pdf mod doc - en to es translation catalogue (38 entries)

en: The PDF Mod Manual
es: El manual de PDF Mod

en: This is the user's manual for PDF Mod, a simple tool for manipulating PDF documents.
es: Éste es el manual de PDF Mod, una herramienta simple para manipular documentos PDF.

en: Quick, Easy PDF Modification
es: Rápida y sencilla modificación de PDF

en: GNOME Documentation Project
es: Proyecto de documentación GNOME

en: Introduction
es: Introducción

en: PDF Mod is a simple tool for doing basic manipulations of PDF documents.
es: PDF Mod es una herramienta simple para realizar manipulaciones básicas en documentos PDF.

en: With this tool, you can rotate, remove, or extract pages in a PDF document. You can also add pages from another document.
es: Con esta herramienta puede rotar, quitar o extraer páginas de documentos PDF. También puede añadir páginas de otro documento.

en: You can start PDF Mod from your applications menu or launcher, or by right clicking on one or more PDF documents in the file browser, and choosing to open with PDF Mod.
es: Puede iniciar PDF Mod desde el menú de aplicaciones o el lanzador, o pulsando con el botón derecho del ratón sobre uno o más documentos PDF en el examinador de archivos y escoger abrirlo con PDF Mod.

en: Like a normal editor application, you must save the changes you make using PDF Mod. If you want to keep the original document and save your changes to a new file, use Save As.
es: Como en una aplicación normal de edición, debe guardar los cambios que vaya realizando con PDF Mod. Si quiere mantener el documento original y guarda sus cambios en un nuevo archivo, usa la opción Guardar como.

en: Usage
es: Uso

en: Opening a Document
es: Abrir un documento

en: To open a document in PDF Mod:
es: Para abrir un documento en PDF Mod:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> and select your document, or
es: Elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Abrir</guimenuitem></menuchoice> y seleccione su documento, o

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> and select your document, or
es: Pulse <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> y seleccione su documento, o

en: Drag a PDF document from your Desktop or file browser into a PDF Mod window that doesn't already have a document loaded, or
es: Arrastre un documento PDF desde su Escritorio o examinador de archivos en una ventana de PDF Mod que todavía no contenga un documento cargado, o

en: Choose a document from <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Recent Documents</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija un documento desde <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Documentos recientes</guimenuitem></menuchoice>.

en: Zooming
es: Ampliación

en: Zooming will make the page thumbnails bigger or smaller. PDF Mod starts in Best Fit mode, where it tries to make all the pages visible at once.
es: La ampliación hará las miniaturas de las páginas más grandes o más pequeñas. PDF Mod se inicia con el modo de mejor ajuste, en el que trata de mostrar todas las páginas a la vez.

en: You can zoom in or out with the options under <menuchoice><guimenu>View</guimenu></menuchoice>, or by pressing <keycap>Ctrl</keycap> and moving your mouse's scroll wheel.
es: Puede ampliar o reducir la vista con las opciones que hay en <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu></menuchoice>, o pulsando <keycap>Ctrl</keycap> y moviendo la rueda de desplazamiento del ratón.

en: Viewing and Editing Properties
es: Ver y editar propiedades

en: You can view and edit the Title, Author, Keywords, and Subject of the document by opening the properties. To do so, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>, or click the Properties button on the toolbar.
es: Puede ver y editar el título, autor, palabras clave y género del documento abriendo sus propiedades. Para hacerlo, elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Propiedades</guimenuitem></menuchoice> pulse, <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Intro</keycap></keycombo> o pulse en el botón Propiedades de la barra de herramientas.

en: Selecting Pages
es: Seleccionar páginas

en: PDF Mod can automatically select all pages, even-numbered pages, odd-numbered pages, or pages containing a search term. These options are available under <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu></menuchoice>.
es: PDF Mod puede seleccionar automáticamente todas las páginas, las páginas pares, las páginas impares o incluso páginas que incluyan un término concreto de búsqueda. Estas opciones están disponibles en <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu></menuchoice>.

en: You can select pages manually using the keyboard and mouse as well. Use <keycap>Ctrl</keycap> or <keycap>Shift</keycap> to select more than one page.
es: Puede seleccionar páginas manualmente usando el teclado y el ratón. Use <keycap>Ctrl</keycap> o <keycap>Mayús</keycap> para seleccionar más de una página.

en: Moving Pages
es: Mover páginas

en: To move (aka reorder) the selected page or pages, drag them to the position in the document to which you want them moved.
es: Para mover la (o las) páginas seleccionadas, arrástrelas desde donde están a la posición del documento en la que quiere que estén.

en: All editing actions except removing pages can be undone by choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> or by pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.
es: Todas las opciones de edición excepto la eliminación de páginas pueden deshacerse desde el menú <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Deshacer</guimenuitem></menuchoice> o pulsando <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

en: Extracting Pages
es: Extraer páginas

en: Extracting the selected page or pages will open a new PDF Mod window with just the selected pages in a new document, ready for further editing or to save.
es: Extraer la (o las) páginas seleccionadas abrirá una nueva ventana de PDF Mod sólo con las páginas seleccionadas en un nuevo documento, a punto para ser editado o guardado.

en: To extract the selected page or pages, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Extract Page</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para extraer la (o las) páginas seleccionadas, elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Extraer página</guimenuitem></menuchoice>.

en: All of the editing and selection actions available under <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu></menuchoice> are also available by right clicking on a page. Some actions are available on the toolbar as well.
es: Todas las opciones de edición y selección están disponibles en <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu></menuchoice> también están disponibles pulsando con el botón derecho del ratón sobre una página. Algunas acciones también están disponibles en la barra de herramientas.

en: Rotating Pages
es: Rotar páginas

en: To rotate the selected page or pages, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rotate Page</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>[</keycap></keycombo> to rotate left (CCW) and <keycombo><keycap>]</keycap></keycombo> to rotate right (CW).
es: Para rotar la (o las) páginas seleccionadas, elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Rotar página</guimenuitem></menuchoice> o pulse <keycombo><keycap>[</keycap></keycombo> para rotar a la izquierda y <keycombo><keycap>]</keycap></keycombo> para rotar a la derecha.

en: Removing Pages
es: Quitar páginas

en: To remove the selected page or pages, press <keycap>Delete</keycap> or choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Remove Page</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para quitar la (o las) páginas seleccionadas, pulse <keycap>Supr</keycap> o elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Quitar página</guimenuitem></menuchoice>.

en: It is not currently possible to undo this action via <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. You can close the document without saving and open it again to get your page back, though you will lose any other changes you have made.
es: Actualmente no es posible deshacer esta acción mediante <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Deshacer</guimenuitem></menuchoice>. Puede cerrar el documento sin guardar y abrirlo otra vez para recuperar el estado anterior de la página, aunque perderá el resto de cambios que no hayas guardad.

en: Saving
es: Guardar

en: After making changes to the document, there are two ways to save your work. You can overwrite the original document by choosing <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>, or you can save your changes to a new file by choosing <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>.
es: Después de realizar cambios en el documento, hay dos formas diferentes de guardar su trabajo. Puede sobreescribir el documento original eligiendo <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Guardar</guimenuitem></menuchoice> o puede guardar los cambios en un nuevo archivo eligiendo <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Guardar como</guimenuitem></menuchoice>.
