pgAdmin3 - en to de translation catalogue (669 entries)

en: 
    Cancelled.
de: 
    Abgebrochen

en: 
    Retrieve all rows anyway?
de: 
    Trotzdem alle Zeilen holen?

en:  Done.
de:  Fertig.

en: %.2f secs
de: %.2f Sek.

en: %d rows retrieved.
de: %d Zeilen geholt.

en: %d rows.
de: %d Zeilen.

en: %ld  rows not retrieved.
de: %ld Zeilen nicht geholt.

en: %ld of %ld rows
de: %ld von %ld Zeilen

en: %ld rows retrieved.
de: %ld Zeilen geholt.

en: &About...
de: &Über...

en: &Add
de: Hinzufügen

en: &Add %s to query
de: %s zur Abfrage hinzufügen

en: &Add Server...
de: Server hinzufügen

en: &Add Table/View...
de: Tabelle/Sicht hinzufügen

en: &Bugreport
de: &Bugmeldung

en: &Cancel
de: Abbrechen

en: &Cancel	Alt-Break
de: Abgebrechen	Alt-Break

en: &Close
de: Schließen

en: &Close Table/View
de: Tabelle/Sicht schließen

en: &Connect...
de: Verbinden...

en: &Copy	Ctrl-C
de: &Kopieren	Ctrl-C

en: &Create
de: Erzeugen

en: &Debug (not recommended for normal use)
de: &Debuggen (Nicht für Normalgebrauch)

en: &Delete
de: &Löschen

en: &Delete/Drop
de: &Löschen/Droppen

en: &Delete/Drop	Del
de: &Löschen/Droppen	Del

en: &Deselect All
de: Selektion aufheben

en: &Disconnect
de: Verbindung schließen

en: &Display
de: Anzeige

en: &Edit
de: &Editieren

en: &Errors only
de: Nur &Fehler

en: &Execute
de: &Ausführen

en: &Execute	F5
de: &Ausführen	F5

en: &File
de: &Datei

en: &Find	Ctrl-F
de: &Suchen	Ctrl-F

en: &Help
de: &Hilfe

en: &Help...
de: &Hilfe...

en: &Join To...
de: Joinen mit...

en: &Maintenance
de: &Wartung

en: &No logging
de: &Keine Protokollierung

en: &Open...
de: &Öffnen...

en: &Open...	Ctrl-O
de: &Öffnen...	Ctrl-O

en: &Options...
de: &Optionen...

en: &Paste	Ctrl-V
de: &Einfügen	Ctrl-V

en: &PostgreSQL Help
de: &PostgreSQL Hilfe

en: &Properties
de: &Eigenschaften

en: &Query
de: &Abfrage

en: &Query Analyzer
de: Abfragenanalyse

en: &Query Builder
de: Abfragegenerator

en: &Query tool
de: &Abfragetool

en: &Recent files
de: Letzte Dateien

en: &Redo	Ctrl-Y
de: &Wiederholen	Ctrl-Y

en: &SQL Help	F1
de: &SQL Hilfe	F1

en: &Save
de: &Speichern	Ctrl-S

en: &Save	Ctrl-S
de: &Speichern	Ctrl-S

en: &Save definition...
de: Definition speichern

en: &System objects
de: Systemobjekte

en: &Tip of the day...
de: Tip des Tages...

en: &Tools
de: &Werkzeug

en: &Undo	Ctrl-Z
de: &Rückgängig	Ctrl-Z

en: &View
de: &Anzeigen

en: '%s' is not a valid identifier. It must start with A-Z or a-z or _ and can contain A-Z and a-z and 0-9 and _.
de: '%s' ist kein gültiger Bezeichner. Ein Bezeichner muß mit A-Z, a-z oder _ beginnen und kann A-Z, a-z, 0-9 und _ enthalten.

en: -- Executing query:
de: -- Abfrage ausführen:

en: -- definition incomplete
de: -- Definition nicht komplett

en: -- nothing to change
de: -- Nichts zu ändern

en: 0 Secs
de: 0 Sek.

en: : Notebook not found.
    Prepare to crash!
de: : Notebook nicht gefunden.
    Gleich crasht es!

en: < operator
de: < Operator

en: <html><body>Loading %s</body></html>
de: <html><body>Lade %s</body></html>

en: <none>
de: <keins>

en: > operator
de: > Operator

en: A fatal error has occured:
de: Ein übler Fehler ist aufgetreten:

en: Accept the current settings and close the dialogue.
de: Aktuelle Einstellungen übernehmen und Dialog schließen.

en: Access method
de: Zugriffsmethode

en: Account expires
de: Konto erlischt

en: Action
de: Aktion

en: Add
de: Hinzu

en: Add Server
de: Server hinzufügen

en: Add Tables/Views
de: Tabellen/Sichten hinzufügen

en: Add a connection to a server.
de: Verbindung zum Server hinzufügen.

en: Add a new Check Constraint.
de: Neuen Check Constraint hinzufügen.

en: Add a new Column.
de: Neue Spalte hinzufügen.

en: Add a new Foreign Key.
de: Neuen Foreign Key hinzufügen.

en: Add a new Index.
de: Neuen Index hinzufügen.

en: Add a new Trigger.
de: Neuen Trigger hinzufügen.

en: Add a new Unique Constraint.
de: Neuen Unique Constraint hinzufügen.

en: Add a table or view to the datagram.
de: Tabelle oder Sicht hinzufügen

en: Add/Change
de: Hinzu/Ändern

en: Aggregate
de: Aggregat

en: Aggregates
de: Aggregate

en: Alignment
de: Ausrichtung

en: Allow connections?
de: Verbindungen erlauben?

en: An error has occured:
de: Ein Fehler ist aufgetreten:

en: Analyze
de: Analysieren

en: Are you sure you wish to drop %s %s?
de: Soll %s %s wirklich gelöscht werden?

en: Argument count
de: Anzahl Argumente

en: Arguments
de: Argumente

en: Back
de: Zurück

en: Back to previous page.
de: Zurück zur vorigen Seite.

en: Base type
de: Basistyp

en: Browse for a logfile.
de: Logdatei suchen.

en: C&hange password...
de: Passwort ändern...

en: C&lear window
de: Fenster leeren

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Data files (*.dat)|*.dat|All files (*.*)|*.*
de: CSV Dateien (*.csv)|*.csv|Datendateien (*.dat)|*.dat|Alle Dateien (*.*)|*.*

en: Can't add another column to the query.
de: Kann keine weitere Spalte zur Abfrage hinzufügen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cancel any changes and close the dialogue.
de: Alle Änderungen verwerfen und Dialog schließen.

en: Cancel query
de: Abfrage abbrechen

en: Cancelled
de: Abgebrochen

en: Cancelling.
de: Bricht ab.

en: Cannot drop system %s %s.
de: Kann System-%s &s nicht löschen.

en: Cannot initialise the networking subsystem!
de: Kann Netzwerksubsystem nicht initialisieren!

en: Cannot open the logfile!
de: Kann die Logdatei nicht öffnen!

en: Change
de: Ändern

en: Change Password
de: Passwort ändern

en: Change your password.
de: Ändert Ihr Passwort.

en: Changing the 'Show System Objects' option will cause all connections to be closed, and the treeview to be rebuilt.
    
    Are you sure you wish to continue?
de: Die Änderung der Einstellung 'Systemobjekt anzeigen' wird alle Verbindungen schließen, und die Anzeige wird neu aufgebaut.
    
    Soll fortgefahren werden?

en: Check
de: Einschränkung

en: Check for unbalanced single quote marks in the condition for row #%d.
de: Prüfung auf fehlende einfache Anführungszeichen in der Bedingung für Zeile #%d.

en: Child columns
de: Tochterspalten

en: Choose the operator for comparison.
de: Bitte Vergleichsoperator wählen.

en: Clear edit window
de: Editierfenster leeren

en: Clear history
de: Historie leeren

en: Clear history window.
de: Historienfenster leeren

en: Clear window
de: Fenster leeren

en: Close
de: Schließen

en: Close this Window.
de: Dieses Fenster schließen

en: Clustered?
de: Geclustert?

en: Column
de: Spalte

en: Column name
de: Spaltenname

en: Column names
de: Spaltennamen

en: Column not found in pgSet:
de: Spalte im pgSet nicht gefunden:

en: Column separator
de: Spaltentrenner

en: Columns
de: Spalten

en: Comment
de: Kommentar

en: Commutator
de: Kommutator

en: Composite
de: Zusammengesetzt

en: Condition
de: Bedingung

en: Confirm Password
de: Paswort bestätigen

en: Confirm object deletion?
de: Löschen von Objekten bestätigen

en: Connect to a Server
de: Zum Server verbinden

en: Connect to the selected server.
de: Verbindung zum ausgewählten Server herstellen.

en: Connected?
de: Verbunden?

en: Constraint name
de: Constraint-Name

en: Context
de: Kontext

en: Continue?
de: Fortfahren?

en: Conversion
de: Konversion

en: Conversions
de: Konversionen

en: Copied
de: Kopiert

en: Copy
de: Kopieren

en: Copy SQL from main form to SQL dialogue
de: SQL aus dem Hauptfenster in den SQL-Dialog kopieren

en: Copy selected text to clipboard
de: Markierten Text in das Clipboard kopieren

en: Could not resolve hostname %s
de: Konnte Hostname %s nicht auflösen

en: Couldn't create a connection dialogue!
de: Konnte den keinen Dialog zur Verbindungsaufnahme erzeugen!

en: Couldn't create the main window!
de: Konnte das Hauptfenster nicht erzeugen!

en: Couldn't create the splash screen!
de: Konnte Splash-Fenster nicht erzeugen!

en: Couldn't open a tips.txt file!
de: Konnte die tips.txt Datei nicht öffnen!

en: Count rows if estimated less than
de: Zeilen zählen wenn Schätzung kleiner als

en: Create
de: Erzeugen

en: Create a Primary Key.
de: Primärschlüssel hinzufügen.

en: Create a new Aggregate.
de: Neues Aggregat anlegen.

en: Create a new Cast.
de: Neuen Cast anlegen.

en: Create a new Conversion.
de: Neue Konversion anlegen.

en: Create a new Database.
de: Neue Datenbank anlegen.

en: Create a new Domain.
de: Neue Domäne anlegen.

en: Create a new Function.
de: Neue Funktion anlegen.

en: Create a new Group.
de: Neue Gruppe anlegen.

en: Create a new Language.
de: Neue Sprache anlegen.

en: Create a new Operator Class.
de: Neue Operatorklasse anlegen.

en: Create a new Operator.
de: Neuen Operator anlegen.

en: Create a new Rule.
de: Neue Regel anlegen.

en: Create a new Schema.
de: Neues Schema anlegen.

en: Create a new Sequence.
de: Neue Sequenz anlegen.

en: Create a new Server connection.
de: Neue Serververbindung anlegen.

en: Create a new Table.
de: Neue Tabelle anlegen.

en: Create a new Trigger Function.
de: Neue Triggerfunktion anlegen.

en: Create a new Type.
de: Neuen Typ anlegen.

en: Create a new User.
de: Neuen Benutzer anlegen.

en: Create a new View.
de: Neue Sicht anlegen.

en: Create a new object of the same type as the selected object.
de: Ein neues Objekt vom gleichen Typ wie das Selektierte erzeugen.

en: Create a new object.
de: Neues Objekt erzeugen.

en: Create databases?
de: Datenbank erzeugen?

en: Cu&t	Ctrl-X
de: &Ausschneiden	Ctrl-X

en: Current Password
de: Aktuelles Passwort

en: Current value
de: Aktuelles Passwort

en: Cut
de: Ausschneiden

en: Cut selected text to clipboard
de: Markierten Text in das Clipboard ausschneiden

en: Cycled
de: Überlauf

en: Data
de: Daten

en: Data Output
de: Daten Anzeige

en: Data retrieval runtime:
de: Benötigte Zeit zum Holen der Daten:

en: Data type
de: Datentyp

en: Database
de: Datenbank

en: Database Status
de: Datenbank Status

en: Databases
de: Datenbanken

en: Default
de: Standard

en: Default value
de: Standardwert

en: Default?
de: Standard?

en: Deferrable
de: Verzögerbar

en: Deferrable?
de: Verzögerbar?

en: Deferred
de: Verzögert

en: Delete
de: Löschen

en: Delete selected lines.
de: Ausgewählte Zeilen löschen.

en: Delete/Drop the selected object.
de: Ausgewähltes Objekt löschen/droppen.

en: Delimiter
de: Begrenzer

en: Description
de: Beschreibung

en: Dimensions
de: Dimensionen

en: Disconnec&t
de: Verbindung &schließen

en: Disconnect from the selected server.
de: Verbindung zum ausgewählten Server trennen.

en: Display help on PostgreSQL database system.
de: Hilfe zum PostgreSQL Datenbanksystem anzeigen.

en: Display help on SQL commands.
de: Hilfe zu SQL-Kommandos anzeigen.

en: Display/edit the properties of the selected object.
de: Eigenschaften des ausgewählten Objektes anzeigen/ändern.

en: Displays the current database status.
de: Zeigt den aktuellen Status der Datenbank.

en: Do instead
de: Stattdessen ausführen

en: Do instead?
de: Stattdessen ausführen

en: Do not prompt for unsaved files on exit
de: Keine Sicherheitsabfrage bei ungespeicherten Dateien

en: Do you want to save changes?
de: Sollen die Änderungen gespeichert werden?

en: Domain
de: Domäne

en: Domains
de: Domänen

en: Done
de: Fertig

en: Double right-handed joins are not allowed.
de: Doppelte rechte Joins sind nicht erlaubt.

en: Drop
de: Droppen

en: Drop %s?
de: %s droppen?

en: Drop the currently selected object.
de: Das ausgewählte Objekt löschen.

en: E&xit
de: Ende

en: E&xit	Alt-F4
de: &Verlassen	Alt-F4

en: E&xplain
de: Analysieren

en: E&xplain	F7
de: Analysieren	F7

en: Enabled?
de: Aktiv?

en: Encoding
de: Kodierung

en: Encryption
de: Verschlüsselung

en: Enter a description of this database connection.
de: Beschreibung für diese Datenbankverbindung eingeben.

en: Enter a filename to write application logs to.
de: Dateiname für Applikationslogs eingeben.

en: Enter the hostname or IP address of the server to connect to.
de: Hostname oder IP-Adresse des Servers eingeben.

en: Enter the name of the database on the server to use to make the initial connection. Normally this will be template1.
de: Name der Datenbank eingeben, zu der die anfängliche Verbindung hergestellt werden soll. Normalerweise wird dies template1 sein.

en: Enter the password to use when connecting to the server.
de: Passwort zur Verbindung mit dem Server eingeben.

en: Enter the path or URL to the PostgreSQL documentation
de: Pfad oder URL zur PostgreSQL Dokumentation eingeben

en: Enter the port number that the server is listening on.
de: Portnummer, auf die der Server reagiert, eingeben.

en: Enter the username to use when connecting to the server.
de: Benutzername zur Verbindung mit dem Server eingeben.

en: Error connecting to the server: %s
de: Fehler beim Verbinden mit dem Server: %s

en: Error!
de: Fehler!

en: Error: No table or no column
de: Fehler: Keine Tabelle oder keine Spalte

en: Errors and N&otices
de: Fehler und &Anmerkungen

en: Errors, Notices, &SQL
de: Fehler, Anmerkungen und &SQL

en: Event
de: Ereignis

en: Events
de: Ereignisse

en: Execute
de: Ausführen

en: Execute arbitrary SQL queries.
de: Allgemeine SQL-Abfragen ausführen.

en: Execute query
de: Abfrage ausführen

en: Exit query window
de: Query-Fenster beenden

en: Explain
de: Zerlegung

en: Explain &options
de: Zerlegungs&optionen

en: Explain analyse query
de: Abfrage zerlegen und analysieren

en: Explain query
de: Abfrage zerlegen

en: Explain verbose query
de: Abfrage ausführlich zerlegen

en: Export data to file
de: Daten in eine Datei schreiben

en: Expression
de: Ausdruck

en: Expression Error
de: Fehler im Ausdruck

en: External
de: Extern

en: FATAL
de: KATASTROPHE

en: Failed to open file %s.
de: Offnen der Datei %s fehlgeschlagen.

en: Failed to write to the output file: %s
de: Schreiben der Ausgabedatei %s fehlgeschlagen.

en: File cannot be opened with this format.
    Please chose another format.
de: Datei kann in diesem Format nicht geöffnet werden.
    Bitte anderes Format wählen.

en: Filename
de: Dateiname

en: Final function
de: Ergebnisfunktion

en: Final type
de: Ergebnistyp

en: Find
de: Suchen

en: Find text
de: Text suchen

en: Fires
de: Feuert

en: Font
de: Zeichensatz

en: For each
de: Für jeden

en: For type
de: Für Typ

en: Foreign Key
de: Fremdschlüssel

en: Foreign key?
de: Fremdschlüssel?

en: Forward
de: Forwärts

en: Forward to next page.
de: Forwärts zur nächsten Seite

en: Frequently asked questions about pgAdmin III.
de: Häufig gestellte Fragen (FAQs) zu pgAdmin III.

en: From
de: Von

en: Function
de: Funktion

en: Functions
de: Funktionen

en: General
de: Allgemein

en: Greater than operator
de: Größer als Operator

en: Group
de: Gruppe

en: Group ID
de: Gruppen-Id

en: Group/User
de: Gruppe/Benutzer

en: Groups
de: Gruppen

en: HTTP proxy
de: HTTP Proxy

en: Has OIDs
de: Hat OIDs

en: Has OIDs?
de: Hat OIDs?

en: Help
de: Hilfe

en: History
de: Historie

en: Hostname/IP Address
de: Hostname/IP-Addresse

en: How to send a bugreport to the pgAdmin Development Team.
de: Anleitung zum Senden einer Bugmeldung an das pgAdmin Development Team.

en: Huh?
de: Wat'n dat?

en: Implicit
de: Implizit

en: Incorrect password!
de: Falsches Passwort!

en: Increment
de: Erhöhungsschritt

en: Indexes
de: Indizes

en: Inherited
de: Vererbt

en: Inherited from table %s
de: Vererbte von Tabelle %s

en: Inherited tables
de: Vererbte Tabellen

en: Inherited tables count
de: Anzahl vererbter Tabellen

en: Inherits from tables
de: Vererbt von Tabellen

en: Inherits tables
de: Vererbt Tabellen

en: Initial Database
de: Anfängliche Datenbank

en: Initial condition
de: Anfängl. Bedingung

en: Initial database
de: Anfängliche DB

en: Initially?
de: Anfänglich?

en: Input function
de: Eingabefunktion

en: Input type
de: Eingabetyp

en: Internal length
de: Interne Länge

en: Join Type
de: Join-Typ

en: Join function
de: Join-Funktion

en: Kind
de: Art

en: Language
de: Sprache

en: Languages
de: Sprachen

en: Last system OID
de: Letzte SystemOID

en: Left Sort operator
de: Linker Sortier-Operator

en: Left Table Columns
de: Spalten der linken Tabelle

en: Left sort op
de: Linker Sortier-Op

en: Left type
de: Linker Typ

en: Length
de: Länge

en: Less Than operator
de: Kleiner als Operator

en: Limit exceeded
de: Limit überschritten

en: Link symbol
de: Link Symbol

en: Local
de: Lokal

en: Local charset
de: Lokaler Zeichensatz

en: Local column
de: Lokale Spalte

en: Log Level
de: Log-Level

en: Log files (*.log)|*.log|All files (*.*)|*.*
de: Log-Dateien (*.log)|*.log|Alle Dateien (*.*)|*.*

en: Logfile (%ID will be replaced with the Process ID)
de: Logfile (%ID wird durch die Prozess-ID ersetzt)

en: Logging
de: Protokollierung

en: Maintain %s %s
de: %s %s warten

en: Maintain the current database or table.
de: Aktuelle Datenbank oder Tabelle warten.

en: Maintenance
de: Wartung

en: Maintenance operation
de: Wartungsfunktion

en: Max. characters per column
de: Maximale Zeichen pro Spalte

en: Maximum rows to retrieve
de: Maximale Anzahl zu holender Zeilen

en: Maximums rows to retrieve into output window; 0 = unlimited
de: Maximale Anzahl der in das Anzeigefenster zu holender Zeilen, 0 = unbegrenzt

en: Member
de: Mitglied

en: Member count
de: Anzahl Mitglieder

en: Member name
de: Mitgliedsname

en: Members
de: Mitglieder

en: Messages
de: Meldungen

en: Moved
de: Verschoben

en: Multiple Column Joins
de: Mehrfach-Spalten Joins

en: New &Object
de: Neues Objekt

en: New Aggregate
de: Neuer Aggregat

en: New Cast
de: Neuer Cast

en: New Check Constraint
de: Neuer Check Constraint

en: New Column
de: Neue Spalte

en: New Conversion
de: Neue Konversion

en: New Database
de: Neue Datenbank

en: New Domain
de: Neue Domäne

en: New Foreign Key
de: Neuer Fremdschlüssel

en: New Function
de: Neue Funktion

en: New Group
de: Neue Gruppe

en: New Index
de: Neuer Index

en: New Language
de: Neue Sprache

en: New Operator
de: Neuer Operator

en: New Operator Class
de: Neue Operatorklasse

en: New Password
de: Neues Passwort

en: New Primary Key
de: Neuer Primärschlüssel

en: New Rule
de: Neue Regel

en: New Schema
de: Neues Schema

en: New Sequence
de: Neue Sequenz

en: New Server
de: Neuer Server

en: New Table
de: Neue Tabelle

en: New Trigger
de: Neuer Trigger

en: New Trigger Function
de: Neue Triggerfunktion

en: New Type
de: Neuer Basistyp

en: New Unique Constraint
de: Neuer Unique Constraint

en: New User
de: Neuer Benutzer

en: New View
de: Neue Sicht

en: New length must not be less than old length.
de: Neue Länge darf nicht kürzer sein als die alte Länge.

en: New precision must not be less than old precision.
de: Neue Dezimalstellen dürfen nicht weniger sein als die alten Dezimalstellen.

en: New total digits must not be less than old total digits.
de: Neue Stellenanzahl darf nicht weniger sein als die alte Stellenanzahl.

en: No
de: Nein

en: No Table or view.
de: Keine Tabelle oder Sicht.

en: No properties are available for the current selection
de: Für die aktuelle Auswahl sind keine Eigenschaften verfügbar.

en: No statistics are available for the current selection
de: Für die aktuelle Auswahl sind keine Statistiken verfügbar.

en: None
de: Keins

en: Not NULL
de: Nicht NULL

en: Not NULL?
de: Nicht NULL

en: Not implemented
de: Nicht implementiert

en: Not implemented.
de: Nicht implementiert.

en: Nothing
de: Nichts

en: Object file
de: Objekt-Datei

en: On Delete
de: Bei Löschen

en: On Update
de: Bei Änderung

en: On delete
de: Bei Löschen

en: On update
de: Bei Änderung

en: Open
de: Öffnen

en: Open a query file
de: Abfragedatei öffnen

en: Open file
de: Datei öffnen

en: Open query file
de: Abfragedatei öffnen

en: Open the pgAdmin III helpfile.
de: pgAdmin III Hilfedatei öffnen.

en: Operator Class
de: Operator-Klasse

en: Operator Classes
de: Operator-Klassen

en: Operator classes
de: Operator-Klassen

en: Operator function
de: Operator-Funktion

en: Operators
de: Operatoren

en: Options
de: Optionen

en: Options modifying Explain output
de: Optionen zum Ändern der Zerlegungsausgabe

en: Or
de: Oder

en: Output
de: Ausgabe

en: Output function
de: Ausgabefunktion

en: Owner
de: Eigentümer

en: Passed by Value?
de: Als Wert übergeben?

en: Passed by value
de: Als Wert übergeben?

en: Password
de: Passwort

en: Password successfully changed!
de: Passwort wurde erfolgreich geändert!

en: Passwords do not match!
de: Passworte stimmen nicht überein!

en: Paste
de: Einfügen

en: Paste selected text from clipboard
de: Vom Clipboard einfügen

en: Path
de: Pfad

en: Please choose user language:
de: Bitte Benutzersprache auswählen.

en: Please enter function definition.
de: Bitte Definition der Funktion eingeben.

en: Please enter function source code.
de: Bitte Sourcecode der Funktion eingeben.

en: Please select a datatype.
de: Bitte einen Datentypen auswählen

en: Please select at an event.
de: Bitte ein Event auswählen

en: Please select base datatype.
de: Bitte Basistyp auswählen

en: Please select language.
de: Bitte Sprache auswählen.

en: Please select left or right datatype.
de: Bitte linken oder rechten Datentypen auswählen.

en: Please select return type.
de: Bitte Rückgabetyp auswählen.

en: Please select state datatype.
de: Bitte Zwischentyp auswählen.

en: Please select target datatype.
de: Bitte Zieltyp auswählen.

en: Please specify a procedure.
de: Bitte eine Prozedur auswählen.

en: Please specify at least one action.
de: Bitte mindestens eine Aktion auswählen.

en: Please specify at least two members.
de: Bitte mindestens zwei Mitglieder auswählen.

en: Please specify columns.
de: Bitte Spalte auswählen.

en: Please specify condition.
de: Bitte Bedingung auswählen.

en: Please specify conversion function.
de: Bitte Konversion auswählen.

en: Please specify input conversion function.
de: Bitte Eingabe-Konversion auswählen.

en: Please specify internal storage length.
de: Bitte interne Speicherlänge eingeben

en: Please specify language handler.
de: Bitte Sprachhandler auswählen.

en: Please specify name.
de: Bitte Namen eingeben.

en: Please specify object library.
de: Bitte Objektbibliothek eingeben.

en: Please specify output conversion function.
de: Bitte Ausgabekonversion auswählen.

en: Please specify source datatype.
de: Bitte Quelldatentyp auswählen.

en: Please specify source encoding.
de: Bitte Quellkodierung auswählen.

en: Please specify state function.
de: Bitte Zwischenfunktion auswählen.

en: Please specify target encoding.
de: Bitte Zielkodierung eingeben.

en: Please specify trigger function.
de: Bitte Triggerfunktion auswählen.

en: Please specify valid length.
de: Bitte gültige Länge eingeben.

en: Please specify valid numeric precision (0..
de: Bitte gültige Nachkommastellen eingeben (0..

en: PostgreSQL Description
de: PostgreSQL Beschreibung

en: Precision
de: Genauigkeit

en: Primary Key
de: Primärschlüssel

en: Primary key
de: Primärschlüssel

en: Primary key?
de: Primärschlüssel?

en: Primary?
de: Primär?

en: Privileges
de: Privilegien

en: Problem with resource
de: Probleme mit den Resourcen

en: Procedure
de: Prozedur

en: Properties
de: Eigenschaften

en: Property
de: Eigenschaften

en: Query
de: Abfrage

en: Query &builder
de: Abfrage&generator

en: Query files (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
de: Abfragedateien (*.sql)|*.sql|Alle Dateien (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|UTF-8 query files (*.usql)|*.usql|All files (*.*)|*.*
de: Abfragedateien (*.sql)|*.sql|UTF-8 Abfragedateien (*.usql)|*.usql|Alle Dateien (*.*)|*.*

en: Query is running.
de: Abfrage läuft.

en: Query result with %d rows discarded.
de: Abfrageergebnis mit %d Zeilen wurde unterdrückt.

en: Query result with %d rows will be returned.
de: Abfrage mit %d Zeilen wird zurückgeliefert.

en: Query returned successfully with no result in %s ms.
de: Abfrage war erfolgreich nach %s ms. Keine Zeilen geliefert.

en: Query tool
de: Abfragetool

en: Quit this program.
de: Programm verlassen.

en: Quote char
de: Anführungszeichen

en: Quoting
de: Anführungszeichen

en: REINDEX options
de: REINDEX Optionen

en: Re&fresh	F5
de: Auf&frischen	F5

en: Re&load module
de: Modul neu &laden

en: Reached end of the document
de: Ende des Dokumentes erreicht

en: Read and write Unicode UTF-8 files
de: Dateien im Unicode UTF-8 Format lesen und schreiben

en: Ready.
de: Fertig.

en: Receive function
de: Receive-Funktion

en: Redo
de: Wiederholen

en: Redo last action
de: Letzte Aktion wiederholen

en: Referenced
de: Referenziert

en: References
de: Referenziert

en: Referencing
de: Referenziert

en: Refresh
de: Auffrischen

en: Refresh rate (seconds)
de: Auffrischrate (Sekunden)

en: Refresh the selected object.
de: Selektiertes Objekt auffrischen.

en: Refresh to count rows
de: Auffrischen um Zeilen zählen zu lassen

en: Refreshing %s...
de: %s wird aufgefrischt...

en: Refreshing data, please wait.
de: Daten werden aufgefrischt, bitte warten.

en: Reload
de: Neu laden.

en: Reload current page.
de: Aktuelle Seite neu laden.

en: Reload library module which implements this function.
de: Bibliotheksmodul neu laden, welches diese Funktion implementiert

en: Remove
de: Entfernen

en: Restoring previous environment
de: Vorige Umgebung wiederherstellen

en: Restrict function
de: Beschränkungsfkt.

en: Result type
de: Ergebnistyp

en: Retrieving %s details
de: %s Details holen

en: Retrieving data: %d rows.
de: Daten geholt: %d Zeilen.

en: Retrieving server properties
de: Servereigenschaften holen

en: Return type
de: Rückgabetyp

en: Returns a set?
de: Liefer ein Set?

en: Returns set
de: Liefert ein Set

en: Right Sort operator
de: Rechter Sortieroperator

en: Right Table Columns
de: Spalten der rechten Tabelle

en: Right sort op
de: Rechter Sortier-Op

en: Right type
de: Rechter Typ

en: Row
de: Zeile

en: Row separator
de: Zeichentrenner

en: Row trigger
de: Zeilentrigger

en: Rows (counted)
de: Zeilen (gezählt)

en: Rows (estimated)
de: Zeilen (geschätzt)

en: Rule
de: Regel

en: Rules
de: Regeln

en: SQL Help
de: SQL Hilfe

en: SQL Scripts (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
de: SQL Scripte (*.sql)|*.sql|Alle Dateien (*.*)|*.*

en: SQL help site
de: SQL Website

en: SSL Mode
de: SSL Modus

en: SSL encrypted
de: SSL-verschlüsselt

en: Save
de: Speichern

en: Save &as...
de: Speichern unter...

en: Save current file
de: aktuelle Datei speichern

en: Save file
de: Datei speichern

en: Save file under new name
de: Datei unter neuem Namen speichern

en: Save history
de: Historie speichern

en: Save history of executed commands.
de: Die Historie der ausgeführten Kommandos speichern.

en: Save query file as
de: Abfragedatei speichern unter

en: Save the SQL definition of the selected object.
de: SQL-Definition des ausgewählten Objektes speichern.

en: Saved the changed row.
de: Aktuelle Zeile speichern.

en: Schemas
de: Schemata

en: Security
de: Sicherheit

en: Security of definer
de: Sicherheit des Definierers

en: Security of definer?
de: Sicherheit des Definierers

en: Select &All
de: Alles auswählen

en: Select export filename
de: Bitte Exportdateinamen angeben

en: Select log file
de: Logdatei auswählen

en: Select output file
de: Ausgabedatei auswählen

en: Select the level of detail to record in the logfile.
de: Detaillierungsgrad der Protokollierung in der Logdatei auswählen

en: Send Function
de: Send-Funktion

en: Send function
de: Send-Funktion

en: Sequence
de: Sequenz

en: Sequences
de: Sequenzen

en: Servers
de: Server

en: Servers (%d)
de: Server (%d)

en: Show a tip of the day.
de: Tip des Tages anzeigen.

en: Show about dialog.
de: About-Dialog anzeigen

en: Show object properties on double click in treeview?
de: Objekte beim Doppelclick im Baum anzeigen?

en: Show options dialog.
de: Optionen-Dialog anzeigen

en: Show or hide system objects.
de: Systemobjekte anzeigen oder ausblenden.

en: Show users for privileges?
de: Benutzer für Privilegien anzeigen?

en: Source
de: Quelle

en: Source encoding
de: Quellkodierung

en: Source type
de: Quelltyp

en: Start the query builder.
de: Abfragegenerator starten.

en: State function
de: Zwischenfunktion

en: State type
de: Zwischentyp

en: Statistic
de: Statistik

en: Statistics
de: Statistiken

en: Storage
de: Speicher

en: Strict
de: Strikt

en: Strict?
de: Strikt?

en: Supports hash
de: Unterstützt Hash

en: Supports hash?
de: Unterstützt Hash

en: Supports merge
de: Unterstützt Merge

en: System aggregate?
de: System-Aggregat?

en: System cast?
de: System Cast?

en: System column?
de: Systemspalte?

en: System conversion?
de: System-Konversion?

en: System database?
de: System-Datenbank?

en: System domain?
de: System-Domäne?

en: System foreign key?
de: System-Fremdschlüssel?

en: System function?
de: Systemfunktion?

en: System index?
de: Systemindex?

en: System language?
de: Systemsprache?

en: System operator class?
de: System-Operatorklasse?

en: System operator?
de: Systemoperator?

en: System rule?
de: System-Regel?

en: System schema?
de: Systemschema?

en: System sequence?
de: System-Sequenz?

en: System table?
de: Systemtabelle?

en: System trigger?
de: Systemtrigger?

en: System type?
de: Systemtyp?

en: System view?
de: Systemsicht?

en: Table
de: Tabelle

en: Tables
de: Tabellen

en: Tables/Views
de: Tabellen/Sichten

en: Target encoding
de: Zielkodierung

en: Target type
de: Zieltyp

en: Template
de: Vorlage

en: The PostgreSQL server must be at least version %2.1f!
de: Der PostgreSQL-Server muß mindestens Version %2.1f sein!

en: The PostgreSQL server's version string.
de: Versionsstring des PostgreSQL Servers.

en: The PostgreSQL version number.
de: Versionsnummer des PostgreSQL Servers.

en: The hostname or TCP/IP address of the server.
de: Hostname oder TCP/IP-Adresse des Servers.

en: The initial database used when connecting to the server.
de: Anfängliche Datenbank beim Verbinden mit dem Server.

en: The last OID used by the server.
de: Letzte vom Server verwendete OID.

en: The maximum of %ld rows is exceeded (total %ld).
de: Maximum von %ld Zeilen ist überschritten (insgesamt %ld).

en: The password could not be changed!
de: Passwort konnte nicht geändert werden!

en: The port number the server is listening on.
de: Portnummer auf der der Server empfängt.

en: The text %s has changed.
de: Der Text %s hat sich geändert.

en: The text %s has changed.
    Do you want to save changes?
de: Der Text %s hat sich geändert.
    Sollen die Änderungen gespeichtert werden?

en: The username used when connecting to the server.
de: Der zur Verbindung mit dem Server verwendete Benutzername.

en: There is nothing in the SQL pane to save!
de: Da ist nix im SQL-Fenster zu sichern!

en: There is unsaved data in a row.
    Do you want to store to the database?
de: Es existieren ungespeichterte Daten in einer Zeile.
    Sollen die Daten in der Datenbank gespeichert werden?

en: This query will return %d results.
    Load all results?
de: Die Abfrage wird %d Zeilen liefern.
    Alle Zeilen laden?

en: This software is released under the Artistic License.
de: Diese Software ist unter der Artistic License freigegeben.

en: To
de: Nach

en: Total %ld rows.
de: Insgesamg %ld Zeilen.

en: Total query runtime:
de: Gesamtlaufzeit der Abfrage:

en: Trigger Function
de: Triggerfunktion

en: Trigger Functions
de: Triggerfunktionen

en: Trigger function
de: Triggerfunktion

en: Triggers
de: Trigger

en: Trusted
de: Vertraut

en: Trusted?
de: Vertraut?

en: Try switching it to the lefthand side in one
    or more relationships.
de: Versuchen Sie, es in die linke Seite in einer
    oder mehreren Relationen einzusetzen.

en: Trying to drop system object
de: Versuch ein Systemobjekt zu droppen

en: Type
de: Typ

en: Types
de: Typen

en: Undo
de: Rückgängig

en: Undo change of data.
de: Datenänderung rückgängig machen.

en: Undo last action
de: Letzte Aktion rückgängig machen

en: Unique
de: Eindeutig

en: Unique?
de: Eindeutig?

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Unsaved data
de: Ungespeichterte Daten

en: Update catalogs?
de: Katalog ändern?

en: User
de: Benutzer

en: User ID
de: Benutzer-ID

en: User Privileges
de: Benutzer-Privilegien

en: User can create databases
de: Benutzer kann Datenbanken anlegen

en: User can create users
de: Benutzer kann weitere Benutzer anlegen

en: User language
de: Benutzersprache

en: User/Group
de: Benutzer/Gruppe

en: Username
de: Benutzername

en: Users
de: Benutzer

en: VACUUM options
de: VACUUM Optionen

en: Validator
de: Validierer

en: Value
de: Wert

en: Variable Name
de: Variablenname

en: Variable Value
de: Variablenwert

en: Variables
de: Variablen

en: Verbose
de: Ausführlich

en: Verbose messages
de: Ausführliche Meldungen

en: Version number
de: Versionsnummer

en: Version string
de: Versionsstring

en: View
de: Sicht

en: View &Data
de: &Daten anzeigen

en: View Data
de: Daten anzeigen

en: View the data in the selected object.
de: Daten des ausgewählten Objektes anzeigen

en: Views
de: Sichten

en: Volatility
de: Flüchtig

en: Warning:
de: Warnung:

en: Yes
de: Ja

en: You cannot join on the asterisk.
de: Join mit * ist nicht möglich.

en: You cannot leave both the column and expression blank.
    
    Click 'OK' to insert a default function into the expression.
de: Es können nicht sowohl Spalte als auch Ausdruck leer bleiben
    
    'OK' drücken um eine Defaultfunktion in den Ausdruck einzusetzen.

en: You must add at least on column.
de: Es muß mindestens eine Spalte hinzugefügt werden.

en: You must redraw your joins so that "%s"
    does not appear on the righthand side 
    more than once.
de: Die Joins müssen so umgestaltet werden so daß
    "%s" auf der rechten Seite nicht mehr als
    einmal vorkommt.

en: You must select a server before changing your password!
de: Es muß vor dem Wechseln des Passwortes der betroffene Server ausgewählt werden!

en: You must select one column from the left table and one column from the right table.
de: Bitte eine Spalte aus der linkten Tabelle und eine aus der rechten Tabelle auswählen.

en: aborting.
de: Bricht ab.

en: all columns
de: alle Spalten

en: allow
de: erlaubt

en: disable
de: verboten

en: member
de: Mitglied

en: no quoting
de: keine

en: not encrypted
de: nicht verschlüsselt

en: not member
de: kein Mitglied

en: only strings
de: nur Strings

en: pgAdmin III Query
de: pgAdmin III Abfrage

en: prefer
de: bevorzugt

en: ready
de: Fertig

en: require
de: erforderlich
