en to af translation catalogue (2183 entries)

en: 
    Asynchronous notification of '%s' received from backend pid %d
af: 
    Asinkrone kennisgewing van '%s' ontvang vanaf agtergrond pid %d

en: 
    Cancelled.
af: 
     Gekanselleer.

en: 
    Retrieve all rows anyway?
af: 
    Gaan haal in elk geval al die rye?

en: 
    Start dependent services too?
af: 
    Begin ook afhanklike dienste?

en: 
    Stop dependent services?
af: 
    Stop ook afhanklike dienste?

en:  - %s on %s (%s:%d)
af:  - %s op %s (%s:%d)

en:  - Browser
af:  - Blaaier

en:  - Configuration Editor
af:  - Konfigurasie-redigeerder

en:  - Edit Grid
af:  - Redigeer rooster

en:  - Execution Tool
af:  - Uitvoer gekanselleer.

en:  - Query Tool
af:  - Navraagnutsprogram

en:  - Server Status
af:  - Status van bediener

en:  Configuration read from %s
af: Konfigurasie gelees vanaf %s

en:  Configuration written to %s
af: Konfigurasie geskryf na %s

en:  Connection broken.
af: Verbinding verbreek.

en:  Done.
af: Klaar.

en:  Failed.
af: Gefaal.

en:  INSTALL <serviceName> [options] <connect-string>
af: INSTALL <diensNaam> [opsies] <konneksie-string>

en:  REMOVE <serviceName>
af: REMOVE <diensNaam>

en:  Retrieving Role owned objects
af: Onttrek tans objekte van hierdie Rol

en:  Retrieving tablespace usage
af: Gebruik van tabelruimte word onttrek

en:  Retrieving user owned objects
af: Onttrek gebruiker se objekte

en:  [options] <connect-string>
af: [opsies] <konneksie-string>

en:  current
af:  huidige

en:  dependencies
af: afhanklikhede

en:  dependents
af: afhanklikes

en:  properties
af:  eienskappe

en:  statistics
af:  statistieke

en: $$ quoting
af: $$ aanhaling

en: %.2f secs
af: %.2f s

en: %d replacement made. | %d replacements made.
af[0]: %d vervanging aangebring.
af[1]: %d vervangings aangebring.

en: %d replacements made.
af: %d is vervang.

en: %d row affected. | %d rows affected.
af[0]: %d ry geaffekteer.
af[1]: %d rye geaffekteer.

en: %d row retrieved. | %d rows retrieved.
af[0]: %d ry is gaan haal.
af[1]: %d rye is gaan haal.

en: %d row. | %d rows.
af[0]: %d ry.
af[1]: %d rye.

en: %d rows affected.
af: %d rye geaffekteer.

en: %d rows copied to clipboard.
af: %d rye is gekopieer na die knipbord.

en: %d rows retrieved.
af: %d rye is gaan haal.

en: %d rows.
af: %d rye.

en: %d seconds
af: %d sekondes

en: %i row | %i rows
af[0]: %i ry
af[1]: %i rye

en: %i rows
af: %i rye

en: %ld of %ld rows
af: %ld van %ld rye

en: %ld row retrieved. | %ld rows retrieved.
af[0]: %ld ry is gaan haal.
af[1]: %ld rye is gaan haal.

en: %ld rows retrieved.
af: %ld rye is gaan haal.

en: %s (%d asynchronous notification received). | %s (%d asynchronous notifications received).
af[0]: %s (%d asinkrone kennisgewing ontvang).
af[1]: %s (%d asinkrone kennisgewings ontvang).

en: %s (%d asynchronous notifications received).
af: %s (%d asinkrone kennisgewings ontvang).

en: %s DDL report - %s
af: %s DDL-verslag - %s

en: %s Data dictionary report - %s
af: %s Datawoordeboekverslag - %s

en: %s dependencies report - %s
af: %s afhanklikhede-verslag - %s

en: %s dependents report - %s
af: %s afhanklikes-verslag - %s

en: %s list report
af: %s lys verslag

en: %s on %s:%d
af: %s op %s:%d

en: %s on %s@%s:%d
af: %s op %s@%s:%d

en: %s on <localpipe>
af: %s op <localpipe>

en: %s on local socket
af: %s op plaaslike sok

en: %s properties report - %s
af: %s eienskappe-verslag - %s

en: %s statistics report - %s
af: %s statistieke-verslag - %s

en: &About
af: &Aangaande

en: &About...
af: &Aangaande...

en: &Activity	Ctrl-Alt-A
af: &Aktiwiteit	Ctrl-Alt-A

en: &Add
af: &Voeg by

en: &Add %s to query
af: &Voeg %s by navraag

en: &Add Server...
af: &Voeg Bediener by...

en: &Add Table/View...
af: &Voeg tabel/beskouing by...

en: &Apply
af: &Pas toe

en: &Auto indent
af: Outo-indenteer

en: &Auto-Rollback
af: &Outomatiese trugrol

en: &Backup
af: &Rugsteun

en: &Backup globals...
af: &Rugsteun globale veranderlikes...

en: &Backup server...
af: &Rugsteun bediener...

en: &Backup...
af: &Rugsteun...

en: &Bug Report
af: &Foutverslag

en: &Bugreport
af: &Foutverslag

en: &Cancel
af: &Kanselleer

en: &Cancel	Alt-Break
af: &Kanselleer	Alt-Break

en: &Close
af: Maak &toe

en: &Close Table/View
af: Maak tabel/beskouing &toe

en: &Configuration Help	F1
af: &Konfigurasiehulp	F1

en: &Connect
af: &Konnekteer

en: &Connect...
af: &Konnekteer...

en: &Copy
af: &Kopieer

en: &Copy	Ctrl-C
af: &Kopieer	Ctrl-C

en: &Count
af: &Aantal

en: &Create
af: &Skep

en: &Create...
af: &Skep ...

en: &DDL report
af: &DDL-verslag

en: &Data dictionary report
af: &Datawoordeboekverslag

en: &Database bar
af: &Databasisbalk

en: &Database bar	Ctrl-Alt-B
af: &Databasisbalk	Ctrl-Alt-B

en: &Database bar	Ctrl-Alt-D
af: &Databasisbalk	Ctrl-Alt-D

en: &Debug
af: &Ontfout

en: &Debug (not recommended for normal use)
af: &Ontfout (nie aanbeveel vir normale gebruik nie)

en: &Debugging
af: &Ontfouting

en: &Default
af: &Verstek

en: &Default view
af: &Verstekaansig

en: &Default view	Ctrl-Alt-V
af: &Verstekaansig	Ctrl-Alt-V

en: &Delete
af: &Vee uit

en: &Delete	DEL
af: &Vee uit	DEL

en: &Delete	Del
af: &Vee uitl	Del

en: &Delete Join
af: &Vee Join uit

en: &Delete Table
af: &Vee tabel uit

en: &Delete/Drop
af: &Vee uit/Laat val

en: &Delete/Drop	Del
af: &Vee uit/Laat val	Del

en: &Dependencies report
af: &Afhanklikhede-verslag

en: &Dependents report
af: &Afhanklikes-verslag

en: &Deselect All
af: &Ontkies Alle

en: &Disconnect
af: &Ontkoppel

en: &Display
af: &Vertoon

en: &Display objects
af: &Vertoon objekte

en: &Do not use a stylesheet
af: &Moenie 'n stylblad gebruik nie

en: &Drop
af: &Laat val

en: &Edit
af: R&edigeer

en: &Edit grid help
af: R&edigeer matriks - hulp

en: &Embed an external stylesheet (specified file must exist)
af: &Voeg eksterne stylblad in (lêer moet bestaan)

en: &Embed the default stylesheet
af: ^Voeg die verstekstylblad in

en: &Errors only
af: Slegs &Foute

en: &Execute
af: &Voer uit

en: &Execute	F5
af: &Voer uit	F5

en: &Export
af: Skryf in &eksterne formaat

en: &Export...
af: Skryf in &eksterne formaat...

en: &Extended index statistics
af: &Uitgebreide indeksstatistieke

en: &Extended statistics
af: &Uitgebreide statistieke

en: &Extended table statistics
af: &Uitgebreide tabelstatistieke

en: &FK Index check
af: &VS indekstoets

en: &Favourites
af: &Gunstelinge

en: &File
af: &Lêer

en: &Find
af: &Soek

en: &Find	Ctrl-F
af: &Soek vir...	Ctrl-F

en: &Find and Replace	Ctrl-F
af: Soek en Vervang	Ctrl-F

en: &Fix it!
af: &Maak dit reg!

en: &From database
af: &Vanaf databasis

en: &Greenplum Database Help
af: &Greenplum Databasishulp

en: &Help
af: &Hulp

en: &Help contents
af: Inhoud van Hulp

en: &Help...
af: &Hulp...

en: &Indent guides
af: &Inkeepgidse

en: &Join To...
af: Verbind (&Join) met

en: &Limit bar
af: &Limietbalk

en: &Limit bar	Ctrl-Alt-L
af: &Limietbalk	Ctrl-Alt-L

en: &Line ends
af: &Reëleindes

en: &Line number
af: &Reelnommer

en: &Link to an external stylesheet
af: &Koppel aan 'n eksterne stylblad

en: &Locks	Ctrl-Alt-L
af: &Slotte	Ctrl-Alt-L

en: &Lower case	Ctrl-Shift-U
af: &Onderkas	Ctrl-Shift-U

en: &Macros
af: &Makros

en: &Maintenance
af: Onder&houd

en: &Maintenance...
af: Onder&houd...

en: &New window	Ctrl-N
af: &Nuwe venster	Ctrl-N

en: &No
af: &Nee

en: &No logging
af: &Geen boekstawing

en: &OK
af: G&oed

en: &Object browser
af: &Objekblaaier

en: &Object browser	Ctrl-Alt-O
af: &Objekblaaier	Ctrl-Alt-O

en: &Object list report
af: &Objeklysverslag

en: &Options...
af: &Opsies...

en: &Output pane
af: &Afvoerpaneel

en: &Output pane	Ctrl-Alt-O
af: &Afvoerpaneel	Ctrl-Alt-O

en: &Paste
af: &Plak

en: &Paste	Ctrl-V
af: &Plak	Ctrl-V

en: &Plugins
af: In&proppe

en: &PostgreSQL Help
af: &PostgreSQL Hulp

en: &Properties
af: Eienska&ppe

en: &Properties report
af: &Eienskappe-verslag

en: &Properties...
af: &Eienskappe...

en: &Query
af: &Navraag

en: &Query Analyzer
af: &Navraaganaliseerder

en: &Query Builder
af: &Navraagbouer

en: &Query tool
af: &Navraagnutsprogram

en: &Query tool	Ctrl-E
af: &Navraagnutsprogram    Ctrl-E

en: &Quick report...
af: &Kitsverslag

en: &Reassign objects to
af: &Hertoekenning van objekte aan

en: &Recent files
af: Onlangse &lêers

en: &Redo	Ctrl-Y
af: He&rdoen	Ctrl-Y

en: &Refresh
af: &Verfris

en: &Refresh	F5
af: &Verfris	F5

en: &Remove
af: &Verwyder

en: &Remove Filter
af: &Verwyder Filter

en: &Remove Sort
af: &Verwyder sortering

en: &Replace
af: &Vervang

en: &Replace	Ctrl-R
af: &Vervang	Ctrl-R

en: &Reports
af: &Verslae

en: &Restore
af: &Herstel

en: &Restore...
af: &Herstel...

en: &Run now
af: &Loop nou

en: &SQL Help	F1
af: &SQL Hulp	F1

en: &SQL pane
af: &SQL-paneel

en: &SQL pane	Ctrl-Alt-S
af: &SQL-paneel	Ctrl-Alt-S

en: &Save
af: &Stoor

en: &Save	Ctrl-S
af: &Stoor	Ctrl-S

en: &Save Definition...
af: &Stoor Definisie...

en: &Save definition...
af: &Stoor Definisie...

en: &Server Status
af: &Status van bediener

en: &Set Alias for table
af: &Stel alias vir tabel

en: &Set breakpoint
af: &Stel inspeksiepunt

en: &Show line ends
af: &Wys reeleindes

en: &Show whitespace
af: &Wys witspasie

en: &Slony Help
af: &Slony hulp

en: &Sort / Filter ...
af: &Sorteer / Filter ...

en: &Sort/filter...
af: &Sorteer/sif...

en: &Stack pane	Ctrl-Alt-S
af: &Stapel paneel	Ctrl-Alt-S

en: &Statistics report
af: &Statistieke-verslag

en: &System Objects
af: &Stelselobjekte

en: &System objects
af: &Stelselobjekte

en: &Tip of the Day
af: &Wenk van die dag

en: &Tip of the day
af: &Wenk van die dag

en: &Tip of the day...
af: &Wenk van die Dag

en: &Tool bar
af: &Nutsbalk

en: &Tool bar	Ctrl-Alt-T
af: &Nutsbalk	Ctrl-Alt-T

en: &Tools
af: Nu&tsprogramme

en: &Transactions	Ctrl-Alt-T
af: &Transaksies 	Ctrl-Alt-T

en: &Truncate
af: &Kap af

en: &Undo	Ctrl-Z
af: &Herroep	Ctrl-Z

en: &Upper case	Ctrl-U
af: &Bokas	Ctrl-U

en: &View
af: &Besigtig

en: &Whitespace
af: &Witspasie

en: &Word wrap
af: &Woordomvou

en: &XHTML 1.0 Transitional
af: &XHTML 1.0 Oorgangsformaat

en: &XSLT Process the XML data
af: &XSLT Verwerk die XML data

en: &Yes
af: &Ja

en: '%s' is not a valid identifier. It must start with A-Z or a-z or _ and can contain A-Z and a-z and 0-9 and _.
af: '%s' is nie 'n geldige identifiseerder nie. Dit moet begin met A-Z of a-z of _ en dit mag A-Z en a-z en 0-9 en _ bevat.

en: (binary compatible)
af: (binêr versoenbaar)

en: * Inherited columns from %s.
af: * Oorgeërfde kolomme vanaf %s.

en: -- Execute replicated using cluster "%s", set %ld
af: -- Voer gerepliseerd uit met kluster "%s", stel %ld

en: -- Executing pgScript
af: -- pgScript word uitgevoer

en: -- Executing query:
af: -- Navraag word uitgevoer:

en: -- Use the installation wizard
    -- to generate the Slony-I replication cluster.
af: -- Gebruik die installasiehelper
    -- om die Slony-I replikasiekluster te genereer.

en: -- definition incomplete
af: -- definisie onvolledig

en: -- nothing to change
af: -- niks om uit te vee

en: -f run in the foreground (do not detach from the terminal)
af: -f loop in die voorgrond (moenie losmaak van die terminaal nie)

en: -p <password>
af: -p <wagwoord>

en: -r <retry period after connection abort in seconds (>=10, default 30)>
af: -r <periode vir weerprobeer na konneksiesluiting in sekondes (>=10, verstek 30)>

en: -s <log file (messages are logged to STDOUT if not specified>
af: -s <boekstaaflêer (boodskappe word gestuur na STDOUT indien nie gespesifiseer)

en: -t <poll time interval in seconds (default 10)>
af: -t <versoektydinterval in sekondes (verstek 10)>

en: -u <user or DOMAIN\user>
af: -u <genbruiker of DOMEIN\gebruiker>

en: 1 hour
af: 1 uur

en: 1 minute
af: 1 minuut

en: 1 second
af: 1 sekonde

en: 10 minutes
af: 10 minute

en: 10 seconds
af: 10 sekondes

en: 100 rows
af: 100 rye

en: 1000 rows
af: 1000 rye

en: 10th
af: 10de

en: 11th
af: 11de

en: 12th
af: 12de

en: 13th
af: 13de

en: 14th
af: 14de

en: 15th
af: 15de

en: 16th
af: 16de

en: 17th
af: 17de

en: 18th
af: 18de

en: 19th
af: 19de

en: 1st
af: 1ste

en: 20th
af: 20ste

en: 21st
af: 21ste

en: 22nd
af: 22ste

en: 23rd
af: 23ste

en: 24th
af: 24ste

en: 25th
af: 25ste

en: 26th
af: 26ste

en: 27th
af: 27ste

en: 28th
af: 28ste

en: 29th
af: 29ste

en: 2nd
af: 2de

en: 30 minutes
af: 30 minute

en: 30 seconds
af: 30 sekondes

en: 30th
af: 30ste

en: 31st
af: 31ste

en: 3rd
af: 3de

en: 4th
af: 4de

en: 5 minutes
af: 5 minute

en: 5 seconds
af: 5 sekondes

en: 500 rows
af: 500 rye

en: 5th
af: 5de

en: 6th
af: 6de

en: 7th
af: 7de

en: 8th
af: 8ste

en: 9th
af: 9de

en: : Notebook not found.
    Prepare to crash!
af: : Notaboek nie gevind.
    Maak gereed vir probleme!

en: < operator
af: < Operator

en: <Binary data>
af: <Binêre data>

en: <any>
af: <enige>

en: <binary data>
af: <binêre data>

en: <html><body>Loading %s</body></html>
af: <html><body>%s word gelaai</body></html>

en: <new connection>
af: <nuwe konneksie>

en: <new sequence>
af: <nuwe reeks>

en: <no primary key>
af: <geen primêre sleutel>

en: > operator
af: > Operator

en: A cancel signal was sent to the selected server process(es).
af: 'n Kanselleersein is aan die gekose bedienerproses(se) gestuur.

en: A fatal error has occured:
af: 'n Ernstige fout het voorgekom:

en: A fatal error has occurred:
af: 'n Ernstige fout het voorgekom:

en: A folder with the specified name already exists.
af: 'n Vouer met die gespesifiseerde naam bestaan alreeds.

en: A new program version is available and a very long string it is
af: 'n Nuwe programweergawe is beskikbaar en dit is 'n baie lang string

en: A query is running. Do you wish to cancel it?
af: 'n Navraag loop tans. Wil jy dit kanselleer?

en: A terminate signal was sent to the selected server process(es).
af: 'n Termineersein is gestuur aan die gekose bedienerproses(se).

en: ANALYZE base threshold
af: ANALYZE basisdrempel

en: ANALYZE scale factor
af: ANALYZE skaalfaktor

en: Aborted
af: Afgesluit

en: Accept the current options and close the dialogue.
af: Aanvaar die huidige opsies en maak die dialoogkassie toe.

en: Accept the current settings and close the dialogue.
af: Aanvaar die huidige instellings en maak die dialoogkassie toe.

en: Access method
af: Toegangsmetode

en: Account expires
af: Rekening verstryk

en: Acks outstanding
af: Erkennings uitstaande

en: Action
af: Aksie

en: Active
af: Aktief

en: Active Process Colour
af: Aktiewe proses kleur

en: Active threshold
af: Aktiewe drempel

en: Activity
af: Aktiwiteit

en: Add
af: Voeg by

en: Add Server
af: Voeg Bediener by

en: Add Tables/Views
af: Voeg tabel/siening by

en: Add a connection to a server.
af: Voeg 'n bedienerkonneksie by.

en: Add a new Check Constraint.
af: Voeg 'n beperking by vir bevestiging.

en: Add a new Column.
af: Voeg 'n nuwe kolom by.

en: Add a new Foreign Key.
af: Voeg 'n nuwe vreemdesleutel by.

en: Add a new Index.
af: Voeg 'n nuwe indeks by.

en: Add a new Trigger.
af: Voeg 'n nuwe sneller by.

en: Add a new Unique Constraint.
af: Voeg by beperking by vir uniekheid.

en: Add a new criteria line
af: Voeg 'n nuwe kriteria-lyn by.

en: Add a new join
af: Voeg 'n nuwe Join by.

en: Add a table or view to the datagram.
af: Voeg 'n tabel of beskouing by die datagram.

en: Add all columns
af: Voeg alle kolomme by

en: Add current query to favourites
af: Voeg huidige navraag by gunstelinge

en: Add exception
af: Voeg uitsondering by

en: Add favourite
af: Voeg gunsteling by

en: Add favourite...
af: Voeg gunsteling by...

en: Add server
af: Voeg Bediener by

en: Add the select column for ascending sort.
af: Voeg hierdie kolom by vir stygende sortering

en: Add the select column for descending sort.
af: Voeg hierdie kolom by vir dalende sortering

en: Add the selected column
af: Voeg die geselekteerde sorteerkolom by

en: Add/Change
af: + / Verander

en: Address
af: Adres

en: Admin Node
af: Admin Nodus

en: Admin node
af: Admin nodus

en: Admin node ID
af: ID van admin nodus

en: Aggregate
af: Opsommer

en: Aggregates
af: Opsommers

en: Alignment
af: Belyning

en: All
af: Allmal

en: Allocating existing connection to database %s
af: Bestaande verbinding met databasis %s word toegeken.

en: Allocating new connection to database %s
af: Nuwe verbinding met databasis %s word toegeken.

en: Allow connections?
af: Laat konneksies toe?

en: Altered
af: Gewysig

en: An error has occured:
af: 'n Fout het voorgekom:

en: An error has occurred:
af: 'n Fout het voorgekom:

en: An exception already exists for any time on this date!
af: 'n Uitsondering bestaan reeds vir enige tyd op hierdie datum!

en: An exception already exists for this time on any date!
af: 'n Uitsondering bestaan reeds vir hierdie tyd op hierdie datum!

en: An invalid EnterpriseDB help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
af: 'n Ongeldige EnterpriseDB helppad is gespesifiseer.
    
    Tik asb. 'n ander lêernaam, gids of URL, of los die pad leeg.

en: An invalid PostgreSQL help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
af: 'n Ongeldige PostgreSQL helppad is gespesifiseer.
    
    Tik asb. 'n ander lêernaam, gids of URL, of los die pad leeg.

en: An invalid Slony help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
af: 'n Ongeldige helppad is gespesifiseer.
    
    Tik asb. 'n ander lêernaam, gids of URL, of los die pad leeg.

en: An updated translation is available
af: 'n Opgedateerde vertaling is beskikbaar

en: Analyze
af: Analiseer

en: Any day of the week
af: Enige dag van die week

en: Application name
af: Programnaam

en: Apply
af: Pas toe

en: Apply a filter and view the data in the selected object.
af: Gebruik 'n sif en kyk na die data in die gekose objek.

en: Are you sure the logfile should be rotated?
af: Is jy seker die boekstaaflêer moet geruil word?

en: Are you sure you want to delete the
af: Is jy seker jy wil dit uitvee:

en: Are you sure you want trigger the server to reload its configuration?
af: Is jy seker jy wil die bediener vra om sy konfigurasie te herlaai?

en: Are you sure you wish shutdown this server?
af: Is jy seker jy wil hierdie bediener laat afskakel?

en: Are you sure you wish to abort the debugging session?
    This will abort the function currently being debugged.
af: Is jy seker jy wil ophou met ontfouting?
    Dit sal die funksie wat tans ontfout word ook staak.

en: Are you sure you wish to cancel the selected query(s)?
af: Is jy seker jy wil die gekose navraag kanselleer?

en: Are you sure you wish to commit the selected prepared transactions?
af: Is jy seker jy wil die gekose transaksies laat vasmaak?

en: Are you sure you wish to delete the %d selected rows?
af: Is jy seker jy wil die %d ry(e) uitvee?

en: Are you sure you wish to delete the selected row(s)?
af: Is jy seker jy wil die gekose ry(e) uitvee?

en: Are you sure you wish to disable all triggers on this table?
af: Is jy seker jy wil alle snellers op hierdie tabel afskakel?

en: Are you sure you wish to drop %s %s including all objects that depend on it?
af: Is jy seker jy wil %s %s uitvee, insluitende all objekte wat daarvan afhanklik is?

en: Are you sure you wish to drop %s %s?
af: Is jy seker jy wil %s %s uitvee?

en: Are you sure you wish to drop multiple objects including all objects that depend on them?
af: Is jy seker jy wil veelvuldige objekte uitvee insluitende alle objekte wat van hulle afhanklik is?

en: Are you sure you wish to drop multiple objects?
af: Is jy seker jy wil veelvuldige objekte uitvee?

en: Are you sure you wish to enable all triggers on this table?
af: Is jy seker jy wil alle snellers op hierdie tabel aanskakel?

en: Are you sure you wish to remove the selected column?
af: Is jy seker jy wil die gekose kolom uitvee?

en: Are you sure you wish to remove the selected constraint?
af: Is jy seker jy wil die gekose beperking uitvee?

en: Are you sure you wish to remove the selected table?
af: Is jy seker jy wil die gekose tabel uitvee?

en: Are you sure you wish to rollback the selected prepared transactions?
af: Is jy seker jy wil die gekose transaksies wat voorberei is terugrol?

en: Are you sure you wish to run a backup to this file again?
af: Is jy seker jy wil weer 'n rugsteun na hierdie lêer doen?

en: Are you sure you wish to run a restore from this file again?
af: Is jy seker jy wil weer 'n rugsteun terugskryf vanaf hierdie lêer?

en: Are you sure you wish to shutdown this server?
af: Is jy seker jy wil die bediener laat afsluit?

en: Are you sure you wish to terminate the selected server process(es)?
af: Is jy seker jy wil die gekose bedienerprosesse termineer?

en: Argument count
af: Aantal argumente

en: Argument name
af: Argumentnaam

en: Arguments
af: Argumente

en: Ascending
af: Stygend

en: Assert Exception -
af: Bevestig uitsondering -

en: August
af: Augustus

en: Auto FK index
af: Auto VS-indeks

en: Auto-vacuum
af: Outo-vacuum

en: Automatically indent text to the same level as the preceding line
af: Keep teks outomaties in tot dieselfde vlak as die vorige reël

en: Available Columns
af: Beskikbare kolomme

en: Average Leaf Density
af: Gemiddelde blaardigtheid

en: Average Width
af: Gemiddelde breedte

en: Back
af: Terug

en: Back to previous page.
af: Terug na die vorige bladsy.

en: Backend - overridable in individual backend
af: Agterkant - oorheersbaar in individuele agterkant

en: Backend Access Configuration Editor
af: Redigeerder van toegangkonfigurasielêer vir die agterkant.

en: Backend Configuration Editor
af: Konfigurasie-redigeerder van agterkant

en: Backend Configuration Hints
af: Konfigurasiewenke van agterkant

en: Backend start
af: Begin agterkant

en: Backends
af: Agterkante

en: Backup
af: Rugsteun

en: Backup %s %s
af: Rugsteun %s %s

en: Backup Globals
af: Rugsteun globale veranderlikes

en: Backup Server
af: Rugsteun bediener

en: Backup files (*.backup)|*.backup|All files (*.*)|*.*
af: Rugsteunlêers (*.backup)|*.backup|Alle lêers (*.*)|*.*

en: Backup globals %s %s
af: Rugsteun globale veranderlikes %s %s

en: Backwards
af: Agteruit

en: Base type
af: Basistipe

en: Batch
af: Bondel

en: Begin searching at the current cursor position
af: Begin soek waar die wyser tans is

en: Begin searching at the top of the text
af: Begin soek vanaf die teks te begin

en: Block &Indent	Tab
af: Blok-inspring	Tab

en: Block &Outdent	Shift-Tab
af: Blok-uitspring	Shift-Tab

en: Blocked Process Colour
af: Geblokkeerde proses kleur

en: Blocked by
af: Geblokkeer deur

en: Blocks Hit
af: Blokke getref

en: Blocks Read
af: Blokke gelees

en: Body
af: Lyf

en: Breakpoint dropped
af: Inspeksiepunt is verwyder

en: Browse for a logfile.
af: Soek vir 'n boekstaaflêer...

en: Browser
af: Blaaier

en: C&hange Password...
af: Verander &wagwoord...

en: C&hange password...
af: Verander &wagwoord

en: C&lear window
af: Maak venster &leeg

en: CREATE script
af: CREATE-skrip

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Data files (*.dat)|*.dat|All files (*.*)|*.*
af: CSV lêers (*.csv)|*.csv|Data lêers (*.dat)|*.dat|Alle lêers (*.*)|*.*

en: Cache
af: Kas

en: Called?
af: Geroep?

en: Calls
af: Roepe

en: Can create database objects
af: Kan databasisobjekte skep

en: Can create roles
af: Kan rolle skep

en: Can forward
af: Kan aanstuur

en: Can login
af: Kan aanteken

en: Can login?
af: Kan aanteken?

en: Can modify catalog directly
af: Kan katalogusinskrywing verander

en: Can not open the logfile!
af: Kon nie boekstaaflêer oopmaak nie!

en: Can't add another column to the query.
af: Kan nie nog 'n kolom byvoeg by die navraag nie.

en: Can't edit tables without primary key
af: Kann Tabellen ohne Primärschlüssel nicht editieren

en: Can't restart node
af: Kan nie nodus herbegin nie

en: Can't set breakpoint
af: Kan nie inspeksiepunt stel nie

en: Cancel
af: Kanselleer

en: Cancel any changes and close the dialogue.
af: Kanselleer enige veranderinge en maak die dialoogkassie toe.

en: Cancel query
af: Kanselleer navraag

en: Cancel query?
af: Kanselleer navraag?

en: Cancelled
af: Gekanselleer

en: Cancelled on user request.
af: Gekanseleer op gebruikersversoek

en: Cancelling.
af: Besig om te kanselleer.

en: Cannot allocate connection - no database specified!
af: Kon nie konneksie toeken nie - geen databasis gespesifiseer!

en: Cannot create breakpoint
af: Kan nie inspeksiepunt skep nie

en: Cannot disassociate from controlling TTY
af: Kan nie ontkoppel van beherende TTY nie

en: Cannot drop system %s
af: Kan nie stelsel %s uitwis nie.

en: Cannot drop system %s %s.
af: Kan nie stelsel %s %s uitwis nie.

en: Cannot initialise the networking subsystem!
af: Die netwerksubstelsel kan nie geïnisialiseer word nie

en: Cannot invoke target
af: Kan nie teiken aktiveer nie

en: Cannot open the logfile!
af: Kan nie boekstaaflêer oopmaak nie!

en: Cast
af: Ekwivalent

en: Casts
af: Ekwivalente

en: Catalog
af: Katalogus

en: Catalog Object
af: Katalogusobjek

en: Catalog Objects
af: Katalogusobjekte

en: Catalogs
af: Katalogusse

en: Category
af: Kategorie

en: Change
af: Verander

en: Change Password
af: Verander Wagwoord

en: Change index type?
af: Verander indekstipe?

en: Change your password.
af: Verander u wagwoord

en: Changed
af: Gewysig

en: Changes applied.
af: Veranderinge aangebring

en: Changes to the display options may not be visible until the browser tree is refreshed.
af: Veranderinge aan die vertoonobjek kan dalk nie sigbaar wees totdat die blaaierboom verfris is nie.

en: Changing the 'Show System Objects' option will cause all connections to be closed, and the treeview to be rebuilt.
    
    Are you sure you wish to continue?
af: As die opsie 'Vertoon - Stelselobjekte' gekies word, sal alle konneksies verbreek word, en die boomaansig sal herbou word.
    
    Is jy seker jy wil voortgaan?

en: Character type
af: Karaktertipe

en: Character:
af: Karakter:

en: Check
af: Bevestig

en: Check Foreign Key indexes on %s %s
af: Toets vreemdesleutelindekse op %s %s

en: Check all
af: Merk almal

en: Check for unbalanced single quote marks in the condition for row #%d.
af: Toets vir ongebalanseerde enkelaanhalingstekens in die voorwaarde vir ry #%d.

en: Check online for updates
af: Kyk aanlyn vir opdaterings

en: Checking for jobs to run
af: Kyk tans vir take om uit te voer

en: Checking server status
af: Status van bediener word nagegaan

en: Checks existence of foreign key indexes
af: Toets of vreemdesleutelindekse bestaan

en: Child columns
af: Afhanklike kolomme

en: Choose the colour
af: Kies die kleur

en: Choose the operator for comparison.
af: Kies die bewerkingsteken vir vergelyking.

en: Clean before restore
af: Maak skoon voordat herstel word

en: Clear
af: Verwyder

en: Clear all breakpoints
af: Verwyder alle inspeksiepunte

en: Clear all breakpoints	Ctrl+Shift+F9
af: Verwyder alle inspeksiepunte	Ctrl+Shift+F9

en: Clear edit window
af: Maak redigeer-venster skoon

en: Clear history
af: Maak geskiedenis skoon

en: Clear history window.
af: Maak geskiedenisvenster skoon.

en: Clear window
af: Maak venster skoon

en: Clearing all connections
af: Alle konneksies word skoongemaak

en: Clearing inactive connections
af: Onaktiewe konneksies word skoongemaak

en: Clearing zombies
af: Zombies word skoongemaak

en: Client
af: Kliënt

en: Client Access Configuration
af: Klienttoegangkonfigurasie

en: Client Access Configuration Editor
af: Kliënttoegang konfigurasieredigeerder

en: Client start
af: Begin kliënt

en: Close
af: Maak toe

en: Close database browser? If you abort, the object browser will not show accurate data.
af: Moet die databasisblaaier toegemaak word? As jy staak sal die blaaier nie akkurate data wys nie.

en: Close debugger
af: Maak ontfouter toe

en: Close server browser? If you abort, the object browser will not show accurate data.
af: Moet die bedienerblaaier toegemaak word? As jy staak sal die blaaier nie akkurate data wys nie.

en: Close the dialog
af: Sluit die dialoogkassie

en: Close this Window.
af: Maak hierdie venster toe

en: Close this window.
af: Sluit hierdie venster.

en: Cluster
af: Kluster

en: Cluster "%s", set %ld
af: Kluster "%s", stel %ld

en: Cluster name
af: Klusternaam

en: Clustered
af: Geklusterd

en: Clustered?
af: Geklusterd?

en: Cmd number
af: Cmd-nommer

en: Co&mment Text	Ctrl-K
af: &Merk teks as kommentaar	Ctrl-K

en: Code
af: Kode

en: Collation
af: Korrelasie

en: Colour
af: Kleur

en: Colours
af: Kleure

en: Column
af: Kolom

en: Column comment
af: Kolomkommentaar

en: Column definition
af: Kolomdefinisie

en: Column name
af: Kolomnaam

en: Column names
af: Kolomname

en: Column not found in pgSet:
af: Kolom nie gevind in pgSet:

en: Column not found in pgSetBase:
af: Kolom nie gevind in pgSetBase:

en: Column separator
af: Kolomverdeler

en: Column statistics
af: Kolomstatistieke

en: Columns
af: Kolomme

en: Command
af: Bevel

en: Comment
af: Kommentaar

en: Commit
af: Maak vas

en: Commit transaction?
af: Doen transaksie?

en: Commutator
af: Kommutator

en: Completed job: %s
af: Afgehandelde taak: %s

en: Composite
af: Saamgestel

en: Concurrent build?
af: Bou gelyktydig?

en: Condition
af: Voorwaarde

en: Configuration files (*.conf)|*.conf|All files (*.*)|*.*
af: Konfigurasielêers (*.conf)|*.conf|Alle lêers (*.*)|*.*

en: Configuration setting "%s"
af: Konfigurasiestelling "%s"

en: Confirm Password
af: Bevestig wagwoord

en: Confirm delete
af: Bevestig uitvee

en: Confirm object deletion?
af: Bevestig objekuitwissing?

en: Confirm replace
af: Bevestig vervanging

en: Confirm superuser deletion
af: Bevestig supergebruiker uitwissing

en: Conn retry
af: Probeer weer

en: Connect info
af: Konnekteer-inligting

en: Connect now
af: Konnekteer nou

en: Connect to Server
af: Konnekteer aan bediener

en: Connect to a Server
af: Konnekteer aan 'n bediener

en: Connect to the selected server.
af: Konnekteer aan die gekose bediener

en: Connected
af: Gekonnekteer

en: Connected to
af: Gekonnekteer aan

en: Connected to debugger
af: Gekonnekteer aan ontfouter

en: Connected?
af: Gekonnekteer?

en: Connecting to
af: Besig om te konnekteer aan

en: Connecting to database
af: Besig om te konnekteer aan databasis

en: Connecting to database without password
af: Konnekteer aan 'n databasis sonder 'n wagwoord

en: Connecting to debugger
af: Besig om te konnekteer aan ontfouter

en: Connecting to debugger...
af: Besig om te konnekteer aan ontfouter...

en: Connecting to server %s (%s:%d)
af: Konnekteer tans na bediener %s (%s:%d)

en: Connection Error
af: Verbindingfout

en: Connection broken.
af: Verbinding verbreek.

en: Connection stats: total - %d, free - %d, deleted - %d
af: Konneksie stats: totaal - %d, vry - %d, uitgevee - %d

en: Connection to database %s lost.
af: Verbinding met databasis %s is verbreek.

en: Connection to database broken.
af: Verbinding na databasis is verbreek.

en: Connection to server %s lost.
af: Konneksie met bediener %s is verlore.

en: Constraint
af: Beperking

en: Constraint name
af: Naam van beperking

en: Constraints
af: Beperkings

en: Contents
af: Inhoud

en: Context
af: Konteks

en: Context:
af: Konteks:

en: Continue
af: Gaan voort

en: Continue	F5
af: Gaan voort	F5

en: Continue?
af: Gaan voort?

en: Conversion
af: Omskakeling

en: Conversions
af: Omsettings

en: Copied
af: Gekopieer

en: Copy
af: Kopieer

en: Copy Config
af: Kopieer konfigurasie

en: Copy SQL from main form to SQL dialogue
af: Kopieer SQL vanaf hoofvorm na SQL dialoogkassie

en: Copy selected cells to clipboard.
af: Kopieer die gemerkte selle na die knipbord.

en: Copy selected lines to clipboard
af: Kopieer die gekose reëls na die knipbord

en: Copy selected lines to clipboard.
af: Kopieer gekose reëls na die knipbord.

en: Copy selected text to clipboard
af: Kopieer die gekose teks na die knipbord

en: Correlation
af: Korrelasie

en: Could not contact pgAdmin web site to check for updates.
    Maybe your proxy option setting needs adjustment.
af: Kon nie aan pgAdmin webwerf verbind om te kyk vir opdaterings nie.
    Miskien moet die opstelling van jou instaanbediener verander word.

en: Could not find the table 'pgagent.pga_job'. Have you run pgagent.sql on this database?
af: Kon nie tabel 'pgagent.pga_job' opspoor nie. Het jy pgagent.sql op hierdie tabel in hierdie databasis geloop?

en: Could not open the message source registry key.
af: Kon nie die 'registry key' vir die boodskapbron oopmaak nie.

en: Could not resolve hostname %s
af: Kon nie masjiennaam %s opsoek nie

en: Could not set the event message file registry value.
af: Kon nie die 'registry'-waarde van die gebeurtenisboodskap stel nie.

en: Could not set the supported types.
af: Kon nie die ondersteunde tipes stel nie.

en: Could not write the file %s: Errcode=%d.
af: Kon nie die lêer %s skryf nie: Foutkode=%d.

en: Couldn't create a connection dialogue!
af: Kon nie 'n konneksiedialoog skep nie!

en: Couldn't create a connection object!
af: Kon nie 'n konneksie-objek skep nie!

en: Couldn't create a pgSet object!
af: Kon nie 'n pgSet objek skep nie!

en: Couldn't create connection: %s
af: Kon nie die konneksie skep nie: %s

en: Couldn't create temporary directory: %s
af: Kon nie die tydelike gids skep nie: %s

en: Couldn't create temporary script file: %s
af: 'n Tydelike skriplêer kon nie geskep word nie: %s

en: Couldn't create the main window!
af: Kon nie hoofvenster skep nie!

en: Couldn't create the splash screen!
af: Kon nie die flitsskerm skep nie!

en: Couldn't execute script: %s
af: Kon nie skriplêer uitvoer nie: %s

en: Couldn't execute script: %s, GetLastError() returned %d, errno = %d
af: Kon nie skrip %s uitvoer nie, GetLastError() gee: %d, errno = %d

en: Couldn't execute script: %s, errno = %d
af: Kon nie skrip %s uitvoer nie, errno = %d

en: Couldn't get a connection to the database!
af: Kon nie 'n konneksie na die databasis kry nie!

en: Couldn't get a temporary filename!
af: Kon nie 'n tydelike lêernaam kry nie!

en: Couldn't open a tips.txt file!
af: Kon nie 'n tips.txt lêer oopmaak nie!

en: Couldn't open temporary script file: %s
af: Kon nie tydelike skriplêer oopmaak nie: %s

en: Couldn't register event handle.
af: Kon nie gebeurtenis registreer nie.

en: Couldn't remove temporary directory:
af: Kon nie tydelike gids verwyder nie:

en: Couldn't remove temporary file: %s
af: Kon nie tydelike lêer uitvee nie: %s

en: Couldn't remove temporary script file: %s
af: Kon nie tydelike skriplêer verwyder nie: %s

en: Couldn't test for the Slony version. Assuming 1.2.0
af: Kon nie toets vir die Slony weergawe nie - aanvaar 1.2.0

en: Couldn't write to temporary script file: %s
af: Kon nie na tydelike skriplêer skryf nie: %s

en: Count rows if estimated less than
af: Tel rye indien dit geskat word as minder as

en: Count rows in the selected object.
af: Tel rye in die gekose objek.

en: Counting rows
af: Besig om rye te tel

en: Covering index
af: Oorspannende indeks

en: Create
af: Skep

en: Create DB
af: Skep DB

en: Create a Primary Key.
af: Skep 'n primêre sleutel

en: Create a new Aggregate.
af: Skep 'n nuwe opsommer

en: Create a new Cast.
af: Skep 'n nuwe ekwivalent

en: Create a new Catalog Object.
af: Skep 'n nuwe katalogusobjek.

en: Create a new Catalog.
af: Skep 'n nuwe katalogus

en: Create a new Check constraint.
af: Skep 'n nuwe toetsbeperking.

en: Create a new Column.
af: Skep 'n nuwe kolom.

en: Create a new Conversion.
af: Skep 'n nuwe omskakeling.

en: Create a new Database.
af: Skep 'n nuwe databasis

en: Create a new Domain.
af: Skep 'n nuwe domein

en: Create a new Foreign Key constraint.
af: Skep 'n nuwe vreemdesleutelbeperking.

en: Create a new Function.
af: Skep 'n nuwe funksie.

en: Create a new Group Role.
af: Skep 'n nuwe groeprol.

en: Create a new Group.
af: Skep 'n nuwe groep:

en: Create a new Index.
af: Skep 'n nuwe indeks.

en: Create a new Job
af: Skep 'n nuwe Taak

en: Create a new Job.
af: Skep 'n nuwe taak

en: Create a new Language.
af: Skep 'n nuwe taal.

en: Create a new Listen.
af: Skep 'n nuwe luister

en: Create a new Login Role.
af: Skep 'n nuwe aantekenrol.

en: Create a new Node.
af: Skep 'n nuwe node

en: Create a new Operator Class.
af: Skep 'n nuwe bewerkingklas

en: Create a new Operator Family.
af: Skep 'n nuwe bewerkingfamilie

en: Create a new Operator.
af: Skep 'n nuwe bewerking

en: Create a new Path.
af: Skep 'n nuwe pad.

en: Create a new Primary Key constraint.
af: Skep 'n nuwe primêre sleutelbeperking.

en: Create a new Procedure.
af: Skep 'n nuwe prosedure.

en: Create a new Public Synonym.
af: Skep 'n nuwe publieke sinoniem

en: Create a new Replication Set.
af: Skep 'n nuwe replikasiestel.

en: Create a new Rule.
af: Skep 'n nuwe reël.

en: Create a new Schedule.
af: Skep 'n nuwe skedule

en: Create a new Schema.
af: Skep 'n nuwe skema

en: Create a new Sequence.
af: Skep 'n nuwe reeks

en: Create a new Server connection.
af: Skep 'n nuwe bedienerkonneksie.

en: Create a new Server registration.
af: Skep 'n nuwe bedienerregistrasie.

en: Create a new Step.
af: Skep 'n nuwe stap

en: Create a new Subscription.
af: Skep 'n nuwe intekening.

en: Create a new Table.
af: Skep 'n nuwe tabel

en: Create a new Tablespace.
af: Skep 'n nuwe tabelruimte

en: Create a new Trigger Function.
af: Skep 'n nuwe snellerfunksie

en: Create a new Trigger.
af: Skep 'n nuwe sneller

en: Create a new Type.
af: Skep 'n nuwe tipe.

en: Create a new Unique constraint.
af: Skep 'n nuwe unieke beperking.

en: Create a new User.
af: Skep 'n nuwe gebruiker.

en: Create a new Variable.
af: Skep 'n nuwe veranderlike

en: Create a new View.
af: Skep 'n nuwe beskouing

en: Create a new object of the same type as the selected object.
af: Skep 'n nuwe objek van dieselfde tipe as die geselekteerde ...

en: Create a new object.
af: Skep 'n nuwe objek.

en: Create a new package.
af: Skep 'n nuwe pakket

en: Create databases?
af: Skep databasisse?

en: Create new Schedule
af: Skep 'n nuwe Skedule

en: Create new Slony-I Replication Cluster
af: Skep nuwe Slony-I Repliseerkluster

en: Create new Step
af: Skep 'n nuwe Stap

en: Create new favourites folder
af: Skep 'n nuwe gunstelinge-vouer

en: Create reports about the selected item.
af: Skep verslae oor die geselekteerde item.

en: Create roles?
af: Skep rolle?

en: Create the report in XHTML 1.0 Transitional format
af: Skep die verslag in XHTML 1.0 Oorgangsformaat

en: Create the report in XML format
af: Skep die verslag in XML formaat

en: Created
af: Geskep

en: Creates a backup of the current database to a local file
af: Rugsteun die huidige databasis in 'n plaaslike lêer.

en: Creates a backup of the entire server
af: Rugsteun die hele plaaslike bediener

en: Creates a backup of the global database objects
af: Rugsteun die globale databasisobjekte

en: Creating DB connection: %s
af: Besig om DB-konneksie te skep: %s

en: Creating job thread for job %s
af: Skep tans taaklokus vir taak %s

en: Creating primary connection
af: Primêre konneksie word geskep

en: Creation of index in referencing table suggested
af: Skepping van 'n indeks in die verwysende tabel word voorgestel

en: Creation of primary key suggested
af: Skepping van 'n primêre sleutel word voorgestel

en: Criteria
af: Kriteria

en: Cu&t	Ctrl-X
af: Kn&ip	Ctrl-X

en: Current Password
af: Huidige wagwoord

en: Current Query
af: Huidige navraag

en: Current value
af: Huidige waarde

en: Current version
af: Huidige weergawe

en: Custom autovacuum
af: Gewysigde autovacuum

en: Custom background
af: Pasmaak-agtergrond

en: Custom foreground
af: Pasmaak-voorgrond

en: Custom schedule
af: Pasmaak skedule

en: Cut
af: Knip

en: Cut selected text to clipboard
af: Knip gekose teks na die knipbord

en: Cycled
af: Omgeruil

en: Cycled?
af: Gewissel?

en: DB Restriction
af: DB-beperking

en: DB restriction
af: DB-beperking

en: DBMS Messages
af: DBMS-boodskappe

en: Data Output
af: Data afvoer

en: Data Sorting
af: Datasortering

en: Data export aborted.
af: Uitvoer van data gestaak.

en: Data export completed successfully.
af: Uitskryf van data na lêer was suksesvol.

en: Data export incomplete.
    
    %d row(s) contained characters that could not be converted to the local charset.
    
    Please correct the data or try using UTF8 instead.
af: Data-uitvoer onvolledig.
    
    %d ry(e) het karakters bevat wat nie omgeskakel kon word na die plaaslike karakterstel nie.
    
    Maak asb. die data reg of probeer om UTF8 te gebruik.

en: Data from %d rows copied to clipboard.
af: Data uit %d rye is gekopieer na die knipbord.

en: Data grid
af: Data-matriks

en: Data retrieval runtime:
af: Data-onttrekking in looptyd:

en: Data type
af: Datatipe

en: Data written to file.
af: Data is na die lêer geskryf.

en: Database
af: Databasis

en: Database Status
af: Databasis status

en: Database bar
af: Databasis-balk

en: Database encoding is SQL_ASCII
af: Datenbank-Kodierung ist SQL_ASCII

en: Database encoding is Unicode
af: Datenbank-Kodierung ist Unicode

en: Database sanity check
af: Databasistoets

en: Databases
af: Databasisse

en: Datatype
af: Datatipe

en: Date
af: Datum

en: Days
af: Dae

en: Dead Tuple Count
af: Telling van dooie tuples

en: Dead Tuple Length
af: Lengte van dooie tuple

en: Dead Tuple Percent
af: Persentasie dooie tuples

en: Debug package initializer?
af: Ontfout pakketinisialiseerder?

en: Debug the selected object
af: Ontfout die gekose objek

en: Debugger - %s
af: Ontfouter - %s

en: Debugger connection terminated (session complete)
af: Ontfouterverbinding het getermineer (sessie onvolledig)

en: Debugging options for the selected item.
af: Ontfoutopsies vir die geselekteerde item.

en: December
af: Desember

en: Default
af: Verstek

en: Default schema
af: Verstekskema

en: Default value
af: Verstekwaarde

en: Default?
af: Verstek?

en: Deferrable
af: Uitstelbaar

en: Deferrable?
af: Uitstelbaar?

en: Deferred
af: Uitgestel

en: Definition
af: Definisie

en: Delete
af: Uitwis

en: Delete all queries from history?
af: Moet al die navrae uit die geskiedenis verwyder word?

en: Delete current row
af: Vee huidige ry uit

en: Delete rows?
af: Vee rye uit?

en: Delete selected lines.
af: Wis gekose lyne uit

en: Delete selected rows.
af: Vee gekose rye uit.

en: Delete/Drop the selected object.
af: Wis die gekose objek uit.

en: Deleted Pages
af: Bladsye uitgevee

en: Deleting a superuser might result in unwanted behaviour (e.g. when restoring the database).
    Are you sure?
af: Om 'n supergebruiker uit te vee kan dalk ongewenste gedrag veroorsaak (bv.  wanneer 'n databasis herbou word).
    Is jy seker ?

en: Delimiter
af: Skeisimbool

en: Dependencies
af: Afhanklikhede

en: Dependent services
af: Afhanklike dienste

en: Dependents
af: Afhanklikes

en: Depends on
af: Afhanklik van

en: Descending
af: Dalend

en: Description
af: Beskrywing

en: Design
af: Ontwerp

en: Destroying job thread for job %s
af: Taaklokus vir taak %s word vernietig

en: Dimensions
af: Dimensies

en: Direction
af: Rigting

en: Disable $$ quoting
af: Skakel $$ aanhaling af

en: Disable Trigger
af: Deaktiveer sneller

en: Disable all triggers on the selected table.
af: Skakel alle snellers af op die gekose tabel.

en: Disable triggers
af: Skakel snellers af

en: Disconnec&t
af: On&tkoppel

en: Disconnect from the selected server.
af: Verbreek konneksie met gekose bediener.

en: Display
af: Vertoon

en: Display help on PostgreSQL database system.
af: Vertoon hulp oor die PostgreSQL databasisstelsel.

en: Display help on SQL commands.
af: Vertoon hulp oor SQL opdragte.

en: Display help on configuration options.
af: Vertoon hulp oor konfigurasie-opsies.

en: Display help on the EnterpriseDB database system.
af: Vertoon hulp oor die EnterpriseDB databasisstelsel

en: Display help on the PostgreSQL database system.
af: Vertoon hulp oor die PostgreSQL databasisstelsel

en: Display help on the Slony replication system.
af: Vertoon hulp oor die Slony repliseerstelsel.

en: Display help on this window.
af: Wys hulp oor hierdie venster.

en: Display helpful hints on current object.
af: Wys nuttige wenke oor huidige objek.

en: Display options
af: Vertoonopsies

en: Display the following database objects:
af: Vertoon die volgende databasisobjekte:

en: Display the help topic for this dialog
af: Vertoon die hulpitem vir hierdie dialoogkassie

en: Display/edit the properties of the selected object.
af: Vertoon/wysig die eienskappe van die gekose objek.

en: Displays the current database status.
af: Vertoon die huidige databasis se status.

en: Distinct Values
af: Onderskeie Waardes

en: Do instead
af: Doen eerder

en: Do instead?
af: Doen eerder?

en: Do not prompt for unsaved files on exit
af: Moenie waarsku as lêers nie gestoor is by programbeëindiging nie

en: Do not show guru hints; I'm one myself
af: Moenie ghoeroewenke wys nie; ek is self een

en: Do not show this hint again
af: Moenie hierdie wenk weer wys nie

en: Do not use a stylesheet
af: Moenie 'n stylblad gebruik nie

en: Do you want to save changes?
af: Wil jy veranderinge stoor?

en: Domain
af: Domein

en: Domains
af: Domeine

en: Done
af: Klaar

en: Done.
af: Klaar.

en: Double right-handed joins are not allowed.
af: Dubbele regterkantse samevoegings word nie toegelaat nie.

en: Download language
af: Laai taal af

en: Drop
af: Laat val

en: Drop %s cascaded?
af: Vee %s uit met afhanklikes?

en: Drop %s?
af: Laat val %s?

en: Drop Cascaded
af: Vee uit met afhanklikes

en: Drop DB
af: Verwyder DB

en: Drop cascaded
af: Vee uit met afhanklikes

en: Drop multiple objects cascaded?
af: Vee veelvuldige objekte uit met afhanklikes?

en: Drop multiple objects?
af: Laat val veelvuldige objekte?

en: Drop the currently selected object.
af: Wis die tansgekose objek uit?

en: Drop the selected object and all objects dependent on it.
af: Vee die geselekteerde objekte en alles wat daarvan afhanklik is uit.

en: Dropping database not allowed
af: Uitwissing van databasis nie toegelaat nie

en: Duration
af: Duur

en: E&xit
af: B&eëindig

en: E&xit	Alt-F4
af: B&eëindig	Alt-F4

en: E&xplain
af: Ver&duidelik

en: E&xplain	F7
af: Ver&duidelik	F7

en: EDB bin path
af: EDB bin pad

en: EDB help path
af: EDB help pad

en: ERROR:
af: FOUT:

en: ERROR: Syntax error at character %d!
af: FOUT: Sintaksfout by karakter %d!

en: Edit Data -
af: Redigeer Data -

en: Edit and delete favourites
af: Redigeer gunstelinge

en: Edit and delete macros
af: Redigeer en verwyder makro's

en: Edit general server configuration file.
af: Redigeer algemene bedienerkonfigurasielêer.

en: Edit grid help
af: Redigeer matriks hulp

en: Edit server access configuration file.
af: Redigeer bediener se toegangkonfigurasielêer.

en: Editing views, stored procedures or functions
af: Redigeer aansigte, gestoorde prosedures en funksies

en: Embed an external stylesheet into the report
af: Voeg 'n eksterne stylblad in die verslag in

en: Embed pgAdmin's default stylesheet into the report.
af: Voeg pgAdmin se verstekstylblad in die verslag in.

en: Empty Pages
af: Leë bladsye

en: Enable Auto ROLLBACK
af: Skakel Auto ROLLBACK aan

en: Enable all triggers on the selected table.
af: Skakel snellers aan op die geselekteerde tabel

en: Enable or disable display of indent guides
af: (De)aktiveer vertoning van indenteergidse

en: Enable or disable display of line ends
af: (De)aktiveer vertoning van reëleindes

en: Enable or disable display of whitespaces
af: (De)aktiveer vertoning van witspasie

en: Enable or disable selected trigger.
af: (De)aktiveer die gekose sneller.

en: Enable or disable word wrapping
af: (De)aktiveer woordomvouing

en: Enable triggers
af: Aktiveer snellers

en: Enabled
af: Geaktiveer

en: Enabled?
af: Geaktiveer?

en: Enabling autovacuum recommended
af: Om autovacuum te aktiveer word aanbeveel

en: Encoding
af: Enkodering

en: Encryption
af: Enkripsie

en: End
af: Einde

en: End date
af: Enddatum

en: End time
af: Endtyd

en: Enter a description of this database connection.
af: Gee 'n beskrywing van hierdie databasiskonneksie.

en: Enter a filename to write application logs to.
af: Verskaf 'n lêer waarheen die program se boekstawings (logs) geskryf moet word.

en: Enter a title for the report
af: Gee 'n titel vir die verslag

en: Enter any additional notes to include on the report
af: Tik verdere notas om by die verslag te voeg

en: Enter name of new folder
af: Tik naam vir nuwe vouer

en: Enter new name
af: Tik nuwe naam in

en: Enter the filter string to apply to the data. SQL syntax should be used as the string will be used as a 'WHERE' clause.
af: Tik die sifstring om op die data toe te pas. SQL-sintaks moet gebruik word, want die string word as 'n WHERE-stelling gebruik.

en: Enter the hostname or IP address of the server to connect to.
af: Gee die masjiennaam of IP-adres van die bediener om aan te konnekteer.

en: Enter the name of the database on the server to use to make the initial connection. Normally this will be template1.
af: Gee die naam van die databasis op die bediener wat gebruik word om die aanvangskonneksie te maak. Normaalweg is dit template1.

en: Enter the password to use when connecting to the server.
af: Gee die wagwoord om te gebruik tydens konneksie met die bediener.

en: Enter the path or URL to the PostgreSQL documentation
af: Gee die pad of URL van die PostgreSQL dokumentasie

en: Enter the port number that the server is listening on.
af: Gee die poortnommer waarna die bediener luister.

en: Enter the replacement text
af: Gee die vervangteks

en: Enter the required values for each parameter:
af: Gee die vereiste waardes vir elke parameter:

en: Enter the string to search for
af: Gee die string om voor te soek

en: Enter the username to use when connecting to the server.
af: Gee die gebruikersnaam om aan die bediener te koppel.

en: Enumeration
af: Opnoeming

en: Error
af: Fout

en: Error connecting to the server: %s
af: Fout met konneksie na bediener: %s

en: Error while joining replication cluster
af: Fout tydens saamvoeging van repliseerkluster

en: Error!
af: Fout!

en: Error: No table or no column
af: Fout: Geen tabel of geen kolom

en: Errors and N&otices
af: Foute en &Kennisgewings

en: Errors, Notices, &SQL
af: Foute, Kennisgewings en &SQL

en: Establishing connection
af: Verbinding word opgestel

en: Estimated cost
af: Beraamde koste

en: Estimated rows
af: Beraamde rye

en: Event
af: Gebeurtenis

en: Event No
af: Gebeurtenis

en: Events
af: Gebeurtenisse

en: Events pending
af: Gebeure in wagtou

en: Every day
af: Elke dag

en: Every hour
af: Elke uur

en: Every minute
af: Elke minuut

en: Every month
af: Elke maand

en: Exceptions
af: Uitsonderings

en: Execute
af: Voer uit

en: Execute arbitrary SQL queries.
af: Voer arbitrêre SQL-navrae uit.

en: Execute macro
af: Voer makro uit

en: Execute query
af: Voer navraag uit

en: Execute query, write result to file
af: Loop navraag, skryf resultaat in 'n lêer

en: Execute the last used plugin.
af: Laat loop die inprop wat laaste gebruik is.

en: Execute to file
af: Voer uit na lêer

en: Executing SQL step %s (part of job %s)
af: Loop tans SQL stap %s (deel van taak %s)

en: Executing batch step %s (part of job %s)
af: Loop tans bondel-stap %s (deel van taak %s)

en: Executing script file: %s
af: Voer skriplêer %s uit

en: Execution Canceled
af: Uitvoer gekanselleer.

en: Exit configuration tool
af: Verlaat konfigurasiehelper

en: Exit debugger window
af: Verlaat ontfoutvenster

en: Exit query window
af: Verlaat navraagvenster

en: Explain
af: Verduidelik

en: Explain &options
af: Verduideliking-&opsies

en: Explain analyse query
af: Verduidelik analise-navraag

en: Explain analyze query
af: Verduidelik analise-navraag

en: Explain query
af: Verduidelik navraag

en: Explain text
af: Verduidelik teks

en: Explain verbose query
af: Verduidelik navraag breedvoerig

en: Export data
af: Voer data uit.

en: Export data to file
af: Skryf data uit na lêer

en: Expression
af: Uitdrukking

en: Expression Error
af: Uitdrukkingfout

en: External
af: Ekstern

en: FK index name
af: VS indeksnaam

en: FREEZE maximum age
af: FREEZE maksimum ouderdom

en: FREEZE minimum age
af: FREEZE minimum ouderdom

en: FTS Dictionaries
af: FTS-woordeboeke

en: Fail
af: Faal

en: Failed
af: Gefaal

en: Failed to create new connection to database %s
af: Nuwe konneksie na databasis %s kon nie geskep word nie

en: Failed to create primary connection!
af: Primêre konneksie kon nie gemaak word nie!

en: Failed to disable the CONNECT privilege checkbox!
af: Die CONNECT-voorreg kon nie afgeskakel word nie!

en: Failed to disable the DELETE privilege checkbox!
af: Die DELETE-voorreg kon nie afgeskakel word nie!

en: Failed to disable the INSERT privilege checkbox!
af: Die INSERT-voorreg kon nie afgeskakel word nie!

en: Failed to disable the REFERENCES privilege checkbox!
af: Die REFERENCES-voorreg kon nie afgeskakel word nie!

en: Failed to disable the RULE privilege checkbox!
af: Die RULE-voorreg kon nie afgeskakel word nie!

en: Failed to disable the TRIGGER privilege checkbox!
af: Die TRIGGER-voorreg kon nie afgeskakel word nie!

en: Failed to disable the USAGE privilege checkbox!
af: Die USAGE-voorreg kon nie afgeskakel word nie!

en: Failed to execute: %s --version
af: Uitvoer het gefaal: %s --version

en: Failed to load favourites file!
af: Kon nie gunstelinge-lêer laai nie!

en: Failed to load macros file!
af: Kon nie makro's-lêer laai nie!

en: Failed to open file %s.
af: Lêer %s kon nie oopgemaak word nie.

en: Failed to parse the XML document!
af: Die XML-dokument kon nie gebruik word nie!

en: Failed to parse the XML stylesheet!
af: Die XML-stylblad kon nie gebruik word nie!

en: Failed to parse the XSL stylesheet!
af: Die XSL-stylblad kon nie gebruik word nie!

en: Failed to query jobs table!
af: Kon nie navraag op taak-tabel loop nie!

en: Failed to read favourites file!
af: Kon nie gunstelinge-lêer lees nie!

en: Failed to read macros file!
af: Kon nie makro's-lêer lees nie!

en: Failed to reschedule the job.
af: Kon nie die taak herskeduleer nie.

en: Failed to start server %s: Errcode=%d
    Check event log for details.
af: Bediener %s kon nie aan die gang gesit word nie: Foutkode=%d
    Kyk in gebeurtenis-log vir besonderhede.

en: Failed to stop server %s: Errcode=%d
    Check event log for details.
af: Bediener %s kon nie gestop word nie: Foutkode=%d
    Kyk in gebeurtenis-log vir besonderhede.

en: Failed to to apply the XSL stylesheet to the XML document!
af: Die XSL-stylblad kon nie op die XML dokument toegepas word nie!

en: Failed to to read the processed document!
af: Die verwerkte dokument kon nide gelees word nie!

en: Failed to write to favourites file!
af: Kon nie gunstelinge-lêer skryf nie!

en: Failed to write to macros file!
af: Kon nie na makro's-lêer skryf nie!

en: Failed to write to the output file: %s
af: Kon nie na afvoerlêer %s skryf nie

en: Failover
af: Val terug

en: Failover to backup node.
af: Val terug op rugsteunnodus.

en: Family
af: Familie

en: Fav&ourites
af: G&unstelinge

en: Favourites
af: Gunstelinge

en: February
af: Februarie

en: File cannot be opened with this format.
    Please chose another format.
af: Die lêer kan nie met hierdie formaat oopgemaak word nie.
    Kies asb. 'n ander formaat.

en: Filename
af: Lêernaam

en: Fill Factor
af: Invulfaktor

en: Fill factor
af: Invulfaktor

en: Filter
af: Sif

en: Filter String (eg. oid > 10 AND oid < 50)
af: Sifstring (bv. oid > 10 AND oid < 50)

en: Filter string syntax validates OK!
af: Sintaks van sifstring is geldig!

en: Final function
af: Finale funksie

en: Final type
af: Finale tipe

en: Find
af: Soek

en: Find and Replace
af: Soek en Vervang

en: Find and Replace text
af: Soek en Vervang teks

en: Find and replace all occurrences of the specified text
af: Soek en vervang alle voorkomste van die gespesifiseerde teks

en: Find and replace text
af: Soek en vervang teks

en: Find and replace the specified text
af: Soek en vervang van die gespesifiseerde teks

en: Find text
af: Soek na teks

en: Find the specified text
af: Soek die gespesifiseerde teks

en: Find what:
af: Soek vir:

en: Fires
af: Vuur

en: Font
af: Lettertipe

en: For each
af: Vir elke

en: For type
af: Vir tipe

en: Foreground/Background
af: Voorgrond/Agtergrond

en: Foreign Key
af: Vreemdesleutel?

en: Foreign Key Check
af: Vreemdesleuteltoets

en: Foreign key
af: Vreemdesleutel

en: Foreign key?
af: Vreemdesleutel?

en: Format
af: Formatteer

en: Forward
af: Vorentoe

en: Forward to next page.
af: Vorentoe volgende bladsy.

en: Forwards
af: Vorentoe

en: Free Percent
af: Persentasie vry

en: Free Space
af: Spasie vry

en: Frequently asked questions about pgAdmin III.
af: Veelgestelde vrae oor pgAdmin III.

en: Frequently asked questions.
af: Veelgestelde vrae

en: Friday
af: Vrydag

en: From
af: Van

en: From the cursor
af: Vanaf die wyser

en: From the top
af: Vanaf die begin

en: Function
af: Funksie

en: Functions
af: Funksies

en: General
af: Algemeen

en: Generate a DDL report for this object.
af: Genereer 'n DDL verslag vir hierdie objek.

en: Generate a data dictionary report for this object.
af: Genereer 'n datawoordeboek vir hierdie objek.

en: Generate a dependencies report for this object.
af: Genereer 'n afhanklikheidsverslag vir hierdie objek.

en: Generate a dependents report for this object.
af: Genereer 'n afhanklikes-verslag vir hierdie objek.

en: Generate a properties report for this object.
af: Genereer 'n eienskappe-verslag vir hierdie objek.

en: Generate a report
af: Genereer 'n verslag

en: Generate a statistics report for this object.
af: Genereer 'n statistiekverslag vir hierdie objek.

en: Generate an object list report for this collection.
af: Genereer 'n okjeklysverslag vir hierdie versameling.

en: Generated
af: Gegenereer

en: Get extended statistics via pgstatindex for the selected object.
af: Genereer 'n statistiekverslag met pgstatindex vir hierdie objek.

en: Get extended statistics via pgstattuple for the selected object.
af: Genereer 'n statistiekverslag via pgstattuple die gekose objek.

en: Global ID
af: Globale ID

en: Granted
af: Toegestaan

en: Grants rights to multiple objects
af: Gee regte aan veelvuldige objekte

en: Greater than operator
af: Groter-as operator

en: Group
af: Groep

en: Group ID
af: Groep ID

en: Group Role
af: Groeprol

en: Group Roles
af: Groeprolle

en: Group/User
af: Gebruiker/Groep

en: Groupname
af: Groepnaam

en: Groups
af: Groepe

en: Groups/group roles
af: Groepe / groeprolle

en: Guru Hint
af: Ghoeroewenk

en: Guru Hints
af: Ghoeroewenke

en: HTML Stylesheet files (*.css)|*.css|All files (*.*)|*.*
af: HTML stylbladlêers (*.css)|*.css|Alle lêers (*.*)|*.*

en: HTML files (*.html)|*.html|All files (*.*)|*.*
af: HTML lêers (*.html)|*.html|Alle lêers (*.*)|*.*

en: Handler
af: Hanteerder

en: Hanging event
af: Hangende gebeurtenis

en: Has OIDs
af: Bevat OIDs

en: Has OIDs?
af: Bevat OIDs?

en: Header
af: Kop:

en: Help
af: Hulp

en: Hide system objects
af: Verberg stelselobjekte

en: Hint:
af: Wenk:

en: Hints
af: Wenke

en: Histogram Bounds
af: Perke van histogram

en: History
af: Geskiedenis

en: History file path
af: Lêerpad vir geskiedenis

en: Host
af: Masjien

en: Host agent
af: Masjien-agent

en: Hostname
af: Masjien naam

en: Hostname/IP Address
af: Masjiennaam / IP-adres

en: Hours
af: Ure

en: How to send a bugreport to the pgAdmin Development Team.
af: Hoe om 'n foutverslag te stuur vir die pgAdmin Ontwikkelingspan.

en: INSERT script
af: INSERT-skrip

en: IP Address
af: IP-adres

en: IP-Address
af: IP-adres

en: Ident authentication failed
af: Ident-egtheid kon nie bepaal word nie

en: Identifier
af: Identifiseerder

en: Ignore
af: Ignoreer

en: Ignored
af: Geïgnoreer

en: Implementation
af: Implementering

en: Implicit
af: Implisiet

en: In recovery
af: Besig met herwinning

en: Include a link to an external stylesheet in the report.
af: Gee 'n skakel na 'n eksterne stylblad in hierdie verslag.

en: Include a link to the specified stylesheet in the XML file
af: Sluit 'n skakel in na die aangeduide stylblad in die XML-lêer

en: Include the SQL from the object or query in the report?
af: Moet die SQL van die objek of navraag ingesluit word by die verslag?

en: Include the SQL in the report?
af: Sluit die SQL in in die verslag?

en: Incorrect password!
af: Verkeerde gebruikersnaam of wagwoord!

en: Increment
af: Inkrementeer

en: Indent characters
af: Inkeepkarakters

en: Index
af: Indeks

en: Index Name
af: Indeksnaam

en: Index OID
af: Indekseer OID

en: Index Size
af: Indeksgrootte

en: Index Tuples Fetched
af: Indeks-tuples is verkry

en: Indexes
af: Indekse

en: Indexes Size
af: Indekse grootte

en: Info pane
af: Info-paneel

en: Inherited
af: Oorgeërf

en: Inherited from table
af: Oorgeërf vanaf tabel

en: Inherited from table %s
af: Oorgeërf vanaf tabel %s

en: Inherited tables
af: Oorgeërfde tabelle

en: Inherited tables count
af: Aantal oorgeërfde tabelle

en: Inherits from tables
af: Erf vanaf tabelle

en: Inherits rights from parent roles
af: Erf regte vanaf ouerrolle

en: Inherits tables
af: Erf tabelle

en: Inherits?
af: Oorerwings?

en: Initial DB
af: Aanvangs-DB

en: Initial Database
af: Aanvangsdatabasis

en: Initial condition
af: Aanvangstoestand

en: Initial database
af: Aanvangsdatabasis

en: Initial database can't be dropped.
af: Aanvangsdatabasis kan nie uitgevee word nie.

en: Initializing...
af: Inisialiseer...

en: Initially?
af: Aanvanklik?

en: Inline EDB-SPL
af: Inlyn EDB-SPL

en: Input function
af: Toevoerfunksie

en: Input type
af: Toevoertipe

en: Input types
af: Toevoertipes

en: Insert commands
af: Voeg opdragte in

en: Internal - not externally settable
af: Intern - nie ekstern stelbaar nie

en: Internal Pages
af: Interne bladsye

en: Internal length
af: Interne lengte

en: Invalid command line argument
af: Ongeldige bevellyn argument

en: Invalid port number specified.
af: Ongeldige poortnommer gespesifiseer.

en: Invalid step type!
af: Ongeldige staptipe!

en: Is forwarded
af: Is aangestuur

en: January
af: Januarie

en: Job
af: Taak

en: Job class
af: Taakklas

en: Jobs
af: Take

en: Join Type
af: Join tipe

en: Join existing cluster
af: Sluit aan by kluster

en: Join function
af: Join funksie

en: July
af: Julie

en: June
af: Junie

en: Key
af: Sleutel

en: Keyword
af: Sleutelwoord

en: Kind
af: Soort

en: Label
af: Etiket

en: Labels
af: Etikette

en: Language
af: Taal

en: Languages
af: Tale

en: Last Analyze
af: Laaste Analise

en: Last Autoanalyze
af: Laaste Outo-analise

en: Last Autovacuum
af: Laaste autovacuum

en: Last Vacuum
af: Laaste Vacuum

en: Last ack timestamp
af: Laaste erkenning datumstempel

en: Last acknowledged
af: Laaste erkenning

en: Last analyze
af: Laaste analise

en: Last autovacuum
af: Laaste autovacuum

en: Last day
af: Laaste dag

en: Last event
af: Laaste gebeurtenis

en: Last event timestamp
af: Tydstempel van laaste gebeurtenis

en: Last response time
af: Laaste responstyd

en: Last result
af: Vorige resultaat

en: Last run
af: Vorige lopie

en: Last system OID
af: Laaste stelsel-OID

en: Last vacuum
af: Laaste vacuum

en: Leaf Fragmentation
af: Blaarnode fragmentering

en: Leaf Pages
af: Blaarnode bladsye

en: Left Sort operator
af: Linker sorteeroperator

en: Left Table Columns
af: Kolomme van die linkertabel

en: Left sort op
af: Linker sorteerop.

en: Left type
af: Linker tipe

en: Length
af: Lengte

en: Less Than operator
af: Kleiner-as operator

en: Level
af: Vlak

en: Limit bar
af: Limietbalk

en: Limit exceeded
af: Perk oorskrei

en: Link symbol
af: Skakelsimbool

en: Listen
af: Luister

en: Lists the columns that the data will be sorted by.
af: Lys die kolomme waarvolgens die data gesorteer word.

en: Local
af: Plaaslik

en: Local Node
af: Plaaslike nodus

en: Local Variables
af: Plaaslike veranderlikes

en: Local charset
af: Plaaslike karakterstel

en: Local column
af: Plaaslike kolom

en: Local node
af: Plaaslike nodus

en: Local node ID
af: Plaaslike nodus-ID

en: Location
af: Plek

en: Lock Set
af: Sluit stel

en: Lock XXID
af: Sluit XXID

en: Lock a replication set against updates.
af: Sluit repliseerstel teen opdaterings.

en: Lock set
af: Sluitt stel

en: Locks
af: Slotte

en: Log Level
af: Vlak van boekstawing

en: Log entry
af: Boekstaafinskrywing

en: Log files (*.log)|*.log|All files (*.*)|*.*
af: Boekstaaflêers (*.log)|*.log|Alle lêers (*.*)|*.*

en: Log spooler
af: Boekstaafhanteerder

en: Logfile
af: Boekstaaflêer

en: Logfile (%ID will be replaced with the Process ID)
af: Loglêernaam (%ID word vervang met die proses-ID)

en: Logfile rotation
af: Boekstaafomruiling

en: Logging
af: Boekstawing (Log)

en: Login Role
af: Aantekenrol

en: Login Roles
af: Aantekenrolle

en: Macros file path
af: Lêerpad vir makro's

en: Maintain %s %s
af: Onderhou %s %s

en: Maintain the current database or table.
af: Onderhou die huidige databasis of tabel.

en: Maintenance
af: Onderhoud

en: Maintenance DB
af: Onderhouds-DB

en: Maintenance database
af: Onderhoudsdatabasis

en: Maintenance database can't be dropped.
af: Onderhoudsdatabasis kan nie uitgevee word nie.

en: Maintenance operation
af: Onderhoudbewerking

en: Manage Macros
af: Redigeer makro's

en: Manage favourites
af: Redigeer gunstelinge

en: Manage favourites...
af: Redigeer gunstelinge...

en: Manage macros...
af: Redigeer makro's...

en: March
af: Maart

en: Match case
af: Kassensitief

en: Match full
af: Pas volledig

en: Match on whole words
af: Pas op heel woorde

en: Match the case of the text
af: Sorg dat die kas van die teks pas

en: Match type
af: Pas by tipe

en: Max response time
af: Maks responstyd

en: Max. characters per column
af: Maksimum karakters per kolom

en: Maximum
af: Maksimum

en: Maximum rows to retrieve
af: Maksimum rye om te gaan haal

en: Maximums rows to retrieve into output window; 0 = unlimited
af: Maksimum rye om te onttrek na die afvoervenster; 0 = onbeperk

en: May
af: Mei

en: May forward
af: Mag aanstuur

en: Member
af: Lid

en: Member count
af: Aantal lede

en: Member name
af: Naam van lid

en: Member of
af: Lid van

en: Members
af: Lede

en: Merge Set
af: Voeg stel saam

en: Merge set
af: Voeg stel saam

en: Merge set into another set
af: Voeg stel saam in 'n ander stel

en: Merge two replication sets.
af: Voeg twee repliseerstelle saam.

en: Messages
af: Boodskappe

en: Method
af: Metode

en: Minutes
af: Minute

en: Missing information
af: Ontbrekende inligting

en: Mode
af: Modus

en: Monday
af: Maandag

en: Month Days
af: Maanddae

en: Monthdays
af: Maandae

en: Months
af: Maande

en: Most Common Frequencies
af: Mees algemene frekwensies

en: Most Common Values
af: Mees algemene waardes

en: Move Set
af: Skuif stel

en: Move replication set to different node
af: Skuif repliseerstel na ander nodus

en: Move set
af: Skuif stel

en: Move set to other node
af: Skuif stel na ander nodus

en: Moved
af: Geskuif

en: Multiple Column Joins
af: Veelvuldige kolomverbindings

en: Multiple clusters
af: Veelvuldige klusters

en: NULLs
af: NULLe

en: NULLs Order
af: NULL se volgorde

en: NULLs order
af: NULLe volgorde

en: Name
af: Naam

en: Name may not start with '_'.
af: Die naam mag nie begin met 'n _ nie.

en: Need password
af: Wagwoord benodig

en: Need password?
af: Wagwoord benodig?

en: Negator
af: Ontkenner

en: New
af: Nuwe

en: New &Object
af: Nuwe &Objek

en: New Aggregate
af: Nuwe opsommer

en: New Aggregate...
af: Nuwe opsommer...

en: New Cast
af: Nuwe ekwivalent

en: New Cast...
af: Nuwe ekwivalent...

en: New Catalog Object...
af: Nuwe katalogusobjek...

en: New Catalog...
af: Nuwe katalogus...

en: New Check
af: Nuwe toets

en: New Check Constraint
af: Nuwe beperking vir bevestiging

en: New Check...
af: Nuwe toets...

en: New Column
af: Nuwe kolom

en: New Column...
af: Nuwe kolom...

en: New Conversion
af: Nuwe omsetting

en: New Conversion...
af: Nuwe omsetting...

en: New Database
af: Nuwe databasis

en: New Database...
af: Nuwe databasis...

en: New Domain
af: Nuwe domein

en: New Domain...
af: Nuwe domein...

en: New External Table...
af: Nuwe eksterne tabel...

en: New FTS Configuration...
af: Nuwe FTS konfigurasie...

en: New FTS Dictionary...
af: Nuwe FTS-woordeboek...

en: New FTS Parser...
af: Nuwe FTS Parser...

en: New FTS Template...
af: Nuwe FTS Template...

en: New Foreign Key
af: Nuwe vreemdesleutel

en: New Foreign Key...
af: Nuwe vreemdesleutel...

en: New Function
af: Nuwe funksie

en: New Function...
af: Nuwe funksie...

en: New Group
af: Nuwe groep

en: New Group Role
af: Nuwe groeprol.

en: New Group Role...
af: Nuwe groeprol...

en: New Group...
af: Nuwe groep...

en: New Index
af: Nuwe indeks

en: New Index...
af: Nuwe indeks...

en: New Job
af: Nuwe taak

en: New Language
af: Nuwe taal

en: New Language...
af: Nuwe taal...

en: New Listen
af: Nuwe luister

en: New Login Role
af: Nuwe aantekenrol

en: New Login Role...
af: Nuwe aantekenrol...

en: New Node
af: Nuwe nodus

en: New Operator
af: Nuwe operator

en: New Operator Class
af: Nuwe operatorklas

en: New Operator Class...
af: Nuwe operatorklas...

en: New Operator Family...
af: Nuwe operatorfamilie...

en: New Operator...
af: Nuwe operator...

en: New Package...
af: Nuwe pakket

en: New Partition...
af: Nuwe partisie...

en: New Password
af: Nuwe wagwoord

en: New Path
af: Nuwe pad

en: New Primary Key
af: Nuwe primêre sleutel

en: New Primary Key...
af: Nuwe primêre sleutel...

en: New Procedure
af: Nuwe prosedure

en: New Procedure...
af: Nuwe prosedure...

en: New Public Synonym...
af: Nuwe publieke sinoniem

en: New Replication Set
af: Nuwe repliseerstel

en: New Resource Queue...
af: Nuwe hulpbron-tou...

en: New Rule
af: Nuwe reël

en: New Rule...
af: Nuwe reël...

en: New Schedule
af: Nuwe Skedule

en: New Schema
af: Nuwe skema

en: New Schema...
af: Nuwe skema...

en: New Sequence
af: Nuwe reeks

en: New Sequence...
af: Nuwe reeks...

en: New Server
af: Nuwe bediener

en: New Server Registration
af: Nuwe bedienerregistrasie.

en: New Slony-I Cluster
af: Nuwe Slony-I kluster

en: New Slony-I Cluster...
af: Nuwe Slony-I kluster...

en: New Slony-I cluster...
af: Nuwe Slony-I kluster...

en: New Step
af: Nuwe Stap

en: New Subscription
af: Nuwe intekening.

en: New Synonym...
af: Nuwe sinoniem...

en: New Table
af: Nuwe tabel

en: New Table...
af: Nuwe tabel...

en: New Tablespace
af: Nuwe tabelruimte

en: New Tablespace...
af: Nuwe tabelruimte...

en: New Trigger
af: Nuwe sneller

en: New Trigger Function
af: Nuwe snellerfunksie

en: New Trigger Function...
af: Nuwe snellerfunksie...

en: New Trigger...
af: Nuwe sneller...

en: New Type
af: Nuwe tipe

en: New Type...
af: Nuwe tipe...

en: New Unique Constraint
af: Nuwe unieke beperking

en: New Unique Constraint...
af: Nuwe unieke beperking...

en: New User
af: Nuwe gebruiker

en: New User...
af: Nuwe gebruiker...

en: New Variable...
af: Nuwe veranderlike...

en: New View
af: Nuwe beskouing

en: New View...
af: Nuwe aansig...

en: New folder
af: Nuwe vouer

en: New length must not be less than old length.
af: Nuwe lengte mag nie minder wees as ou lengte nie.

en: New precision must not be less than old precision.
af: Nuwe akkuraatheid mag nie minder wees as ou akkuraatheid nie.

en: New total digits must not be less than old total digits.
af: Nuwe totale aantal syfers mag nie minder wees as ou totale aantal syfers nie.

en: New window
af: Nuwe venster

en: Next run
af: Volgende lopie

en: No
af: Nee

en: No SQL query was generated.
af: Geen SQL-navraag is gegenereer nie.

en: No Table or view.
af: Geen tabel of beskouing

en: No ack for
af: Geen erkenning vir

en: No arguments required
af: Geen argumente word vereis nie

en: No configuration setting detected that appears doubtful.
af: Geen twyfelagtige konfigurasiestellings is opgemerk nie.

en: No connection to database.
af: Geen verbinding met databasis.

en: No connections found!
af: Geen konneksies gevind!

en: No data to export.
af: Geen data om uit te voer nie.

en: No limit
af: Geen limiet

en: No node available to move this set to.
af: Geen nodus beskikbaar om hierdie stel heen te skuif nie.

en: No owner
af: Geen eienaar

en: No path to any provider node; add proper path.
af: Geen pad na enige verskaffernodus; verskaf regte pad.

en: No plugins installed
af: Geen inproppe is gelaai nie

en: No properties are available for the current selection
af: Geen eienskappe is beskikbaar vir die huidige seleksie nie

en: No provider node without path definition left.
af: Daar is geen verskaffernodus sonder 'n paddefinisie oor nie.

en: No set available to merge to.
af: Geen stel beskikbaar om daarheen saam te voeg nie.

en: No statistics are available for the current selection
af: Geen statistieke is beskikbaar vir die huidige seleksie nie

en: No steps
af: Geen stappe

en: No stylesheet data could be read from the file %s: Errcode=%d.
af: Geen stylbladdata kon gelees word vanuit die lêer %s nie. Foutkode=%d

en: Node
af: Nodus

en: Node "%s" not running
af: Nodus "%s" loop nie

en: Node ID is already in use.
af: Nodus-ID word reeds gebruik.

en: Nodes
af: Nodusse

en: None
af: Geen

en: Not Member
af: Nie lid nie

en: Not NULL
af: Nie NULL

en: Not NULL?
af: Nie NULL?

en: Not Null?
af: Nie NULL?

en: Not currently running
af: Loop tans nie

en: Not implemented
af: Nie geïmplementeer

en: Not implemented.
af: Nie geïmplementeer.

en: Note: Only objects global to the entire database cluster will be backed
    up. The backup format will be PLAIN.
af: Nota: Slegs objekte wat globaal is tot die hele databasiskluster sal gerugsteun word.
    Die rugsteunformaat sal PLAIN wees.

en: Note: The backup format will be PLAIN.
af: Nota: Die rugsteunformaat sal PLAIN wees.

en: Note: This DDL is a representation of how the partition might look as a table.
af: Nota: Hierdie DDL is 'n voorstelling van hoe die partisie dalk kan lyk as 'n tabel.

en: Note: changes to server settings will take effect the next time the server is connected.
af: Nota: veranderinge aan die bedieneropstellings sal eers geld na die volgende konneksie aan die bediener.

en: Notes
af: Aantekeninge

en: Nothing
af: Niks

en: Nothing to be saved!
af: Niks om te stoor nie

en: Null Fraction
af: Null-breuk

en: Number
af: Getal

en: Number Of Jobs
af: Aantal take

en: Number of calls
af: Aantal roepe

en: OK
af: Goed

en: OK.
af: Goed.

en: Object
af: Objek

en: Object browser
af: Objekblaaier

en: Object file
af: Objeklêer

en: Objects
af: Objekte

en: October
af: Oktober

en: Of type
af: Van tipe

en: Old style FKs
af: Ou styl VSs

en: Oldest outstanding
af: Oudste uitstaande

en: On Delete
af: By uitwissing

en: On Update
af: By opdatering

en: On delete
af: By uitwissing

en: On error
af: By fout

en: On update
af: By opdatering

en: One Row with OID %d inserted.
af: Een ry met OID %d in ingevoeg.

en: One or more dependent services didn't start; see the eventlog for details.
af: Een of meer afhanklike dienste het nie begin nie; kyk in die gebeurtenis-log vir details.

en: Online Update
af: Aanlyn opdatering

en: Only array types can be VARIADIC.
af: Slegs skikking-tipes can VARIADIC wees.

en: Only data
af: Slegs data

en: Only schema
af: Slegs skema

en: Open a new query window
af: Open in nuwe navraagvenster

en: Open a query file
af: Maak 'n navraaglêer oop

en: Open configuration editor with .pgpass
af: Maak die konfigurasie-redigeerder oop met .pgpass

en: Open configuration editor with pg_hba.conf.
af: Met die konfigurasie-redigeerder oop met pg_hba.conf.

en: Open configuration editor with pgpass.conf.
af: Maak die konfigurasie-redigeerder oop met pgpass.conf.

en: Open configuration editor with postgresql.conf.
af: Met die konfigurasie-redigeerder oop met postgresql.conf.

en: Open configuration file
af: Maak konfigurasielêer oop

en: Open file
af: Open lêer

en: Open query file
af: Open navraaglêer

en: Open query tool
af: Begin navraaghelper

en: Open the helpfile.
af: Maak die hulplêer oop.

en: Open the output file in the default browser?
af: Maak die afvoerlêer in die verstekblaaier oop?

en: Open the pgAdmin III helpfile.
af: Maak die pgAdmin III hulplêer oop.

en: Open the query tool with the selected query
af: Begin navraaghelper met navraag uit 'n skrip

en: Operator Class
af: Operatorklas

en: Operator Classes
af: Operatorklasse

en: Operator Families
af: Operatorfamilies

en: Operator Family
af: Operatorfamilie

en: Operator class
af: Operatorklas

en: Operator classes
af: Operatorklasse

en: Operator families
af: Operatorfamilies

en: Operator function
af: Operatorfunksie

en: Operators
af: Operatore

en: Option
af: Opsie

en: Options
af: Opsies

en: Options modifying Explain output
af: Opsies wat die afvoer van verduidelikings verstel.

en: Or
af: Of

en: Order
af: Volgorde

en: Ordering
af: Volgorde

en: Origin
af: Oorsprong

en: Origin ID
af: Oorsprong-ID

en: Origin Node
af: Oorsprongnodus

en: Out of Memory for cacheLinePool
af: Geheue opgebruik vir cacheLinePool

en: Outdent the selected block
af: Laat die geselekteerde blok na links skuif

en: Output
af: Afvoer

en: Output file
af: Afvoerlêer

en: Output format
af: Afvoerformaat

en: Output function
af: Afvoerfunksie

en: Output pane
af: Afvoerpaneel

en: Outstanding acks
af: Uitstaande erkennigs

en: Outstanding for
af: Uitstaande vir

en: Outstanding time
af: Uitstaande tyd

en: Overwrite file?
af: Oorskryf lêer?

en: Owner
af: Eienaar

en: PG bin path
af: PG bin pad

en: PG help path
af: PG help pad

en: PLAIN options
af: PLAIN opsies

en: Package
af: Pakket

en: Package Variables
af: Pakketveranderlikes

en: Packages
af: Pakette

en: Partition
af: Partisie

en: Partition Name
af: Partisienaam

en: Partitions
af: Partisies

en: Passed by Value?
af: Aangestuur per waarde?

en: Passed by value
af: Aangestuur per waarde

en: Password
af: Wagwoord

en: Password (again)
af: Wagwoord (weer)

en: Password successfully changed!
af: Jou wagwoord is suksesvol verander!

en: Passwords do not match!
af: Die wagwoorde stem nie ooreen nie.

en: Paste
af: Plak

en: Paste Data
af: Plak data in

en: Paste data from the clipboard.
af: Plak data vanaf die knipbord.

en: Paste selected text from clipboard
af: Plak gekose teks vanaf die knipbord

en: Path
af: Pad

en: Paths
af: Paaie

en: Paused at line %d
af: Wagted by lyn %d

en: Please choose user language:
af: Kies asb. taal van gebruiker:

en: Please enter a valid connection string
af: Gee asb. 'n geldige konneksiestring

en: Please enter function definition.
af: Gee asb. 'n funksie definisie.

en: Please enter function source code.
af: Gee hier die bronkode van die funksie.

en: Please enter password for user %s
    on server %s
af: Tik asb. die wagwoord in vir gebruiker %s
    op bediener %s

en: Please enter password for user %s
    on server %s (%s)
af: Tik asb. die wagwoord vir gebruiker %s
    op bediener %s (%s)

en: Please provide dbname in connect info.
af: Spesifiseer asb. die DB-naam in die konneksie-inligting

en: Please provide host in connect info.
af: Spesifiseer asb. die masjien in die konneksie-inligting

en: Please provide user in connect info.
af: Spesifiseer asb. die gebruiker in die konneksie-inligting

en: Please select a cluster name.
af: Spesifiseer asb. 'n klusternaam

en: Please select a database.
af: Kies asb. 'n databasis.

en: Please select a datatype.
af: Kies asb. 'n datatipe.

en: Please select at an event.
af: Kies asb. 'n gebeurtenis.

en: Please select base datatype.
af: Kies asb. sie basisdatatipe.

en: Please select index.
af: Kies asb. 'n index.

en: Please select language.
af: Kies die taal asb.

en: Please select left or right datatype.
af: Kies asb. linker of regter datatipe.

en: Please select node to move this replication set to.
af: Kies asb. die nodus om hierdie repliseerstel heen te skuif.

en: Please select origin node of replication events.
af: Kies asb. die oorsprongnodus van repliseergebeurtenisse.

en: Please select provider node for replication events.
af: Kies asb. die verskaffernodus van repliseergebeurtenisse.

en: Please select provider node.
af: Kies asb. die verskaffernodus.

en: Please select replication set to merged to.
af: Kies asb. die repliseerstel waarheen saamgevoeg moet word.

en: Please select return type.
af: Kies asb. die antwoordtipe

en: Please select sequence to replicate.
af: Kies asb. die reeks om te repliseer.

en: Please select state datatype.
af: Kies asb. die toestand datatipe

en: Please select table to replicate.
af: Kies asb. die tabel om te repliseer.

en: Please select target datatype.
af: Kies asb. die datatipe van die bestemming

en: Please select target object.
af: Kies asb. die teikenobjek.

en: Please select target schema.
af: Kies asb. die teikenskema

en: Please select target type.
af: Kies asb. die teikentipe

en: Please specify FK index name.
af: Spesifiseer asb. die VreemdeSleutel indeksnaam

en: Please specify a procedure.
af: Spesifiseer asb. 'n prosedure.

en: Please specify address.
af: Spesifiseer asb. die adres

en: Please specify at least one action.
af: Spesifiseer ten minste een aksie.

en: Please specify at least one label.
af: Spesifiseer ten minste een etiket

en: Please specify at least two members.
af: Spesifiseer asb. ten minste twee lede.

en: Please specify code to execute.
af: Spesifiseer asb. die kode om uit te voer.

en: Please specify columns.
af: Spesifiseer asb. die kolomme.

en: Please specify condition.
af: Spesifiseer asb. die voorwaarde.

en: Please specify conversion function.
af: Spesifiseer asb. die omsettingsfunksie.

en: Please specify description.
af: Spesifiseer asb. die beskrywing

en: Please specify input conversion function.
af: Spesifiseer asb. omsettingsfunksie vir toevoer.

en: Please specify internal storage length.
af: Spesifiseer asb. interne stoorlengte

en: Please specify language handler.
af: Spesifiseer asb. die taalhanteerder.

en: Please specify local node ID.
af: Spesifiseer asb. die plaaslike nodus-ID.

en: Please specify local node name.
af: Spesifiseer asb. die plaaslike nodusnaam.

en: Please specify location.
af: Spesifiseer asb. die plek

en: Please specify name.
af: Spesifiseer asb. die naam

en: Please specify object library.
af: Spesifiseer asb. die objekbiblioteek.

en: Please specify output conversion function.
af: Spesifiseer asb. omsettingsfunksie vir afvoer.

en: Please specify package body.
af: Spesifiseer asb. pakketinhoud

en: Please specify package header.
af: Spesifiseer asb. die pakketkop

en: Please specify port.
af: Spesifiseer asb. 'n poort

en: Please specify source datatype.
af: Spesifiseer asb. die datatipe van die bron.

en: Please specify source encoding.
af: Spesifiseer asb. die kodering van die bron.

en: Please specify start date.
af: Spesifiseer asb. die begindatum.

en: Please specify state function.
af: Spesifiseer asb. die toestandfunksie.

en: Please specify target encoding.
af: Spesifiseer asb. die kodering van die bestemming.

en: Please specify trigger function.
af: Spesifiseer asb. die snellerfunksie.

en: Please specify user name
af: Spesifiseer asb. die gebruikernaam

en: Please specify valid length.
af: Spesifiseer asb. 'n geldige lengte.

en: Please specify valid numeric precision (0..
af: Spesifiseer asb. 'n geldige numeriese akkuraatheid (0..

en: Plugins
af: Inproppe

en: Port
af: Poort

en: Position
af: Posisie

en: PostgreSQL Description
af: PostgreSQL beskrywing

en: PostgreSQL Scheduling Agent -
af: PostgreSQL skeduleeragent -

en: PostgreSQL Version
af: PostgreSQL weergawe

en: Postmaster - set on server start
af: Postmaster - stel met aanvang van bediener

en: Precision
af: Akkuraatheid

en: Preferences
af: Voorkeure

en: Primary Key
af: Primêre sleutel

en: Primary key
af: Primêre sleutel

en: Primary key?
af: Primêre sleutel?

en: Primary?
af: Primêr?

en: Private
af: Privaat

en: Privilege
af: Voorreg

en: Privileges
af: Voorregte

en: Privileges for %s
af: Voorregte vir %s

en: Privileges for %s %s
af: Voorregte vir %s %s

en: Problem with resource
af: Probleem met hulpbron

en: Problem with resource %s: Notebook not found.
    Prepare to crash!
af: Probleem met hulpbron %s: Notaboek nie gevind nie.
    Maak gereed vir probleme!

en: Procedure
af: Prosedure

en: Procedure
af: Prosedure

en: Procedures
af: Prosedures

en: Process returned exit code %d.
af: Proses het uitgaankode %d teruggestuur.

en: Process the XML data using the specified stylesheet
af: Verwerk die XML data met die gespesifiseerde stylblad

en: Properties
af: Eienskappe

en: Property
af: Eienskap

en: Provider
af: Verskaffer

en: Provider ID
af: Verskaffer-ID

en: Provider Name
af: Verskaffernaam

en: Public
af: Publiek

en: Public Synonym
af: Publieke sinoniem

en: Public Synonyms
af: Publieke sinonieme

en: Public synonym
af: Publieke sinoniem

en: Public synonyms
af: Publieke sinonieme

en: Published
af: Gepubliseer

en: Queries
af: Navrae

en: Query
af: Navraag

en: Query &builder
af: Navraag&bouer

en: Query (text)
af: Navraag (teks)

en: Query Tool
af: Navraagnutsprogram

en: Query files (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
af: SQL lêers (*.sql)|*.sql|Alle lêers (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|UTF-8 query files (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
af: Navraaglêers (*.sql)|*.sql|UTF-8 navraaglêers (*.sql)|*.sql|Alle lêers (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|UTF-8 query files (*.usql)|*.usql|All files (*.*)|*.*
af: Navraaglêers (*.sql)|*.sql|UTF-8 navraaglêers (*.usql)|*.usql|Alle lêers (*.*)|*.*

en: Query inserted one row with OID %d.
af: Die navraag het een ry bygevoeg met OID %d.

en: Query inserted one rows with OID %d.
af: Die navraag het een ry bygevoeg met OID %d.

en: Query is running.
af: Navraag is aan die gang.

en: Query result with %d rows discarded.
af: Navraagresultaat met %d rye weggelaat.

en: Query result with %d rows will be returned.
af: Navraagresultaat met %d rye sal gelewer word.

en: Query results
af: Navraagresultate

en: Query returned successfully with no result in %s ms.
af: Navraag suksesvol afgehandel met geen resultaat, in %s ms.

en: Query returned successfully: %d rows affected, %s ms execution time.
af: Navraag suksesvol afgehandel: %d rye geraak, looptyd %s ms.

en: Query returned successfully: one row with OID %d inserted, %s ms execution time.
af: Navraag suksesvol afgehandel: een ry met OID %d is ingevoeg, looptyd %s ms.

en: Query start
af: Begin navraag

en: Query took a long time to complete
af: Query benötigte eine lange Zeit

en: Query tool
af: Navraagnutsprogram

en: Quick report
af: Navraagverslag

en: Quit this program.
af: Verlaat hierdie program.

en: Quote char
af: Aanhaal karakter

en: Quoting
af: Aanhaling

en: REINDEX options
af: REINDEX opsies

en: Re&fresh	F5
af: Ver&fris	F5

en: Re&load module
af: Her&laai module

en: Reached end of the document
af: Einde van dokument bereik

en: Reached the end of the document
af: Einde van dokument is bereik

en: Read and write Unicode UTF-8 files
af: Lees en skryf Unicode UTF-8 lêers

en: Ready.
af: Gereed.

en: Receive function
af: Ontvangfunksie

en: Receiver
af: Ontvanger

en: Receiver ID
af: Ontvanger-ID

en: Receiver Name
af: Ontvangernaam

en: Redo
af: Herdoen

en: Redo last action
af: Herdoen laaste aksie

en: Referenced
af: Verwys

en: Referenced by
af: Verwys deur

en: References
af: Verwysings

en: Referencing
af: Verwysend

en: Refresh
af: Verfris

en: Refresh rate (seconds)
af: Verfristempo (sekondes)

en: Refresh rate:
af: Verfristempo:

en: Refresh the selected object.
af: Verfris die gekose objek.

en: Refresh to count rows
af: Verfris om rye te kan tel

en: Refresh.
af: Verfris.

en: Refreshing %s
af: %s word verfris

en: Refreshing %s...
af: Verfris %s...

en: Refreshing data, please wait.
af: Data word verfris, wag asb.

en: Refreshing.
af: Word verfris.

en: Regular expressions
af: Reëlmatige uitdrukkings

en: Relation
af: Relasie

en: Reload
af: Herlaai

en: Reload Server to apply configuration changes.
af: Herlaai die bediener om die konfigurasieveranderinge toe te pas.

en: Reload current page.
af: Herlaai huidige bladsy

en: Reload library module which implements this function.
af: Herlaai module wat hierdie funksie implementeer.

en: Reload server
af: Herlaai bediener

en: Reload server configuration
af: Herlaai bedienerkonfigurasie

en: Remove
af: Verwyder

en: Remove column?
af: Verwyder kolom?

en: Remove constraint?
af: Verwyder beperking?

en: Remove table?
af: Verwyder tabel?

en: Remove the selected sort column.
af: Verwyder die geselekteerde sorteerkolom.

en: Rename
af: Hernoem

en: Rename favourite
af: Hernoem gunsteling

en: Rename favourites folder
af: Hernoem gunstelinge-vouer

en: Repeat backup?
af: Herhaal rugsteun?

en: Repeat restore?
af: Herhaal terugskrywing ?

en: Replace &All
af: Vervang &Almal

en: Replace all
af: Vervang almal

en: Replace current query?
af: Vervang huidige navraag?

en: Replace text
af: Vervang teks

en: Replace with:
af: Vervang met:

en: Replicated
af: Gerepliseer

en: Replication
af: Replikasie

en: Replication Sets
af: Replikasiestelle

en: Report Notes
af: Verslagnotas

en: Report Title
af: Verslagtitel

en: Report generated by
af: Verslag gegenereer deur

en: Reschedule the job to run now.
af: Herskeduleer die taak om nou te loop.

en: Reset guru hints
af: Herstel ghoeroewenke

en: Restart Node
af: Herbegin nodus

en: Restart node
af: Herbegin nodus

en: Restart node "%s"?
af: Herbegin nodus "%s"?

en: Restart node.
af: Herbegin nodus.

en: Restore
af: Herstel

en: Restore %s %s
af: Herstel %s %s

en: Restore env?
af: Herstel env?

en: Restore environment?
af: Herstel omgewing?

en: Restore the default view.
af: Herstel die verstekaansig.

en: Restores a backup from a local file
af: Herstel 'n rugsteunkopie vanaf 'n plaaslike lêer

en: Restoring previous environment
af: Herstel vorige omgewing

en: Restrict function
af: Beperkingsfunksie

en: Restriction
af: Beperking

en: Restriction not valid.
af: Beperking is nie geldig nie.

en: Result
af: Resultaat

en: Result copy field separator
af: Resultaatkopie veldskeier

en: Result copy quote character
af: Resultaatkopie aanhaalkarakter

en: Result copy quoting
af: Resultaatkopie aanhaling

en: Result type
af: Resultaattipe

en: Results
af: Resultate

en: Retrieving %s details
af: Onttrek %s besonderhede

en: Retrieving data: %d rows.
af: Onttrek data: %d rye.

en: Retrieving server properties
af: Onttrek bediener eienskappe

en: Retry
af: Probeer weer

en: Return type
af: Teruggeetipe

en: Returning connection to database %s
af: Konneksie na databasis %s word teruggegee

en: Returns a set?
af: Lewer 'n stel?

en: Returns set
af: Lewer 'n stel

en: Right Sort operator
af: Regter sorteeroperator

en: Right Table Columns
af: Kolomme van die regtertabel

en: Right sort op
af: Regter sorteerop.

en: Right type
af: Regter tipe

en: Role
af: Rol

en: Role Privileges
af: Rolvoorregte

en: Role membership
af: Rollidmaatskap

en: Role name
af: Rolnaam

en: Roles using this
af: Rolle wat dit gebruik

en: Rollback
af: Trugrol

en: Rollback transaction?
af: Rol transaksie terug?

en: Rotate
af: Roteer

en: Roundtrip
af: Daarheen-en-terug

en: Row
af: Ry

en: Row separator
af: Ry-verdeler

en: Row trigger
af: Ry-sneller

en: Rows (counted)
af: Rye (getel)

en: Rows (estimated)
af: Rye (geskat)

en: Rule
af: Reël

en: Rules
af: Reëls

en: Run
af: Loop

en: Run a quick report...
af: Loop 'n kitsverslag...

en: Running
af: Besig om te loop

en: Running PID
af: PID besig om te loop

en: Running VACUUM recommended
af: Aanbeveling: loop VACUUM

en: Running at
af: Besig om te loop by

en: Running?
af: Besig om te loop?

en: S&cratch pad
af: &Krapblok

en: S&cratch pad	Ctrl-Alt-S
af: &Krapblok	Ctrl-Alt-S

en: SELECT script
af: SELECT-skrip

en: SIGHUP - reloaded on SIGHUP signal
af: SIGHUP - herlaai op SIGHUP-sein

en: SQL Editor
af: SQL-redigeerder

en: SQL Help
af: SQL Hulp

en: SQL Scripts (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
af: SQL skripte (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*

en: SQL help site
af: SQL hulp

en: SQL pane
af: SQL-paneel

en: SQL query
af: SQL navraag

en: SQL state:
af: SQL toestand:

en: SSL Mode
af: SSL-modus

en: SSL encrypted
af: SSL geënkripteer

en: Saturday
af: Saterdag

en: Save
af: Stoor

en: Save &as...
af: Stoor &as

en: Save As an image
af: Stoor as 'n prent

en: Save configuration file as
af: Stoor konfigurasielêer as

en: Save current file
af: Stoor huidige lêer

en: Save file
af: Stoor lêer

en: Save file under new name
af: Stoor lêer met nuwe naam

en: Save history
af: Stoor geskiedenis

en: Save history of executed commands.
af: Stoor geskiedenis van uitgevoerde bevele.

en: Save macro
af: Stoor makro

en: Save query file as
af: Stoor navraaglêer as

en: Save the SQL definition of the selected object.
af: Stoor die SQL definisie van die gekose objek.

en: Saved the changed row.
af: Die gewysigde ry is gestoor.

en: Saving passwords
af: Wagwoorde word gestoor

en: Schedule
af: Skedule

en: Schedules
af: Skedules

en: Schema
af: Skema

en: Schema restriction
af: Skemabeperking

en: Schemas
af: Skemas

en: Scratch pad
af: Krapblok

en: Scripts
af: Skripte

en: Search backwards through the text
af: Soek agtertoe deur die teks

en: Search forwards through the text
af: Soek vorentoe deur die teks

en: Security
af: Sekuriteit

en: Security of definer
af: Sekuriteit van definieerder

en: Security of definer?
af: Sekuriteit van definieerder?

en: Select &All
af: Kies &Alle

en: Select Slony-I cluster.
af: Kies Slony-I kluster.

en: Select a column to add to the sort list.
af: Kies 'n kolom om by die sorteerlys te voeg

en: Select backup filename
af: Kies die lêernaam vir rugsteun

en: Select database with Slony-I cluster installed.
af: Selekteer databasis met geïnstalleerde Slony-I kluster.

en: Select directory with EnterpriseDB utilities
af: Kies gids met EnterpriseDB-nutsprogramme

en: Select directory with PostgreSQL utilities
af: Kies gids met PostgreSQL-nutsprogramme

en: Select directory with Slony-I creation scripts
af: Selekteer gids met Slony-I skepskripte.

en: Select export filename
af: Kies die lêernaam vir eksportering

en: Select log file
af: Kies die boekstaaflêer

en: Select output file
af: Kies die afvoerlêernaam

en: Select output filename
af: Kies die lêernaam vir afvoer

en: Select server with Slony-I cluster installed.
af: Selekteer bediener met geïnstalleerde Slony-I kluster

en: Select stylesheet filename
af: Kies die stylbladlêernaam

en: Select the file to write the report to.
af: Kies die lêer waarheen die verslag geskryf moet word.

en: Select the level of detail to record in the logfile.
af: Kies die vlak van besonderhede vir die inskrywings in die boekstaaflêer.

en: Select the stylesheet to use.
af: Kies die stylblad om te gebruik.

en: Selected Columns
af: Geselekteerde kolomme

en: Selected cluster doesn't contain newer software.
af: Geselekteerde kluster bevat nie nuwer programmatuur nie.

en: Selection
af: Seleksie

en: Send Function
af: Stuur Funksie

en: Send function
af: Stuur funksie

en: Sequence
af: Reeks

en: Sequences
af: Reekse

en: Sequential Scans
af: Sekwensiële toegang

en: Sequential Tuples Read
af: Sekwensiële tuples gelees

en: Server
af: Bediener

en: Server Configuration
af: Bedienerkonfigurasie

en: Server ID
af: Bediener-ID

en: Server Status -
af: Bedienerstatus -

en: Server configuration
af: Bedienerkonfigurasie

en: Server denies access
af: Bediener weier toegang

en: Server instrumentation not installed
af: Serverinstrumentierung nicht installiert

en: Server name
af: Bedienernaam

en: Server not listening
af: Bediener luister nie

en: Server settings
af: Bedieneropstellings

en: Servers
af: Bedieners

en: Servers (%d)
af: Bedieners (%d)

en: Service
af: Diens

en: Service start problem
af: Probleem met begin van diens

en: Set
af: Stel

en: Set a breakpoint on the selected object
af: Stel 'n inspeksiepunt op die gekose objek.

en: Set by session parameters
af: Gestel deur sessie-parameters

en: Set by test
af: Gestel deur toets

en: Set by unprivileged command
af: Gestel deur onbevoorregte bevel

en: Set in client parameters
af: Gestel in kliëntparameters

en: Set in configuration file
af: Gestel in konfigurasielêer

en: Set in database variables
af: Gestel in databasisveranderlikes

en: Set in user variables
af: Gestel in gebruikerveranderlikes

en: Set interactively
af: Interaktief gestel

en: Set on command line
af: Gestel op bevellyn

en: Set the function/procedure parameter values.
af: Stel die funksie/prosedure parameterwaardes.

en: Set to merge
af: Stel om saam te vleg

en: Set via environment variable
af: Gestel deur omgewingsveranderlike

en: Setting name
af: Naam word gestel

en: Show NULL values as <NULL>?
af: Wys NULL-waardes as <NULL>?

en: Show System Objects in the treeview?
af: Vertoon stelselobjekte in boomaansig?

en: Show a tip of the day.
af: Vertoon 'n "Wenk van die Dag"

en: Show about dialog.
af: Vertoon "aangaande" dialoogkassie.

en: Show object properties on double click in treeview?
af: Vertoon objekeienskappe met dubbelklik in boomaansig?

en: Show options dialog.
af: Vertoon dialoogkassie met opsies.

en: Show or hide system objects.
af: Vertoon of verberg stelselobjekte.

en: Show or hide the SQL pane.
af: Vertoon of verberg die SQL-paneel.

en: Show or hide the database selection bar.
af: Vertoon of verberg die databasiskeusebalk.

en: Show or hide the object browser.
af: Vertoon of verberg die objekblaaier.

en: Show or hide the output pane.
af: Vertoon of verberg die afvoerpaneel.

en: Show or hide the row limit options bar.
af: Vertoon of verberg die ry-beperkingsbalk.

en: Show or hide the scratch pad.
af: Vertoon of verberg die krapblok.

en: Show or hide the stack pane.
af: Vertoon of verberg die Stapelpaneel.

en: Show or hide the tool bar.
af: Vertoon of verberg die nutsbalk.

en: Show system objects
af: Vertoon stelselobjekte.

en: Show users for privileges?
af: Vertoon gebruikers met hierdie voorregte?

en: Signature arguments
af: Handtekeningargumente

en: Single object
af: Enkele objek

en: Size
af: Grootte

en: Sleeping...
af: Besig om te slaap...

en: Slon process running on node; stop it before upgrading.
af: Slon-proses loop op nodus; stop dit voor opgradering.

en: Slony help path
af: Slony helppad

en: Slony-I Cluster
af: Slony-I kluster

en: Slony-I cluster
af: Slony-I kluster

en: Slony-I clusters
af: Slony-I klusters

en: Slony-I creation scripts not available; only joining possible.
af: Slony-I skepskripte nie beskikbaar nie; slegs aansluiting moontlik.

en: Slony-I path
af: Slony-I pad

en: Sort Operator
af: Sorteeroperator

en: Sort operator
af: Sorteeroperator

en: Sort order
af: Sorteervolgorde

en: Sort/filter options.
af: Opsies vir sorteer/sif.

en: Source
af: Bron

en: Source encoding
af: Bron-enkodering

en: Source pane
af: Bronpaneel

en: Source type
af: Brontipe

en: Stack
af: Stapel

en: Stack pane
af: Stapelpaneel

en: Start
af: Begin

en: Start PostgreSQL Service
af: Begin die PostgreSQL diens

en: Start Query Tool with scripted query.
af: Begin navraaghelper met navraag uit 'n skrip

en: Start Query tool with CREATE script.
af: Begin navraaghelper met 'n CREATE-skrip.

en: Start Service
af: Begin diens

en: Start date
af: Begindatum

en: Start query tool with CREATE script.
af: Begin navraaghelper met 'n CREATE-skrip.

en: Start query tool with INSERT script.
af: Begin navraaghelper met 'n INSERT-skrip.

en: Start query tool with SELECT script.
af: Begin navraaghelper met 'n SELECT-skrip.

en: Start query tool with UPDATE script.
af: Begin navraaghelper met 'n UPDATE-skrip.

en: Start service
af: Begin diens

en: Start the query builder.
af: Begin die navraagbouer.

en: Start time
af: Begintyd

en: Starting Service
af: Diens word aan die gang gesit

en: Starting job: %s
af: Taak word aan die gang gesit: %s

en: Starting service
af: Diens word aan die gang gesit

en: State function
af: Toestandfunksie

en: State type
af: Toestandtipe

en: Statistic
af: Statistiek

en: Statistics
af: Statistieke

en: Step
af: Stap

en: Step into
af: Stap binne

en: Step into	F11
af: Stap binne	F11

en: Step over
af: Stap oor

en: Step over	F10
af: Stap oor	F10

en: Steps
af: Stappe

en: Stop PostgreSQL Service
af: Stop PostgreSQL diens

en: Stop Service
af: Stop diens

en: Stop debugging
af: Staak ontfouting

en: Stop debugging	F8
af: Staak ontfouting	F8

en: Stop service
af: Stop diens

en: Stopped
af: Gestop

en: Stopping service
af: Diens word gestop

en: Storage
af: Stoorplek

en: Store password
af: Stoor wagwoord

en: Store password?
af: Stoor wagwoord?

en: Strict
af: Streng

en: Strict?
af: Streng?

en: Strings
af: Stringe

en: Stylesheet
af: Stylblad

en: Subscription
af: Intekening

en: Subscriptions
af: Intekeninge

en: Succeed
af: Slaag

en: Successful
af: Suksesvol

en: Sunday
af: Sondag

en: Superuser
af: Supergebruiker

en: Superuser (can create users)
af: Supergebruiker (kan gebruikers skep)

en: Superuser?
af: Supergebruiker?

en: Supports hash
af: Kan huts doen

en: Supports hash?
af: Ondersteun huts?

en: Supports merge
af: Kan saamvleg

en: Supports merge?
af: Ondersteun saamvleg?

en: Suset - may be overridden by superuser
af: Suset - kan oorheers word deur supergebruiker

en: Synonym
af: Sinoniem

en: Syntax Validation
af: Sintakstoetsing

en: System aggregate?
af: Stelsel opsommer?

en: System cast?
af: Stelsel ekwivalent?

en: System column?
af: Stelsel kolom?

en: System conversion?
af: Stelsel omsetting?

en: System database?
af: Stelsel databasis?

en: System domain?
af: Stelsel domein?

en: System foreign key?
af: Stelsel vreemdesleutel?

en: System function?
af: Stelsel funksie?

en: System index?
af: Stelsel indeks?

en: System language?
af: Stelsel taal?

en: System objects will not be removed from the object tree until a refresh is performed.
    Close all connections now?
af: Stelselobjekte word eers uit die objekboom verwyder as dit verfris word.
    Moet alle verbindings nou verbreek word?

en: System objects will not show in the the object tree until a refresh is performed.
    Close all connections now?
af: Stelselobjekte word eers in die objekboom gewys as dit verfris word.
    Moet alle verbindings nou verbreek word?

en: System operator class?
af: Stelsel operatorklas?

en: System operator family?
af: Stelsel operatorfamilie?

en: System operator?
af: Stelsel operator?

en: System package?
af: Stelselpakket?

en: System rule?
af: Stelselreël?

en: System schema?
af: Stelsel skema?

en: System schemas
af: Stelselskemas

en: System sequence?
af: Stelsel reeks?

en: System synonym?
af: Stelselsinoniem?

en: System table?
af: Stelsel tabel?

en: System trigger?
af: Stelsel Sneller Aksie?

en: System type?
af: Stelsel tipe?

en: System view?
af: Stelsel oorsig?

en: TX start
af: Begin TX

en: Tab
af: Tabelkeep

en: Table
af: Tabel

en: Table Size
af: Tabelgrootte

en: Tables
af: Tabelle

en: Tables/Views
af: Tabelle/Beskouings

en: Tablespace
af: Tabelruimte

en: Tablespace Size
af: Grootte van Tabelruimte

en: Tablespaces
af: Tabelruimtes

en: Target Node
af: Bestemmingnode

en: Target encoding
af: Teiken-enkodering

en: Target object
af: Teikenobjek

en: Target of merge
af: Bestemming

en: Target schema
af: Teikenskema

en: Target type
af: Bestemmingtipe

en: Template
af: Werkvoorbeeld

en: Terminate
af: Termineer

en: Terminate process
af: Termineer proses

en: Terminate process?
af: Termineer proses?

en: The ANY pseudo-datatype cannot be used in multi parameter aggregates.
af: Die ANY pseudo-datatipe kan nie gebruik word in multi-parameter opsommers nie.

en: The EnterpriseDB bin path specified is not valid or does not contain an EnterpriseDB pg_dump executable.
    
    Please select another directory, or leave the path blank.
af: Die gespesifiseerde EnterpriseDB bin pad is ongeldig of bevat 'n EnterpriseDB pg_dump uitvoerbare komponent.
    
    Kies asb. 'n ander gids of laat die pad leeg.

en: The PostgreSQL bin path specified is not valid or does not contain a PostgreSQL pg_dump executable.
    
    Please select another directory, or leave the path blank.
af: Die gespesifiseerde PostgreSQL bin pad is ongeldig of bevat 'n PostgreSQL pg_dump uitvoerbare komponent.
    
    Kies asb. 'n ander gids of laat die pad leeg.

en: The PostgreSQL server engine is currently configured to listen for local connections only.
    You might want to check "listen_addresses" to enable accessing the server over the network too.
af: Die PostgreSQL bedienerenjin is tans slegs opgestel om te luister vir plaaslike konneksies.
    Jy wil dalk "listen_addresses" merk sodat die bediener ook oor die netwerk heen gekontak kan word.

en: The PostgreSQL server must be at least version %2.1f!
af: Die PostgreSQL bediener moet ten minste weergawe %2.1f wees!

en: The PostgreSQL server's version string.
af: Die PostgreSQL weergawestring.

en: The PostgreSQL version number.
af: Die PostgreSQL weergawenommer.

en: The autovacuum backend process is not running.
    It is recommended to enable it by setting 'stats_start_collector', 'stats_row_level' and 'autovacuum' to 'on'.
af: Die autovacuum agterkantproses loop tans nie.
    Dit word aanbeveel om dit te aktiveer deur 'stats_start_collector','stats_row_level' en 'autovacuum' te stel na 'aan'.

en: The configuration is modified.
    Do you want to save changes?
af: Die konfigurasie het verander.
    Wil jy die veranderinge stoor?

en: The file: 
    
    %s
    
    already exists. Do you want to overwrite it?
af: Die lêer: 
    
    %s
    
    bestaan alreeds. Wil u dit oorskryf?

en: The help source (%s) could not be opened. Please check the help configuration options.
af: Die hulpbron (%s) kon nie oopgemaak word nie. Gaan asb. die konfigurasie-opsies na.

en: The hostname or TCP/IP address of the server.
af: Die masjiennaam of TCP/IP-adres van die bediener.

en: The initial database used when connecting to the server.
af: Die aanvanklike databasis wat gebruik word wanneer die konneksie met die bediener begin.

en: The last OID used by the server.
af: Die laaste OID wat deur die bediener gebruik is.

en: The maximum of %ld rows is exceeded (total %ld).
af: Die maksimum van %ld rye is oorskrei (totaal %ld).

en: The mythical 13th month!
af: Die mitiese 13e maand!

en: The mythical 8th day!
af: Die mitiese 8ste dag!

en: The newly created cluster version (%s)
     doesn't match the existing cluster's version (%s)
af: Die nuutgeskepte klusterweergawe (%s)
    verskil van die bestaande kluster se weergawe (%s)

en: The password could not be changed!
af: Die wagwoord kon nie verander word nie!

en: The passwords entered do not match!
af: Die wagwoorde stem nie ooreen nie!

en: The pg_autovacuum backend process is not running.
    It is recommended to enable it by setting 'stats_start_collector', 'stats_row_level' and 'autovacuum' to 'on'.
af: Die pg_autovacuum agterkantproses loop tans nie.
    Dit word aanbeveel om dit te aktiveer deur 'stats_start_collector','stats_row_level' en 'autovacuum' te stel na 'aan'.

en: The port number the server is listening on.
af: Die poortnommer waarna die bediener luister.

en: The row limit must be an integer number or 'No limit'
af: Die rylimiet moet 'n heelgetal wees of 'No limit'

en: The schema oid can't be located, please refresh all schemas!
af: Die skema-OID kan nie opgespoor word nie, verfris asb. alle skemas!

en: The specified exception already exists!
af: Die gespesifiseerde uitsondering bestaan alreeds!

en: The text %s has changed.
af: Die teks %s het verander.

en: The text %s has changed.
    Do you want to save changes?
af: Die teks %s het verander.
    Wil jy die veranderinge stoor?

en: The username used when connecting to the server.
af: Die gebruikersnaam vir konneksie met die bediener.

en: There are %ld event acknowledgements outstanding.
    Continue anyway?
af: Daar is %ld gebeurteniserkennigs uitstaande.
    Gaan in elk geval voort?

en: There are dependent services configured:
af: Daar is afhanklike dienste gekonfigureer:

en: There are dependent services running:
af: Daar is afhanklike dienste wat loop:

en: There is nothing in the SQL pane to save!
af: Daar is niks in die SQL-paneel om te stoor nie!

en: There is unsaved data in a row.
    Do you want to store to the database?
af: Daar is ongestoorde data in 'n ry.
    Wil jy dit in die databasis stoor?

en: This file contain mixed line endings. They will be converted to the current setting.
af: Die lêer bevat gemengde reëleindes. Hulle sal omgeskakel word na die huidige stelling.

en: This macro includes a text substitution. Please select some text in the SQL pane and re-run the macro.
af: Hierdie makro bevat 'n teksvervanging. Selekteer asb. ń gedeelte teks in die SQL-paneel en voer die makro weer uit.

en: This option is present in the configuration file, but not known to the configuration tool.
af: Hierdie opsie bestaan in die konfigurasielêer, maar is nie bekend aan die konfigurasienutsprogram nie.

en: This program is based on pgAdmin III
af: Hierdie program is gebasseer op pgAdmin III

en: This query will return %d results.
    Load all results?
af: Hierdie navraag sal %d resultate lewer.
    Moet alle resultate gelaai word?

en: This software is released under the Artistic License.
af: Hierdie programmatuur is vrygestel onder die Artistic License.

en: This table contains serial columns. Do you want to use the values in the clipboard for these columns?
af: Hierdie tabel bevat reekskolomme. Wil u die waardes in die knipbord gebruik vir hierdie kolomme?

en: Thursday
af: Donderdag

en: Time
af: Tyd

en: Time offset
af: Tyd-uitwyking

en: Times
af: Tye

en: Timestamp
af: Tydstempel

en: Title
af: Titel

en: To
af: Na

en: Toggle breakpoint
af: Wissel inspeksiepunt aan/af

en: Toggle breakpoint	F9
af: Wissel inspeksiepunt	F9

en: Token
af: Kenteken

en: Tokens
af: Kentekens

en: Tool bar
af: Nutsbalk

en: Toolbar
af: Nutsbalk

en: Total %ld rows.
af: Totaal %ld rye.

en: Total query runtime:
af: Totale looptyd van navraag:

en: Transactions
af: Transaksies

en: Translator attention: must match backend translation!Ident authentication failed
af: Ident authentication failed

en: Translator attention: must match backend translation!no pg_hba.conf entry for
af: no pg_hba.conf entry for

en: Translator attention: must match libpq translation!Is the server running on host
af: Is the server running on host

en: Tree Level
af: Boomvlak

en: Trigger
af: Sneller

en: Trigger Function
af: Snellerfunksie

en: Trigger Functions
af: Snellerfunksies

en: Trigger enabled?
af: Sneller geaktiveer?

en: Trigger function
af: Snellerfunksie

en: Trigger functions
af: Snellerfunksies

en: Triggers
af: Snellers

en: Trusted
af: Betroubaar

en: Trusted?
af: Betroubaar?

en: Try switching it to the lefthand side in one
    or more relationships.
af: Probeer om dit te verskuif na die linkerkant
    in een of meer verwantskappe.

en: Trying to drop system object
af: Poging om stelselobjek uit te wis.

en: Tuesday
af: Dinsdag

en: Tuple Count
af: Tuple-telling

en: Tuple Length
af: Tuple-lengte

en: Tuple Percent
af: Tuple-persentasie

en: Tuples Deleted
af: Tuples uitgevee

en: Tuples Fetched
af: Tuples verkry

en: Tuples Inserted
af: Tuples ingevoeg

en: Tuples Returned
af: Tuples teruggegee

en: Tuples Updated
af: Tuples opgedateer

en: Tuples deleted
af: Tuples uitgevee

en: Tuples inserted
af: Tuples ingevoeg

en: Tuples updated
af: Tuples opgedateer

en: Type
af: Tipe

en: Types
af: Tipes

en: UPDATE script
af: UPDATE-skrip

en: Uncheck all
af: Alle merke af

en: Uncomme&nt Text	Ctrl-Shift-K
af: Ver&wyder kommentaarmerkers	Ctrl-Shift-K

en: Undo
af: Herroep

en: Undo change of data.
af: Herroep verandering van data

en: Undo last action
af: Herroep laaste aksie

en: Unexpected empty cache line: dataSet already closed.
af: Onverwagte leë lyn in kasgeheue: datastel is reeds gesluit.

en: Unique
af: Uniek

en: Unique?
af: Uniek?

en: Unknown
af: Onbekend

en: Unknown SSL mode:
af: Onbekende SSL-modus:

en: Unknown find dialog event!
af: Onbekende gebeurtenis in soekdialoog!

en: Unknown option
af: Onbekende opsie

en: Unknown token in connection string:
af: Onbekende item in konneksiestring:

en: Unlock Set
af: Sluit stel oop

en: Unlock a replication set and re-allow updates.
af: Sluit 'n repliseerstel oop en laat weer opdaterings toe.

en: Unlock set
af: Sluit stel oop

en: Unsaved data
af: Ongestoorde data

en: Up since
af: Op sedert

en: Update catalogs?
af: Katalogusse bywerk?

en: Upgrade Node
af: Gradeer nodus op

en: Upgrade cluster software
af: Opgradeer klustersagteware

en: Upgrade node
af: Opgradeer node

en: Upgrade node to newest replication software version.
af: Opgradeer node na nuutste weergawe van repliseerprogram

en: Usage:
af: Gebruik:

en: Use DOS style line endings
af: Gebruik DOS-styl reëleindes

en: Use Mac style line endings
af: Gebruik Mac-styl reëleindes

en: Use SET SESSION AUTHORIZATION
af: Gebruik SET SESSION AUTHORIZATION

en: Use TAB character for autocompletion
af: Gebruik TAB-karakter vir outo-voltooiing

en: Use Unix style line endings
af: Gebruik Unix-styl reëleindes

en: Use current text Explain result and display it graphically
af: Gebruik huidige teks. Verduidelik resultaat en vertoon dit grafies.

en: Use regular expressions when searching
af: Gebruik reëlmatige uitdrukkings tydens soektogte

en: Use replication
af: Gebruik replikasie

en: Use spaces instead of tabs
af: Gebruik spasies in plaas van keepkarakters

en: Use system background color
af: Gebruik die agtergrondkleur van die stelsel

en: Use system foreground color
af: Gebruik die voorgrondkleur van die stelsel

en: User
af: Gebruiker

en: User ID
af: Gebruiker-ID

en: User Name
af: Gebruikersnaam

en: User Privileges
af: Gebruikervoorregte

en: User can create databases
af: Gebruiker kan databasisse skep

en: User can create users
af: Gebruiker kan nuwe gebruikers skep

en: User language
af: Taal van gebruiker

en: User/Group
af: Gebruiker/Groep

en: Userlimit - may be set by user
af: Gebruikerlimiet - kan deur gebruiker gestel word

en: Username
af: Gebruikersnaam

en: Users
af: Gebruikers

en: Users/login roles
af: Gebruiker/Aantekenrolle

en: Userset - may be set by user
af: Gebruikerstelling - kan deur gebruiker gestel word

en: Using an EnterpriseDB callable statement
af: 'n EnterpriseDB roepbare stelling word gebruik

en: Using embedded XRC data.
af: Gebruik tans ingebedde XRC-data

en: Using external XRC files.
af: Eksterne XRC-lêers word gebruik

en: VACUUM base threshold
af: VACUUM basisdrempel

en: VACUUM cost delay
af: VACUUM koste vertraging

en: VACUUM cost limit
af: VACUUM koste-limiet

en: VACUUM options
af: VACUUM opsies

en: VACUUM scale factor
af: VACUUM skaalfaktor

en: Vacuum settings
af: Vacuum opstellings

en: Validate
af: Toets geldigheid

en: Validate the syntax of the filter string.
af: Toets die geldigheid van die sif-string.

en: Validating filter string
af: Geldigheid van sifstring word getoets

en: Validator
af: Geldigheidstoetser

en: Value
af: Waarde

en: Value changed
af: Waarde is gewysig

en: Variable
af: Veranderlike

en: Variable Name
af: Naam

en: Variable Value
af: Veranderlike waarde

en: Variable has still its initial default value
af: Veranderlike het steeds die verstek aanvangswaarde

en: Variables
af: Veranderlikes

en: Verbose
af: Breedvoerige boodskappe

en: Verbose messages
af: Breedvoerige boodskappe

en: Version
af: Weergawe

en: Version number
af: Weergawenommer

en: Version string
af: Weergawestring

en: View
af: Besigtig

en: View &All Rows
af: Bekyk &Alle rye

en: View &Data
af: Vertoon &Data

en: View All Rows
af: Bekyk alle rye

en: View Data
af: Vertoon Data

en: View Data Options
af: Wys Dataopsies

en: View F&iltered Data
af: Wys ges&ifte data

en: View F&iltered Rows...
af: Bekyk ges&ifte rye...

en: View Filtered Data
af: Wys gesifte data

en: View Filtered Rows
af: Bekyk gesifte rye

en: View Top %i Rows
af: Bekyk die boonste %i rye

en: View a limited number of rows in the selected object.
af: Bekyk 'n beperkte aantal rye in die gekose objek.

en: View data.
af: Bekyk data.

en: View the data in the selected object.
af: Bekyk die data in die gekose objek.

en: Views
af: Aansigte

en: Visibility
af: Sigbaarheid

en: Visit
    download site
af: Besoek
    aflaaiplek

en: Volatility
af: Vlugtigheid

en: WARNING:
af: WAARSKUWING:

en: WARNING: %s
af: WAARSKUWING: %s

en: Waiting for a target
af: Wag vir 'n teiken

en: Waiting for another session to invoke %s
af: Wag tans vir 'n ander sessie om %s te roep

en: Waiting for breakpoint in %s
af: Wag vir inspeksiepunt in %s

en: Waiting for target
af: Wag vir teiken

en: Waiting for target (continue)...
af: Wag vir teiken (gaan voort)...

en: Waiting for target (step into)...
af: Wag vir teiken (gaan binne)...

en: Waiting for target (step over)...
af: Wag vir teiken (gaan verder)...

en: Warning
af: Waarskuwing

en: Warning:
af: Waarskuwing:

en: Wednesday
af: Woensdag

en: Week Days
af: Weekdae

en: Weekdays
af: Weekdae

en: When
af: Wanneer

en: When?
af: Wanneer?

en: Whole word
af: Hele woord

en: Window function
af: Venster-funksie

en: Window?
af: Venster?

en: With OIDs
af: Met OIDs

en: Writing configuration file to server
af: Besig om konfigurasielêer na bediener te skryf

en: Writing data.
af: Data word geskryf.

en: XML Stylesheet files (*.xsl)|*.xsl|All files (*.*)|*.*
af: XML stylbladlêers (*.xsl)|*.xsl|Alle lêers (*.*)|*.*

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*
af: XML lêers (*.xml)|*.xml|Alle lêers (*.*)|*.*

en: Xact Committed
af: Xact is verbind

en: Xact Rolled Back
af: Xact is teruggerol

en: Yes
af: Ja

en: You cannot join on the asterisk.
af: Jy kan nie JOIN op die asterisk nie.

en: You cannot leave both the column and expression blank.
    
    Click 'OK' to insert a default function into the expression.
af: Jy kan nie beide die kolom en die uitdrukking leeg laat nie.
    
    Klik 'OK' om die verstekfunksie in die uitdrukking in te voeg.

en: You must add at least on column.
af: Jy moet ten minste een kolom byvoeg.

en: You must enter a valid date and/or time!
af: U moet 'n geldige datum en/of tyd invul!

en: You must redraw your joins so that "%s"
    does not appear on the righthand side 
    more than once.
af: Trek weer jou JOIN-verbindings sodat "%s"
    nie meer as een keer aan die regterkant voorkom nie.

en: You must select a server before changing your password!
af: Jy moet 'n bediener kies voordat die wagwoord verander kan word!

en: You must select one column from the left table and one column from the right table.
af: Jy moet een kolom van die linkertabel en een kolom van die regtertabel kies.

en: You must specify a query and a name for the macro
af: Jy moet 'n navraag spesifiseer en 'n naam vir die makro

en: aborting.
af: proses word gestaak.

en: administrative node
af: administratiewe node

en: all columns
af: alle kolomme

en: allow
af: laat toe

en: auto
af: outo

en: auto-connect to specified server
af: outo-konnekteer aan gekose bediener

en: can't flush file descriptor
af: kan nie lêeretiket leegmaak nie

en: connect query tool to database
af: verbind navraaghelper met databasis

en: daily
af: daagliks

en: dialog translation test mode
af: dialoogvertaling toetsmodus

en: disable
af: deaktiveer

en: edit HBA configuration file
af: redigeer HBA konfigurasielêer

en: edit configuration files in cluster directory
af: redigeer konfigurasielêers in klustergids

en: edit main configuration file
af: redigeer hoof konfigurasielêer.

en: edit pgpass configuration file
af: redigeer pgpass konfigurasielêer

en: favourite
af: gunsteling

en: file to load into the query tool in -q or -qc mode
af: lêer om in te laai in die navraagprogram tydens -q of -qc modus

en: folder
af: vouer

en: internal
af: intern

en: listens
af: luister

en: local pipe
af: plaaslike pyp

en: member
af: lid

en: member in
af: lid in

en: monthly
af: maandeliks

en: need password
af: wagwoord word benodig

en: no
af: nee

en: no quoting
af: geen aanhaling

en: none
af: geen

en: normal
af: normaal

en: not active
af: nie aktief nie

en: not counted
af: nie getel nie

en: not encrypted
af: nie geënkripteer

en: not member
af: nie lid nie

en: not member in
af: nie lid in nie

en: not running
af: loop nie

en: only strings
af: slegs stringe

en: open query tool
af: Maak 'n navraaghelper oop

en: open server status window
af: Venster vir status van bediener

en: options:
af: opsies :

en: owner
af: eienaar

en: pgAdmin Guru Hint
af: pgAdmin Ghoeroewenk

en: pgAdmin III - Backend Configuration Hints
af: pgAdmin III - wenke vir agterkantkonfigurasie

en: pgAdmin III Guru Hint
af: pgAdmin III Ghoeroewenk

en: pgAdmin III Guru Hints
af: pgAdmin III Ghoeroewenke

en: pgAdmin III Query
af: pgAdmin III Navraag

en: pgAdmin III Server Status -
af: pgAdmin III bedienerstatus

en: pgAgent Job
af: pgAgent Taak

en: pgAgent Jobs
af: pgAgent-take

en: pgAgent Service
af: pgAgent Diens

en: pgAgent jobs
af: pgAgent take

en: pgScript already running.
af: pgScript loop reeds.

en: pgScript completed.
af: pgScript voltooi.

en: pgScript interrupted
af: pgScript is onderbreek

en: pgScript is running.
af: pgScript is aan die gang.

en: pgadmin:Logfile rotated.
af: pgadmin:Logfile is geruil.

en: prefer
af: verkies

en: ready
af: gereed

en: redirect_stderr not enabled or log_filename misconfigured
af: redirect_stderr is nie geaktiveer nie, of log_filename is verkeerd gekonfigureer

en: repeat
af: herhaal

en: require
af: vereis

en: running
af: loop tans

en: set by Override
af: gestel deur oorheersing

en: show this help message
af: wys hierdie boodskap

en: single
af: enkel

en: size
af: grootte

en: store password
af: stoor wagwoord

en: unknown
af: onbekend

en: unset
af: stel af

en: weekly
af: weekliks

en: yearly
af: jaarliks

en: yes
af: ja
