: Voulez-vous simplement échanger les disques ou redémarrer le système pour lancer le nouveau disque ?

en: All Supported (%s)
fr: Tous les fichiers supportés (%s)

en: Disc Images (%s)
fr: Images disque (%s)

en: Compressed (%s)
fr: Compressé (%s)

en: All Files (*.*)
fr: Tous les fichiers (*.*)

en: Select disc image, compressed disc image, or block-dump...
fr: Sélectionnez une image-disque, une image-disque compressée ou une sauvegarde de bloc...

en: Select ELF file...
fr: Choisir un fichier ELF...

en: ISO file not found!
fr: Fichier ISO introuvable !

en: An error occurred while trying to open the file:
fr: Une erreur s'est produite lors de l'ouverture du fichier :

en: Error: The configured ISO file does not exist.  Click OK to select a new ISO source for CDVD.
fr: Erreur : le fichier ISO configuré n'existe pas. Cliquez sur OK pour choisir un autre ISO.

en: You have selected the following ISO image into PCSX2:
fr: Vous avez choisi l'image ISO suivante :

en: Could not create a memory card: 
    
    %s
fr: Impossible de créer une carte mémoire : 
    
    %s

en: Access denied to memory card: 
    
    %s
fr: Accès à la carte mémoire refusé : 
    
    %s

en: File name empty or too short
fr: Nom du fichier absent ou trop court

en: File name outside of required directory
fr: Nom du fichier extérieur au dossier

en: File name already exists
fr: Nom du fichier déjà existant

en: The Operating-System prevents this file from being created
fr: Votre système empêche la création du fichier

en: Cannot apply settings...
fr: Impossible d'appliquer les paramètres...

en: BIOS Search Path:
fr: Chemin du BIOS :

en: Select folder with PS2 BIOS roms
fr: Choisir le fichier où se trouvent les BIOS PS2

en: Click the Browse button to select a different folder where PCSX2 will look for PS2 BIOS roms.
fr: Cliquez sur le bouton Parcourir pour sélectionner un dossier différent.

en: Refresh list
fr: Rafraîchir la liste

en: Select a BIOS rom:
fr: Sélectionner un BIOS :

en: Nearest
fr: Le plus proche

en: Negative
fr: Négatif

en: Positive
fr: Positif

en: Chop / Zero
fr: Chop / Zéro

en: None
fr: Aucun

en: EE/FPU Advanced Recompiler Options
fr: Options du recompilateur EE/FPU

en: Extra + Preserve Sign
fr: Extra + Garder le signe

en: Full
fr: Complet

en: VU0 / VU1 Advanced Recompiler Options
fr: Options du recompilateur avancé VU0 / VU1

en: Interpreter
fr: Interpréteur

en: Quite possibly the slowest thing in the universe.
fr: Peut-être la chose la plus lente de tout l'univers.

en: Recompiler
fr: Recompilateur

en: Performs just-in-time binary translation of 64-bit MIPS-IV machine code to x86.
fr: Réalise une traduction en temps réel d'un code 64-bit MPIS-IV vers un x86.

en: Pretty slow; provided for diagnostic purposes only.
fr: Relativement lent : à utiliser uniquement à des fins de diagnostics.

en: Performs just-in-time binary translation of 32-bit MIPS-I machine code to x86.
fr: Réalise une traduction en temps réel d'un code 32-bit MIPS-I vers un x86.

en: Enable EE Cache (Slower)
fr: Activer l'EE Cache (plus lent)

en: Interpreter only; provided for diagnostic
fr: A n'utiliser qu'avec l'interpréteur, à des fins de diagnostics

en: Restore Defaults
fr: Réinitialiser les paramètres

en: Vector Unit Interpreter. Slow and not very compatible. Only use for diagnostics.
fr: Interpréteur Vector Unit. Lent et rarement compatible. A n'utiliser que pour des diagnostics.

en: microVU Recompiler
fr: Recompilateur microVU

en: New Vector Unit recompiler with much improved compatibility. Recommended.
fr: Nouveau recompilateur Vector Unit qui bénéficie d'une compatibilité améliorée. Recommandé.

en: superVU Recompiler [legacy]
fr: Recompilateur superVU [ancien]

en: Useful for diagnosing bugs or clamping issues in the new mVU recompiler.
fr: Utile pour diagnostiquer les bugs ou les plantages du nouveau recompilateur mVU.

en: Path does not exist
fr: Le chemin d'accès n'existe pas

en: Use default setting
fr: Utiliser les paramètres par défaut

en: Open in Explorer
fr: Afficher dans l'explorateur

en: Open an explorer window to this folder.
fr: Ouvrir ce dossier dans l'explorateur Windows.

en: Create folder?
fr: Créer un dossier ?

en: A configured folder does not exist.  Should %s try to create it?
fr: Aucun dossier correspondant trouvé. Voulez-vous que %s essaye d'en créer un ?

en: Fit to Window/Screen
fr: Window/Screen

en: Standard (4:3)
fr: Normal (4:3)

en: Widescreen (16:9)
fr: Écran large (16:9)

en: Off (Default)
fr: Désactivé (défaut)

en: Adaptive
fr: Adaptative

en: Disable window resize border
fr: Désactiver la bordure de redimensionnement

en: Always hide mouse cursor
fr: Toujours cacher le curseur de la souris

en: Hide window when paused
fr: Cacher la fenêtre lorsque le jeu est en pause

en: Default to fullscreen mode on open
fr: Lancer le plein-écran par défaut

en: Double-click toggles fullscreen mode
fr: Un double-clic pemet de basculer vers le mode plein-écran

en: Aspect Ratio:
fr: Ratio d'aspect :

en: FMV Aspect Ratio Override:
fr: Ratio d'aspect :

en: Custom Window Size:
fr: Taille de la fenêtre :

en: Zoom:
fr: Zoom :

en: Invalid window dimensions specified: Size cannot contain non-numeric digits! >_<
fr: Dimensions de la fenêtre invalides : une résolution ne peut pas contenir autre chose que des chiffres, banane !

en: Gamefixes
fr: Correctifs personnalisés

en: VU Add Hack - Fixes Tri-Ace games boot crash.
fr: VU Add Hack - Corrige le crash au lancement d'un jeu Tri-Ace.

en: Games that need this hack to boot:
     * Star Ocean 3
     * Radiata Stories
     * Valkyrie Profile 2
fr: Les jeux suivants nécessitent l'utilisation du hack :
    * Star Ocean 3
    * Radiata Stories
    * Valkyrie Profile 2

en: VU Clip Flag Hack - For Persona games (SuperVU recompiler only!)
fr: VU Clip Flag Hack - Pour tous les jeux Persona (seulement avec le recompilateur SuperVU !)

en: FPU Compare Hack - For Digimon Rumble Arena 2.
fr: FPU Compare Hack - Pour le jeu Digimon Rumble Arena 2.

en: FPU Multiply Hack - For Tales of Destiny.
fr: FPU Multiply Hack - Pour le jeu Tales of Destiny.

en: FPU Negative Div Hack - For Gundam games.
fr: FPU Negative Div Hack - Pour tous les jeux de la série Gundam.

en: VU XGkick Hack - For Erementar Gerad.
fr: VU XGkick Hack - Pour le jeu Erementar Gerad.

en: FFX videos fix - Fixes bad graphics overlay in FFX videos.
fr: FFX video fix - Corrige des bugs graphiques liés à certaines vidéos du jeu FFX.

en: EE timing hack - Multi purpose hack. Try if all else fails.
fr: EE timing hack - Un peu de tout. Essayez-le si aucun autre hack ne corrige votre problème.

en: Skip MPEG hack - Skips videos/FMVs in games to avoid game hanging/freezes.
fr: Skip MPEG hack - Saute les vidéos/cinématiques des jeux afin d'éviter qu'ils ne plantent.

en: OPH Flag hack - Try if your game freezes showing the same frame.
fr: OPH Flag hack - Essayez-le si votre jeu bloque toujours au même endroit.

en: Ignore DMAC writes when it is busy.
fr: Ignorer l'écriture DMAC lorsqu'elle est occupée.

en: Simulate VIF1 FIFO read ahead. Fixes slow loading games.
fr: Simuler la lecture VIF1 FIFO (permet d'accélérer les chargements).

en: Enable the GIF FIFO (slower but needed for Hotwheels, Wallace and Gromit, DJ Hero)
fr: Active le GIF FIFO (Plus lent mais obligatoire pour Hotwheels, Wallace and Gromit, DJ Hero)

en: Switch to GSdx software rendering when an FMV plays
fr: Passer au rendu logiciel de GSdx quand une vidéo est lue

en: Preload TLB hack to avoid tlb miss on Goemon
fr: Précharger le hack TLB pour éviter un manque de TLB dans Goemon

en: Enable manual game fixes [Not recommended]
fr: Activer les patchs manuellement [déconseillé]

en: Enable Trace Logging
fr: Activer les rapports automatiques

en: Trace logs are all written to emulog.txt.  Toggle trace logging at any time using F10.
fr: Les rapports automatiques seront enregistrés dans le fichier emulog.txt. Vous pouvez activer/désactiver la création de rapports à tout moment en pressant la touche F10.

en: Select folder with PS2 memory cards
fr: Choisir le dossier des cartes mémoire PS2

en: Eject
fr: Éjecter

en: Duplicate ...
fr: Dupliquer ...

en: Rename ...
fr: Renommer ...

en: Create ...
fr: Créer ...

en: Convert ...
fr: Convertir ...

en: Card:
fr: Carte :

en: Create a new memory card.
fr: Créer une nouvelle carte mémoire.

en: Rename this memory card ...
fr: Renommer cette carte mémoire ...

en: Insert ...
fr: Insérer ...

en: Eject the card from this port
fr: Éjecter la carte de son lecteur

en: Insert this card to a port ...
fr: Insérer la carte dans un lecteur ...

en: Create a duplicate of this memory card ...
fr: Dupliquer le contenu de cette carte mémoire ...

en: Delete
fr: Effacer

en: Permanently delete this memory card from disk (all contents are lost)
fr: Effacer la carte mémoire du disque (toutes les données seront perdues)

en: Create a new memory card and assign it to this Port.
fr: Créer une nouvelle carte mémoire et l'assigner à ce lecteur.

en: Delete memory file?
fr: Effacer le fichier carte mémoire ?

en: Duplicate memory card
fr: Dupliquer la carte mémoire

en: Failed: Can only duplicate an existing card.
fr: Échec : seule une carte déjà existante peut être dupliquée.

en: Select a name for the duplicate
    ( '.ps2' will be added automatically)
fr: Choisir un nom pour la copie 
    (le format '.ps2' sera automatiquement ajouté)

en: Failed: %s
fr: Échec : %s

en: Copy failed!
fr: Échec de la copie !

en: Memory card '%s' duplicated to '%s'.
fr: Carte mémoire '%s' dupliquée sous le nom '%s'.

en: Success
fr: Terminé

en: Select a new name for the memory card '%s'
    ( '.ps2' will be added automatically)
fr: Choisissez un nouveau nom pour la carte mémoire '%s'
    (le format '.ps2' sera automatiquement ajouté à sa suite)

en: Rename memory card
fr: Renommer la carte mémoire

en: Error: Rename could not be completed.
fr: Erreur : impossible à renommer.

en: Empty
fr: Vide

en: Select a target port for '%s'
fr: Assignez un lecteur pour '%s'

en: Insert card
fr: Insérer la carte

en: PS2 Port
fr: Port PS2

en: Card (file) name
fr: Nom de la carte

en: Card size
fr: Taille

en: Formatted
fr: Formatée

en: Last Modified
fr: Dernière modification

en: Created on
fr: Créée le

en: No
fr: Non

en: Yes
fr: Oui

en: [-- Unused cards --]
fr: [-- Cartes inutilisées --]

en: [-- No unused cards --]
fr: [-- Pas de carte inutilisée --]

en: Usermode Selection
fr: Sélection du mode utilisateur

en: User Documents (recommended)
fr: User Documents (recommandé)

en: Location:
fr: Emplacement :

en: Custom folder:
fr: Dossier personnalisé :

en: This setting may require administration privileges from your operating system, depending on how your system is configured.
fr: Ce paramètre peut nécessiter les droits d'un compte administrateur.

en: Select a document root for %s
fr: Choisir la racine du document pour %s

en: Apply
fr: Appliquer

en: Make this language my default right now!
fr: Cette langue deviendra celle par défaut !

en: Select folder for Cheats
fr: Choisir un dossier pour les triches

en: Savestates:
fr: Sauvegardes :

en: Select folder for Savestates
fr: Choisir un dossier pour les sauvegardes

en: Snapshots:
fr: Screenshots :

en: Select a folder for Snapshots
fr: Choisir un dossier pour les screenshots

en: Logs/Dumps:
fr: Rapports / Dumps :

en: Select a folder for logs/dumps
fr: Choisir un dossier pour les rapports / dumps

en: Applying settings...
fr: Application des paramètres...

en: Shutdown PS2 virtual machine?
fr: Éteindre la machine virtuelle PS2 ?

en: I'm givin' her all she's got, Captain!
fr: "I'm giving her all she's got, Captain!" (cf. Star Trek)

en: Enumerating available plugins...
fr: Mise à jour de la liste des plugins disponibles...

en: Plugins Search Path:
fr: Chemin d'accès des plugins :

en: Select a folder with PCSX2 plugins
fr: Choisir le dossier où se trouvent les plugins PCSX2

en: Configure...
fr: Configurer…

en: Click the Browse button to select a different folder for PCSX2 plugins.
fr: Cliquez sur le bouton Parcourir pour choisir un dossier de plugins différent.

en: Please select a valid plugin for the %s.
fr: Veuillez sélectionner un plugin valide pour le %s.

en: The selected %s plugin failed to load.
    
    Reason: %s
fr: Le plugin %s sélectionné n'a pas pu être chargé.
    
    Explication : %s

en: Completing tasks...
fr: Exécution des tâches...

en: Enable speedhacks
fr: Activer les speedhacks

en: A safe and easy way to make sure that all speedhacks are completely disabled.
fr: Une manière facile et sûre de s'assurer que les speedhacks ont été complètement désactivés.

en: EE Cyclerate [Not Recommended]
fr: EmotionEngine (EE) Cyclerate [Non recommandé]

en: Good Speedup and High Compatibility; may cause bad graphics... [Recommended]
fr: Amélioration sensible des performances et compatibilité élevée, mais pourrait causer quelques bugs graphiques... [Recommandé]

en: Good Speedup and High Compatibility; may cause hanging... [Recommended if 3+ cores]
fr: Bonnes performances et compatibilité élevée, mais pourrait occasionner des "tremblements" à l'écran... [Recommandé pour Proc. 3+ coeurs]

en: Other Hacks
fr: Autres Hacks

en: Enable INTC Spin Detection
fr: Active l'INTC Spin Detection

en: Huge speedup for some games, with almost no compatibility side effects. [Recommended]
fr: Augmente les FPS de manière considérable sur certains jeux et n'a pas d'impact sur la compatibilité générale. [Recommandé]

en: Enable Wait Loop Detection
fr: Activer la Wait Loop Detection

en: Moderate speedup for some games, with no known side effects. [Recommended]
fr: Amélioration modérée des performances sur certains
    jeux, et aucun effet pervers connu. [Recommandé]

en: Enable fast CDVD
fr: Activer l'accès rapide aux CDVD

en: Fast disc access, less loading times. [Not Recommended]
fr: Réduit les temps de chargement. [Non recommandé]

en: Disable Framelimiting
fr: Désactiver le Framelimiting (limite le nombre de frames)

en: Useful for running benchmarks. Toggle this option in-game by pressing F4.
fr: Utile pour les benchmarks. On peut utiliser cette option en jeu grâce à la touche F4.

en: Base Framerate Adjust:
fr: Ajustement de la Framerate de base :

en: Slow Motion Adjust:
fr: Ajustement de la Slow Motion :

en: Turbo Adjust:
fr: Ajustement du Turbo :

en: NTSC Framerate:
fr: Framerate en mode NTSC :

en: PAL Framerate:
fr: Framerate en mode PAL :

en: Error while parsing either NTSC or PAL framerate settings.  Settings must be valid floating point numerics.
fr: Erreur de lecture des paramètres de la framerate NTSC ou PAL : les valeurs sont fausses.

en: Disabled [default]
fr: Désactivé [par défaut]

en: Skip when on Turbo only (TAB to enable)
fr: Activé lorsque le Turbo est actif (appuyez sur TAB)

en: Constant skipping
fr: Saut de frames permanent

en: Normal and Turbo limit rates skip frames.  Slow motion mode will still disable frameskipping.
fr: Les modes Normal et Turbo permettent de sauter des frames. Le mode Slow motion désactivera le saut de frames.

en: Frames to Draw
fr: Frames à rendre

en: Frames to Skip
fr: Frames à ignorer

en: Use Synchronized MTGS
fr: Utiliser le MTGS synchronisé

en: For troubleshooting potential bugs in the MTGS only, as it is potentially very slow.
fr: Permet uniquement de détecter des bugs potentiels liés au MTGS, puisque c'est très lent.

en: Frame Skipping
fr: Saut de frames

en: Clear ISO list
fr: Effacer la liste d'ISO

en: Cannot load this savestate. The state is an unsupported version.
fr: Impossible de charger la sauvegarde. Elle n'est pas supportée par cette version du logiciel.

en: There is no active virtual machine state to download or save.
fr: Il n'y a pas d'emplacement à télécharger ou à sauvegarder.

en: This savestate cannot be loaded because it is not a valid gzip archive.  It may have been created by an older unsupported version of PCSX2, or it may be corrupted.
fr: La sauvegarde ne peut pas être chargée car elle n'est pas une archive gzip valide. Elle a peut-être été créée par une ancienne version de PCSX2, ou bien elle est corrompue.

en: This file is not a valid PCSX2 savestate.  See the logfile for details.
fr: Le fichier n'est pas une sauvegarde PCSX2 valide. Référez-vous aux rapports pour plus de détails.

en: This savestate cannot be loaded due to missing critical components.  See the log file for details.
fr: La sauvegarde n'a pas pu être chargée du fait de l'absence de composants indispensables. Référez-vous aux rapports pour plus de détails.

en:  (default)
fr:  (défaut)

en: The selected BIOS file is not a valid PS2 BIOS.  Please re-configure.
fr: Le fichier BIOS n'est pas un BIOS PS2 valide. Merci de le reconfigurer.

en: The PS2 BIOS could not be loaded.  The BIOS has not been configured, or the configuration has been corrupted.  Please re-configure.
fr: Le BIOS PS2 n'a pas pu être chargé. Le BIOS n'a pas été configuré, ou la configuration a été corrompue. Merci de le reconfigurer.

en: The configured BIOS file does not exist.  Please re-configure.
fr: Le fichier de configuration du BIOS n'existe pas. Merci de reconfigurer le BIOS.

en: %s Extensions not found.  The R5900-32 recompiler requires a host CPU with SSE2 extensions.
fr: %s extensions non trouvées. Le recompilateur R5900-32 nécessite un CPU qui gère les extensions SSE2.

en: %s Extensions not found.  microVU requires a host CPU with SSE2 extensions.
fr: %s extensions non trouvées.  microVU nécessite un CPU qui gère les extensions SSE2.
