pgAdmin3 - en to unknown language translation catalogue (729 entries)

en: 
    Cancelled.
target: 
    Dibatalkan.

en: 
    Retrieve all rows anyway?
target: 
    Ambil semua baris?

en:  Connection broken.
target:  Koneksi putus

en:  Done.
target: Selesai.

en:  Retrieving user owned objects
target:  Ambil obyek yang dimiliki user

en:  current
target:  saat ini

en: %.2f secs
target: %.2f detik

en: %d rows affected.
target: %d baris terkena efek.

en: %d rows retrieved.
target: %d baris telah terambil.

en: %d rows.
target: %d baris.

en: %ld  rows not retrieved.
target: %ld baris tidak bisa diambil.

en: %ld of %ld rows
target: %ld dari %ld baris

en: %ld rows retrieved.
target: %ld baris telah terambil.

en: &About...
target: &Tentang...

en: &Add
target: &Tambah

en: &Add %s to query
target: &Tambahkan %s ke query

en: &Add Server...
target: Tambah &Server...

en: &Add Table/View...
target: &Tambah Tabel/Tampilan

en: &Cancel
target: &Batal

en: &Close
target: &Tutup

en: &Close Table/View
target: &Tutup Tabel/Tampilan

en: &Connect
target: &Koneksi

en: &Connect...
target: &Koneksi...

en: &Count
target: &Hitung

en: &Create
target: &Buat

en: &Debug (not recommended for normal use)
target: &Debug (user biasa tidak direkomendasi)

en: &Delete
target: &Hapus

en: &Delete/Drop
target: &Hapus/Drop

en: &Deselect All
target: Tidak &memilih semua

en: &Disconnect
target: &Diskoneksi

en: &Display
target: &Tampilkan

en: &Errors only
target: Hanya Ke&salahan

en: &Execute
target: &Eksekusi

en: &Execute	F5
target: &Eksekusi	F5

en: &File
target: &Berkas

en: &Help
target: B&antuan

en: &Help...
target: &Bantuan...

en: &Join To...
target: &Join ke

en: &No logging
target: Tidak &Ada pencatatan

en: &Open...
target: &Open

en: &Options...
target: &Opsi

en: &PostgreSQL Help
target: Pertolongan &PostgreSQL

en: &Properties
target: &Properti

en: &Query Analyzer
target: Analisa &Query

en: &Query Builder
target: Membangun &Query

en: &Recent files
target: Berkas &Terkahir

en: &SQL Help	F1
target: Bantuan &SQL	F1

en: &Save
target: &Simpan

en: &Save	Ctrl-S
target: &Simpan	Ctrl-S

en: &Save definition...
target: &Difinisi Penyimpanan ...

en: &Server Status
target: Status &Server

en: &System objects
target: Obyek dari &Sistem

en: &Tip of the day
target: &Tip hari ini

en: &Tip of the day...
target: T&ip hari ini...

en: &Tools
target: A&lat Bantu

en: &View
target: &Tampilan

en: '%s' is not a valid identifier. It must start with A-Z or a-z or _ and can contain A-Z and a-z and 0-9 and _.
target: Penggunaan identifikasi '%s' tidak benar. Identifikasi harus diawali dengan A-Z atau a-z atau _ dan bisa juga A-Z dan a-z dan 0-9 dan _.

en: -- Executing query:
target: -- Mengeksekusi query:

en: -- definition incomplete
target: -- definisi tidak lengkap

en: -- nothing to change
target: -- tidak ada yang dirubah

en: 0 Secs
target: 0 Detik

en: : Notebook not found.
    Prepare to crash!
target: : Notebook tidak ditemukan.
    Siap0siap untuk crash!

en: <new sequence>
target: <Sekuen baru>

en: <no primary key>
target: <tidak ada primary key>

en: <none>
target: <kosong>

en: > operator
target: >operator

en: A cancel signal was sent to the selected server process(es).
target: Signal untuk membatalkan telah di kirim pada proses server yang telah di pilih.

en: A fatal error has occured:
target: Telah terjadi kesalahan fatal:

en: Accept the current options and close the dialogue.
target: Terima opsi saat ini dan tutup kotak dialog.

en: Accept the current settings and close the dialogue.
target: Terima setting yang sekarang dan tutup dialognya.

en: Access method
target: Metoda akses

en: Account expires
target: Account sudah Kadaluarsa

en: Action
target: Aksi

en: Add
target: Tambah

en: Add Server
target: Tambah Server...

en: Add Tables/Views
target: Tambah Tabel/Lihat

en: Add a connection to a server.
target: Tambah koneksi ke server

en: Add a new Check Constraint.
target: Tambah Check Constraint baru.

en: Add a new Column.
target: Tambah kolom baru

en: Add a new Foreign Key.
target: Tambah Foreign Key bau.

en: Add a new Index.
target: Tambah index baru

en: Add a new Trigger.
target: Tambah triger baru

en: Add a new Unique Constraint.
target: Tambah Unik Constraint baru.

en: Add a table or view to the datagram.
target: Tambah tabel atau lihat ke datagram

en: Add server
target: Tambah Server

en: Add/Change
target: Tambah/Ubah

en: Address
target: Alamat

en: Aggregates
target: Aggregate

en: Alignment
target: Tabulasi

en: Allow connections?
target: Perbolehkan Koneksi?

en: An error has occured:
target: Terjadi kesalahan:

en: Analyze
target: Analisa

en: Apply a filter and view the data in the selected object.
target: Jalankan filter dan lihat data pada obyek yang telah dipilih

en: Are you sure the logfile should be rotated?
target: Kamu yakin logfile harus di rotate?

en: Are you sure you wish shutdown this server?
target: Anda yakin  akan mematikan server ini ?

en: Are you sure you wish to drop %s %s?
target: benarkan kamu akan mendrop %s %s?

en: Are you sure you wish to drop multiple objects?
target: Anda yakin akan mendrop berbagai obyek?

en: Argument count
target: Hintungan Argumen

en: Arguments
target: Argumentasi

en: Available Columns
target: Kolom yang tersedia

en: Back
target: Kembali

en: Back to previous page.
target: Kembali ke halaman sebelumnya.

en: Backup files (*.backup)|*.backup|All files (*.*)|*.*
target: Backup berkas (*.backup)|*.backup|Semua berkas (*.*)|*.*

en: Base type
target: Tipe dasar

en: Browse for a logfile.
target: Jelajahi logfile.

en: C&hange password...
target: G&anti password

en: C&lear window
target: B&ersihkan window

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Data files (*.dat)|*.dat|All files (*.*)|*.*
target: Berkas CSV  (*.csv)|*.csv|Berkas data (*.dat)|*.dat|Semua berkas (*.*)|*.*

en: Can't add another column to the query.
target: Tidak bisa menambahkan kolom yang lain pada query.

en: Cancel
target: Batal

en: Cancel any changes and close the dialogue.
target: Batalkan perubahan apa saja dan tutup dialognya.

en: Cancel query
target: Batalkan query

en: Cancel query?
target: Batalkan query?

en: Cancelled
target: Dibatalkan

en: Cancelling.
target: Pembatalan.

en: Cannot drop system %s
target: System %s tidak bisa di drop.

en: Cannot drop system %s %s.
target: System %s %s tidak bisa di drop.

en: Cannot initialise the networking subsystem!
target: Subsistem jaringan tidak bisa di inialisasi!

en: Cannot open the logfile!
target: Tidak bisa membuka filelog!

en: Casts
target: Cast

en: Change
target: Rubah

en: Change Password
target: Rubah Password

en: Change your password.
target: Rubah passwordmu.

en: Changed
target: Berubah

en: Changes applied.
target: Perubahan terjadi.

en: Changing the 'Show System Objects' option will cause all connections to be closed, and the treeview to be rebuilt.
    
    Are you sure you wish to continue?
target: Perubahan pada opsi "Obyek dari Sistem" akan menyebabkan terputusnya semua koneksi, dan harus membangun ulang treeview.
    
    Benarkan anda ingin melanjutkannya?

en: Check
target: Periksa

en: Check Foreign Key indexes on %s %s
target: Periksa Foreign Ker indexes pada %s %s

en: Check all
target: Periksa semua

en: Check for unbalanced single quote marks in the condition for row #%d.
target: Periksa tanda kutip tunggal yang tidak lengkap pada baris #%d.

en: Child columns
target: Kolom cabang

en: Choose the operator for comparison.
target: Pilih operator untuk pembanding.

en: Clear edit window
target: Bersihkan edit window

en: Clear history
target: Bersihkan history

en: Clear history window.
target: Bersihkan window history

en: Clear window
target: Bersihkan window

en: Close
target: Tutup

en: Close database browser? If you abort, the object browser will not show accurate data.
target: Tutp browser  basisdata?Jika ingin membatalkan, broser dari obyek akan terlihat tidak akurat

en: Close server browser? If you abort, the object browser will not show accurate data.
target: Tutup browser server?Jika ingin membatalkan, browser dari obyek akan terlihat tidak akurat.

en: Close this Window.
target: Tutup window ini.

en: Clustered
target: Pengklusteran

en: Clustered?
target: Dicluster?

en: Column
target: Kolom

en: Column name
target: Nama Kolom

en: Column names
target: Nama Kolom

en: Column not found in pgSet:
target: Kolom tidak ditemukan di pgSet.

en: Column separator
target: Pemisah kolom

en: Columns
target: Kolom

en: Comment
target: Komentar

en: Composite
target: Gabungan

en: Condition
target: Kondisi

en: Confirm Password
target: Konfirmasi Password

en: Confirm object deletion?
target: Konfirmasi pendelegasian obyek?

en: Confirm superuser deletion
target: Konfirmasi penghapusan superuser

en: Connect to Server
target: Koneksi ke Server

en: Connect to a Server
target: Terkoneksi ke Server

en: Connect to the selected server.
target: Terkoneksi ke server pilihan.

en: Connected?
target: Terkonesi?

en: Connecting to database
target: Terkoneksi ke basisdata

en: Connecting to database without password
target: Terkoneksi ke basisdata tanpa password

en: Connection broken.
target: Koneksi terputus.

en: Connection to database %s lost.
target: Koneksi ke basisdata %s terputus.

en: Connection to database broken.
target: Koneksi ke basisdata terputus.

en: Constraint name
target: Nama constraint

en: Contents
target: Isi-isi

en: Context
target: Konteks

en: Continue?
target: Bersambung?

en: Conversion
target: Konversi

en: Conversions
target: Konversi

en: Copied
target: Tersalin

en: Copy
target: Salin

en: Copy SQL from main form to SQL dialogue
target: Salin SQL dari form utama ke dialog SQL

en: Copy selected lines to clipboard
target: Salin baris yang dipilih pada cliboard

en: Copy selected text to clipboard
target: Salin teks terpilih ke clipboard

en: Correlation
target: Korelasi

en: Could not resolve hostname %s
target: Hostname %s tidak bisa di resolve

en: Couldn't create a connection dialogue!
target: Tidak bisa membuat dialog koneksi!

en: Couldn't create a connection object!
target: Tidak bisa membuat obyek koneksi!

en: Couldn't create a pgSet object!
target: Tidak bisa membuat obyek pgSet!

en: Couldn't create the main window!
target: Tidak bisa membuat main window!

en: Couldn't create the splash screen!
target: Tidak bisa membuat layar splash!

en: Couldn't open a tips.txt file!
target: Berkas tips.txt tidak bisa di buka!

en: Count rows if estimated less than
target: Hitung baris jika estimasi kurang dari

en: Count rows in the selected object.
target: Hitung baris pada obyek yang dipilih

en: Create
target: Buat

en: Create DB
target: Buat DB

en: Create a Primary Key.
target: Buat Primary Key.

en: Create a new Aggregate.
target: Buat Aggregate baru.

en: Create a new Cast.
target: Buat Cast baru.

en: Create a new Conversion.
target: Buat Konversi baru.

en: Create a new Database.
target: Buat Basisdata baru.

en: Create a new Domain.
target: Buat Domain baru.

en: Create a new Function.
target: Buat Fungsi baru.

en: Create a new Group.
target: Buat Group baru

en: Create a new Job
target: Buar Kerjabaru

en: Create a new Language.
target: Buat Bahasa baru

en: Create a new Operator Class.
target: Buat Kelas Operator baru.

en: Create a new Operator.
target: Buat Operator baru.

en: Create a new Rule.
target: Buat Aturan baru.

en: Create a new Schema.
target: Buat Skema baru.

en: Create a new Sequence.
target: Buat Sekuen baru

en: Create a new Server connection.
target: Buat koneksi Server baru.

en: Create a new Table.
target: Buat Table baru.

en: Create a new Tablespace.
target: Buat Tablespace baru.

en: Create a new Trigger Function.
target: Buat Fungsi Triger baru.

en: Create a new Type.
target: Buat Tipe baru

en: Create a new User.
target: Buat User baru.

en: Create a new View.
target: Buat View baru.

en: Create a new object of the same type as the selected object.
target: Buat Obyek baru yang tipenya sesuai dengan obyek yang dipilih.

en: Create a new object.
target: Buat obyek baru.

en: Create databases?
target: Buat Basisdata?

en: Create new Schedule
target: Buat Skedul baru

en: Create new Step
target: Buat Langkah baru

en: Created
target: Telah dibuat

en: Creates a backup of the current database to a local file
target: Buatlah bakcup pada basisdata saat ini pada berkas di lokal

en: Current Password
target: Password yang sekarang

en: Current Query
target: Query saat ini

en: Current value
target: Nilai sekarang

en: Cut
target: Ambil

en: Cut selected text to clipboard
target: Ambil text yang di pilih ke clipboard

en: Cycled
target: Diulangi

en: Data Output
target: Output Data

en: Data Sorting
target: Pengurutan Data

en: Data export aborted.
target: Ekspor data dibatalkan.

en: Data retrieval runtime:
target: Pengambilan data rutinitas:

en: Data type
target: Tipe Data

en: Data written to file.
target: Data ditulis dalam berkas.

en: Database
target: Basisdata

en: Database Status
target: Status Basisdata

en: Databases
target: Basisdata

en: Default schema
target: Skema acuan

en: Default value
target: Nilai default

en: Definition
target: Difinisi

en: Delete
target: &Hapus

en: Delete selected lines.
target: Hapus baris terpilih.

en: Delete/Drop the selected object.
target: Hapus/Drop obyek yang telah dipilih.

en: Deleting a superuser might result in unwanted behaviour (e.g. when restoring the database).
    Are you sure?
target: Penghapusan superuser bisa mengakibatkan kejadian yang tidak diinginkan (contoh. pada saat melakukan restore pada basisdata).
    Kamu yakin?

en: Depends on
target: Tergantung pada

en: Description
target: Diskripsi

en: Design
target: Desain

en: Dimensions
target: Dimensi

en: Disable Trigger
target: Triger tidak difungsikan

en: Disconnect from the selected server.
target: Diskonek dari server ini.

en: Display help on PostgreSQL database system.
target: Tampilkan bantuan pada sistem basisdata PostgreSQL

en: Display help on SQL commands.
target: Tampilkan bantuan pada perintah SQL.

en: Display/edit the properties of the selected object.
target: Tampilkan/edit properti dari obyek yang di pilih.

en: Displays the current database status.
target: Tampilkan status basisdata saat ini.

en: Do instead
target: Kerjakan

en: Do instead?
target: Kerjakan?

en: Do not prompt for unsaved files on exit
target: Keluar tanpa notifikasi saat berkas tak tersimpan

en: Do you want to save changes?
target: Simpan perubahan ini?

en: Domains
target: Domain

en: Done
target: Selesai

en: Done.
target: Selesai.

en: Double right-handed joins are not allowed.
target: Dobel right-handed join tidak diperbolehkan.

en: Drop multiple objects?
target: Drop berbagai macam obyek?

en: Drop the currently selected object.
target: Drop obyek yang dipilih saat ini.

en: Dropping database not allowed
target: PengeDropan basis tidak dibolehkan.

en: E&xit
target: &Keluar

en: E&xplain
target: Te&rangkan

en: ERROR: Syntax error at character %d!
target: ERROR: kesalah sintaks pada character %d!

en: Element
target: Elemen

en: Enabled
target: Difungsikan

en: Enabled?
target: Dibolehkan?

en: Encryption
target: Enkripsi

en: Enter a description of this database connection.
target: Masukan diskripsi dari koneksi basisdata ini.

en: Enter a filename to write application logs to.
target: Masukan nama berkas untuk kemana applikasi lognya akan ditulis

en: Enter the filter string to apply to the data. SQL syntax should be used as the string will be used as a 'WHERE' clause.
target: Masukan string dari filter untuk memasukan data. Sintaks SQL yang harusnya digunakan sebagai string akan digunakan sebagai klausal "WHERE".

en: Enter the hostname or IP address of the server to connect to.
target: Masukan hostname atau alamat IP dari server untuk melakukan koneksi.

en: Enter the name of the database on the server to use to make the initial connection. Normally this will be template1.
target: Masukan nama dari basisdata server untuk melakukan inisial koneksi. Biasanya namanya adalah template1.

en: Enter the password to use when connecting to the server.
target: Masukan password saat melakukan koneksi ke server.

en: Enter the path or URL to the PostgreSQL documentation
target: Masukan path atau URL di dokumentasi PostgreSQL

en: Enter the port number that the server is listening on.
target: Masukan nomer port yang listen di server.

en: Enter the username to use when connecting to the server.
target: Masukan username yang dipakai ketika konek ke server.

en: Error connecting to the server: %s
target: Koneksi keserver terjadi kesalahan. %s

en: Error!
target: Kesalahan!

en: Error: No table or no column
target: Kesalahan. Tidak ada tabel atau kolom

en: Errors and N&otices
target: Error dan N&otis

en: Errors, Notices, &SQL
target: Error. Notis dan &SQL

en: Events
target: Event

en: Execute
target: Eksekusi

en: Execute arbitrary SQL queries.
target: Eksekusi query SQL arbitary.

en: Execute query
target: Query di eksekusi

en: Execute query, write result to file
target: Jalankan query , tulis hasil dalam berkas

en: Execute to file
target: Jalankan pada berkas

en: Exit query window
target: Keluar dari window query

en: Explain
target: Penjelasan

en: Explain analyse query
target: Penjelasan dari analisa query

en: Explain query
target: Penjelasan dari query

en: Explain verbose query
target: Penjelasan dari query yang di tampilkan

en: Export data to file
target: Export data ke berkas

en: Expression
target: Ekspresi

en: Expression Error
target: Kesalahan Ekspresi

en: External
target: Eksternal

en: FK index name
target: Nama FK index

en: Fail
target: Gagal

en: Failed to open file %s.
target: Membuka berkas %s. Gagal !

en: Failed to write to the output file: %s
target: Gagal menulis output dari berkas: %s

en: File cannot be opened with this format.
    Please chose another format.
target: Berkas tidak bisa dibuka dengan format ini.
    Silakan pilih format yang lain.

en: Filename
target: Nama Berkas

en: Final function
target: Fungsi Final

en: Final type
target: Tipe Terakhir

en: Find
target: Cari

en: Find text
target: Pencarian Kata

en: For each
target: Untuk Setiap

en: For type
target: Untuk Tipe

en: Foreign key?
target: Foreign Key

en: Forward
target: Teruskan

en: Forward to next page.
target: Teruskan ke halaman berikutnya.

en: Frequently asked questions about pgAdmin III.
target: Pertanyaan yang sering di tanyakan tentang pgAdmin III.

en: From
target: Dari

en: Function
target: Fungsi

en: Functions
target: Fungsi

en: General
target: Umum

en: Greater than operator
target: Lebih besar dari Operator

en: Groupname
target: NamaGroup

en: Groups
target: Group

en: HTTP proxy
target: Proxy HTTP

en: Handler
target: Penanganan

en: Has OIDs
target: Punya OID

en: Has OIDs?
target: Punya OID?

en: Help
target: B&antuan

en: Hide system objects
target: Sembunyikan sistem dari obyek

en: Hostname/IP Address
target: Hostname/Alamat IP

en: How to send a bugreport to the pgAdmin Development Team.
target: Bagaimana cara mengirim bugreport ke tim pgAdmin Develoment.

en: Implementation
target: Implementasi

en: Implicit
target: Impisit

en: Incorrect password!
target: Password salah !

en: Increment
target: Penambahan

en: Inherited from table %s
target: Inherit dari tabel %s

en: Inherited tables
target: Tabel inherit

en: Inherited tables count
target: Penghitungan Tabel Inherit

en: Inherits from tables
target: Inherit dari tabel

en: Inherits tables
target: Tabel Inherit

en: Initial DB
target: Inisial DB

en: Initial Database
target: Basisdata Inisial

en: Initial condition
target: Kondisi Inisial

en: Initial database
target: Basisdata

en: Initial database can't be dropped.
target: Inisialisasi basisdara tidak bisa di drop.

en: Initially?
target: Penginisialan?

en: Input function
target: Fungsi Masukan

en: Input type
target: Tipe Masukan

en: Insert commands
target: Masukan perintah

en: Internal length
target: Panjang Internal

en: Join
target: Gabung

en: Join Type
target: Type Gabung

en: Join function
target: Fungsi Gabung

en: Language
target: Bahasa

en: Languages
target: Bahasa

en: Last system OID
target: OID Sistem Terkahir

en: Left Sort operator
target: Operator Left Sort

en: Left Table Columns
target: Kolom Left Table

en: Length
target: Panjang

en: Less Than operator
target: Kurang dari Operator

en: Level
target: Tingkatan

en: Limit exceeded
target: Batas limit sudah tercapai

en: Link symbol
target: Simbol  Link

en: Lists the columns that the data will be sorted by.
target: Daftarkan kolom yang datanya akan di urutkan.

en: Local
target: Lokal

en: Local charset
target: Charset Lokal

en: Local column
target: Kolom Lokal

en: Location
target: Lokasi

en: Locks
target: Kunci

en: Log Level
target: Tingkatan Log

en: Log files (*.log)|*.log|All files (*.*)|*.*
target: Berkas Log (*.log)|*.log|Semua berkas (*.*)|*.*

en: Logfile (%ID will be replaced with the Process ID)
target: Berkas log (%ID akan diganti dengan ID Proses)

en: Logging
target: Pencatatan

en: Maintain the current database or table.
target: Maintain basisdata atau table yang sekarang.

en: Maintenance operation
target: Operasi perawatan

en: Max. characters per column
target: Max. karakter per kolom

en: Maximum
target: Maksimal

en: Maximum rows to retrieve
target: Maksimal baris yang bisa di ambil

en: Maximums rows to retrieve into output window; 0 = unlimited
target: Maksimal baris untuk diambil ke ouput dari window, 0 = tak terbatas

en: Member
target: Anggota

en: Member count
target: Jumlah Anggota

en: Member name
target: Nama Anggota

en: Member of
target: Anggota dari

en: Members
target: Anggota

en: Messages
target: Pesan

en: Minimum
target: Minimal

en: Moved
target: Terpindahkan

en: Name
target: Nama

en: Name may not start with '_'.
target: Penamaan tidak boleh diawali dengan '_'.

en: Need password
target: Memerlukan password

en: Need password?
target: Memerlukan password?

en: New &Object
target: &Obyek Baru

en: New Aggregate
target: Aggregate Baru

en: New Cast
target: Cast Baru

en: New Check Constraint
target: Cek Constraint Baru

en: New Column
target: Kolom Baru

en: New Conversion
target: Konversi Baru

en: New Database
target: Basisdata Baru

en: New Domain
target: Domain Baru

en: New Foreign Key
target: Foreign Key Baru

en: New Function
target: Fungsi Baru

en: New Group
target: Group Baru

en: New Index
target: Index baru

en: New Job
target: JobBaru

en: New Language
target: Bahasa Baru

en: New Operator
target: Operator Baru

en: New Operator Class
target: Kelas Operator baru

en: New Password
target: Password Baru

en: New Primary Key
target: Primary Key Baru

en: New Rule
target: Aturan Baru

en: New Schedule
target: Skedul Baru

en: New Schema
target: Skema Baru

en: New Sequence
target: Sekuen Baru

en: New Server
target: Server Baru

en: New Step
target: Langkah Baru

en: New Table
target: Tabel Baru

en: New Tablespace
target: Tabelspace Baru

en: New Trigger
target: Triger Baru

en: New Trigger Function
target: Fungsi Triger Baru

en: New Type
target: Type Baru

en: New Unique Constraint
target: Konstrain Unil Baru

en: New User
target: User Baru

en: New View
target: Tampilan Baru

en: New length must not be less than old length.
target: Length  baru tidak boleh lebih kecil dari length yang lama

en: New precision must not be less than old precision.
target: Presisi baru  tidak boleh lebih kecil dari presisi yang lama.

en: New total digits must not be less than old total digits.
target: Total dari digit baru tidak bleh lebih kecil dari todal digit yang lama.

en: No
target: Tidak

en: No Table or view.
target: Tidak ada Tabel ot Tampilan

en: No connection to database.
target: Tidak ada koneksi ke basisdata

en: No data to export.
target: Tidak ada data untuk di ekspor

en: No owner
target: Tidak ada pemilik

en: No properties are available for the current selection
target: Tidak tersedia properti untuk pilihan ini

en: No statistics are available for the current selection
target: Tidak ada statistik untuk pilihan ini

en: None
target: Tidak Ada

en: Not NULL?
target: Not NULL

en: Not implemented
target: Belum diimplementasikan

en: Not implemented.
target: Belum diimplementasikan.

en: Nothing
target: Tidak terjadi apa-apa.

en: Object file
target: Berkas Obyek

en: On delete
target: On Delete

en: On error
target: Pada kesalahan

en: On update
target: On Update

en: Only data
target: Hanya data

en: Only schema
target: Hanya skema

en: Open
target: Buka

en: Open a query file
target: Buka berkas query

en: Open file
target: Buka berkas

en: Open query file
target: Buka berkas query

en: Open the pgAdmin III helpfile.
target: Buka berkas bantuan pgAdmin III

en: Operator Class
target: Kelas Operator

en: Operator Classes
target: Kelas Operator

en: Operator classes
target: Kelas Operator

en: Operator function
target: Fungsi Operator

en: Operators
target: Operator

en: Options
target: Opsi

en: Options modifying Explain output
target: Opsi dari modifikasi output dari Explain

en: Or
target: Atau

en: Output function
target: Fungsi Output

en: Owner
target: Pemilik

en: PLAIN options
target: opsi PLAIN

en: Passed by Value?
target: Melewati batas Nilai?

en: Passed by value
target: Melewati batas nilai

en: Password successfully changed!
target: Password telah berhasil dirubah!

en: Passwords do not match!
target: Password di cocok!

en: Paste selected text from clipboard
target: Paste teks dari clipboard yang terpilih

en: Please choose user language:
target: Silakan pilih bahasa user:

en: Please enter function definition.
target: Silakan masukan fungsi dari definisi.

en: Please enter function source code.
target: Silakan masukan fungsi dari source code.

en: Please enter password for user %s
    on server %s (%s)
target: Masukan password untuk user %s
    pada server %s (%s)

en: Please select a datatype.
target: Silakan pilih tipe data.

en: Please select at an event.
target: Silakan pilih pada event.

en: Please select base datatype.
target: Silakan pilih tipe data dasarnya.

en: Please select language.
target: Silakan pilih bahasa.

en: Please select left or right datatype.
target: Silakan pilih left atau right tipe data.

en: Please select return type.
target: Silakan pilih tipe kembaliannya.

en: Please select state datatype.
target: Silakan pilih tipe data keadaanya.

en: Please select target datatype.
target: Silakan pilih tipe data targetnya.

en: Please specify FK index name.
target: Silakan spesifikasikan nama FK indeksnya.

en: Please specify a procedure.
target: Silakan spesifikasikan prosedurnya.

en: Please specify address.
target: Silakan spesifikasikan alamatnya.

en: Please specify at least one action.
target: Silakan spesifikasikan paling tidak satu kejadian.

en: Please specify at least two members.
target: Silakan spesifikasikan paling tidak dua anggota.

en: Please specify columns.
target: Silakan spesifikasikan kolomnya.

en: Please specify condition.
target: Silakan spesifikasikan kondisinya.

en: Please specify conversion function.
target: Silakan spesifikasikan fungsi dari konversinya.

en: Please specify description.
target: Silakan spesifikasikan diskripsinya.

en: Please specify input conversion function.
target: Silakan spesifikasikan fungsi dari input konversinya.

en: Please specify internal storage length.
target: Silakan spesifikasikan panjang dari internal storagenya.

en: Please specify language handler.
target: Silakan spesifikasikan penanganan bahasanya.

en: Please specify location.
target: Silakan spesifikasikan lokasinya.

en: Please specify name.
target: Silakan spesifikasikan namanya.

en: Please specify object library.
target: Silakan spesifikasikan librari obyeknya.

en: Please specify output conversion function.
target: Silakan spesifikasikan fungsi dari output konversinya.

en: Please specify port.
target: Silakan spesifikasikan portnya.

en: Please specify source datatype.
target: Silakan spesifikasikan tipe data sourcenya.

en: Please specify source encoding.
target: Silakan  soesifikasikan encoding sourcenya.

en: Please specify state function.
target: Silakan spesifikasikan fungsi dari keadaanya.

en: Please specify target encoding.
target: Silakan spesifikasikan encoding targetnya.

en: Please specify trigger function.
target: Silakan spesifikasikan fungsi trigernya.

en: Please specify user name
target: Silakan spesifikasikan nama penggunanya

en: Please specify valid length.
target: Silakan spesifikasikan valid lengthnya.

en: Please specify valid numeric precision (0..
target: Silakan spesifikasikan presisi numeric yang valid (0..

en: Position
target: Posisi

en: PostgreSQL Description
target: Diskripsi PostgreSQL

en: PostgreSQL Version
target: Versi PostgreSQL

en: Precision
target: Presisi

en: Primary key
target: Primary Key

en: Primary key?
target: Primary Key

en: Privileges
target: Hak Akses

en: Problem with resource
target: Masalah dengan resournya

en: Properties
target: Properti

en: Property
target: Properti

en: Query &builder
target: Pem&bikin Query

en: Query files (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
target: Query berkas (*.sql)|*.sql|Semua berkas (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|UTF-8 query files (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
target: Query files (*.sql)|*.sql|UTF-8 query files (*.sql)|*.sql|semua files (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|UTF-8 query files (*.usql)|*.usql|All files (*.*)|*.*
target: Berkas query (*.sql)|*.sql|Query berkas UTF-8 (*.usql)|*.usql|Semua berka (*.*)|*.*

en: Query is running.
target: Query sedang berjalan.

en: Query result with %d rows discarded.
target: Query dengan hasil %d baris dibatalkan.

en: Query result with %d rows will be returned.
target: Query dengan hasil %d baris akan dilanjutkan.

en: Query returned successfully with no result in %s ms.
target: Query dilanjutkan dengan sukses tanpa hasil dalam %s ms.

en: Query tool
target: Tool Query

en: Quit this program.
target: Keluar dari program ini.

en: REINDEX options
target: Pilihan REINDEX

en: Re&load module
target: Modul dire&load.

en: Reached end of the document
target: Sampai pada dokumen yang paling akhir

en: Read and write Unicode UTF-8 files
target: Baca dan Menulis berkas Unicode UTF-8

en: Ready.
target: Siap.

en: Redo
target: Ulang kembali

en: Redo last action
target: Ulang kembali yang terkahir

en: Refresh rate (seconds)
target: rata2 refresh (detik)

en: Refresh the selected object.
target: Rerfresh obyek yang dipilih.

en: Refresh to count rows
target: Refresh untuk menghitung baris

en: Refreshing %s
target: Merefresh %s

en: Refreshing %s...
target: Merefresh %s...

en: Refreshing data, please wait.
target: Data direfresh, tunggu.

en: Relation
target: Relasi

en: Reload current page.
target: Reload halaman saat ini.

en: Reload library module which implements this function.
target: Reload modul dari librari yang fungsinya di implementasikan.

en: Remove
target: Menghapus

en: Remove the selected sort column.
target: Hapus kolom yang telah dipilih urut.

en: Restores a backup from a local file
target: Restore backp dari berkas di lokal

en: Restoring previous environment
target: Menrestore enviroment ke awal

en: Restrict function
target: Ristriksi Fungsi

en: Restriction
target: Ristriksi

en: Result type
target: Tipe Hasilnya

en: Retrieving %s details
target: Ambil %s secara detail kembali

en: Retrieving data: %d rows.
target: Ambil data:%d baris kembali.

en: Retrieving server properties
target: Ambil properti server kembali

en: Return type
target: Tipe kembaliannya

en: Returns a set?
target: Returns a Set?

en: Right Sort operator
target: Operator Right Sort

en: Right Table Columns
target: Kolom Tabel Right

en: Right type
target: Tipe Right

en: Row
target: Baris

en: Row separator
target: Pembatas baris

en: Row trigger
target: Triger baris

en: Rows (counted)
target: Baris (terhitung)

en: Rows (estimated)
target: Baris (Terestimasi)

en: Running?
target: Sedang jalan?

en: SQL Scripts (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
target: Skrip SQL (*.sql)|*.sql|Semua berkas (*.*)|*.*

en: SQL help site
target: Halaman Bantu SQL

en: SSL Mode
target: Mode SSL

en: SSL encrypted
target: Enkripsi SSL

en: Save
target: Simpan

en: Save &as...
target: Simpan &sebagai

en: Save current file
target: Simapn berkas ini

en: Save file
target: Simpan berkas

en: Save file under new name
target: Simpan berkas dengan nama baru

en: Save history
target: Simpan history

en: Save history of executed commands.
target: Simpan perintah2 yang pernah di jalankan.

en: Save query file as
target: Simpan Berkas query sebagai

en: Save the SQL definition of the selected object.
target: Smpan definisi SQL dari obyek yang di pilih.

en: Saved the changed row.
target: Simpan perubahan.

en: Schedules
target: Skedul

en: Schema
target: Skema

en: Schemas
target: Skema

en: Security
target: Kemanan

en: Security of definer
target: Pendifinisian Keamanan?

en: Security of definer?
target: Pendifinisian Keamanan?

en: Select &All
target: Pilih &Semua

en: Select a column to add to the sort list.
target: Pilih kolom untuk menambahkan daftar dalam urutan.

en: Select backup filename
target: Pilih berkas backup

en: Select export filename
target: Pilih berkas yang di ekpor

en: Select log file
target: Pilih berkas log

en: Select output file
target: Pilih berkas output

en: Select the level of detail to record in the logfile.
target: Pilih detail dari level untuk di rekam di logfile.

en: Selected Columns
target: Kolon yang telah dipilih

en: Selection
target: Seleksi

en: Send Function
target: Fungi Pengiriman

en: Send function
target: Fungsi kirim

en: Sequence
target: Urutan

en: Sequences
target: Urutan

en: Servers
target: Server-server

en: Servers (%d)
target: Server (%d)

en: Show a tip of the day.
target: Tunjukan tip hari ini

en: Show about dialog.
target: Tunjukan dialod tentang

en: Show object properties on double click in treeview?
target: Tunjukan properti dari obyek saat klik 2 kali di treeview?

en: Show options dialog.
target: Tunjukan dialog opsi.

en: Show or hide system objects.
target: Tunjuakan atau sumbunyikan obyek sistem.

en: Show system objects
target: Perlihatkan obyek dari sistem

en: Show users for privileges?
target: Tunjukan hak akses dari user?

en: Single object
target: Obyek tunggal

en: Sort/filter options.
target: Sort/filter opsi.

en: Source encoding
target: encoding source

en: Source type
target: Tipe source

en: Start
target: Mulai

en: Start PostgreSQL Service
target: Jalankan Servis PostgreSQL

en: Start service
target: Jalankan servis

en: Start the query builder.
target: Mulai pembuatan query

en: Starting service
target: Servis sedang berjalan

en: State function
target: Fungsi Keadaan

en: State type
target: Tipe keadaan

en: Statistic
target: Statistik

en: Statistics
target: Statistik

en: Stop PostgreSQL Service
target: Hentikan Servis PostgreSQL

en: Stop service
target: Hentikan servis

en: Stopping service
target: Servis berhenti

en: Succeed
target: Berhasil

en: Superuser (can create users)
target: Superuser (bisa membuat users)

en: Supports hash
target: Mendukung hash

en: Supports hash?
target: Mendukung hash

en: Supports merge
target: Mendukung merge

en: System aggregate?
target: Aggregate dari Sistem?

en: System cast?
target: Cast dari Sistem?

en: System column?
target: Kolom dari Sistem?

en: System conversion?
target: Konversi dari Sistem?

en: System database?
target: Basisdata dari Sistem?

en: System domain?
target: Domain dari Sistem?

en: System foreign key?
target: Foreign Key dari Sistem?

en: System function?
target: Fungsi dari Sistem?

en: System index?
target: Index dari Sistem?

en: System language?
target: Bahasa dari sistem?

en: System objects will not be removed from the object tree until a refresh is performed.
    Close all connections now?
target: Obyek dari sistem tidak akan di hapus dari tree obyek sebelum dilakukan refresh

en: System objects will not show in the the object tree until a refresh is performed.
    Close all connections now?
target: Obyek dari sistem tidak akan terlihat dalam tree obyek sebelum dilakukan refresh.

en: System operator class?
target: Sistem operator kelas?

en: System operator?
target: Sistem operator?

en: System rule?
target: Aturan sistem?

en: System schema?
target: Skema Sistem?

en: System sequence?
target: Sekuen dari Sistem?

en: System table?
target: Tabel dari Sistem?

en: System trigger?
target: Triger dari Sistem?

en: System type?
target: Tipe dari Sistem?

en: System view?
target: Lihat Data

en: Tables
target: Tabel

en: Tables/Views
target: Tabel/Tampilan

en: Tablespace
target: Tabelspace

en: Target encoding
target: encoding dari target

en: Target type
target: Tipe dari target

en: Terminate process
target: Matikan proses

en: Terminate process?
target: Matikan proses?

en: The PostgreSQL server must be at least version %2.1f!
target: Server dari PostgreSQL verisnya paling tidak harus %2.1f!

en: The PostgreSQL server's version string.
target: Sever dari PostgreSQL versi stringnya.

en: The PostgreSQL version number.
target: Nomer versi dari PostgreSQL.

en: The hostname or TCP/IP address of the server.
target: Hostname dan alamat TCP/IP dari server.

en: The initial database used when connecting to the server.
target: Inisialisai basisdat digunakan waktu melakukan koneksi ke server.

en: The last OID used by the server.
target: OID terkahit yang di gunakan oleh server.

en: The maximum of %ld rows is exceeded (total %ld).
target: %ld Baris maksimal sudah terlampaui (total %ld).

en: The password could not be changed!
target: Password tidak bisa di ganti!

en: The port number the server is listening on.
target: Nomer port server yang di buka.

en: The text %s has changed.
target: Teks %s telah berubah.

en: The text %s has changed.
    Do you want to save changes?
target: Teks %s telah berubah.
    Anda ingin simpan perubahan?

en: The username used when connecting to the server.
target: Username digunakan waktu melakukan koneksi ke server.

en: There is nothing in the SQL pane to save!
target: Tidak ada yang disimpan di panel SQL!

en: There is unsaved data in a row.
    Do you want to store to the database?
target: Ada beberapa data tak tersimpan.
    Masukan ke basisdata?

en: This query will return %d results.
    Load all results?
target: Query ini akan menghasilan kembalian %d.
    Muat semua hasil?

en: This software is released under the Artistic License.
target: Software ini di release dengan Lisensi Artistic.

en: To
target: Ke

en: Total %ld rows.
target: Totak baris %ld.

en: Total query runtime:
target: Total runtime dari query:

en: Trigger
target: Triger

en: Trigger Function
target: Fungsi dari triger

en: Trigger Functions
target: Fungsi dari triger

en: Triggers
target: Triger

en: Trying to drop system object
target: Mencoba untuk mendrop obyek dari sistem

en: Types
target: Tipe

en: Undo change of data.
target: Undu perubahan dari data.

en: Undo last action
target: Undo Kejadian terkahir

en: Unexpected empty cache line: dataSet already closed.
target: baris cache kosong yang tidak diharapkan: dataSet sudah ditutup.

en: Unique?
target: Unik?

en: Unknown
target: Tidak Dikenal

en: Unknown find dialog event!
target: Even dialog mencari yang tidak di kenal!

en: Unsaved data
target: Data taktersimpan

en: Up since
target: Mulai dari

en: Update catalogs?
target: Mengupdate katalog?

en: User Privileges
target: Hak Akses User

en: User can create databases
target: User bisa membuat basisdata

en: User can create users
target: User bisa membuat user

en: User language
target: Bahasa User

en: User/Group
target: User/Kelompok

en: Username
target: Nama User

en: Users
target: User

en: VACUUM options
target: opsi VACUUM

en: Validate the syntax of the filter string.
target: Validasi sintaks dari string filter.

en: Validating filter string
target: Pemvalidasian string filter

en: Value
target: Nilai

en: Variable
target: Variabel

en: Variable Name
target: Nama Variabel

en: Variable Value
target: Nilai Variabel

en: Variables
target: Variabel-variabel

en: Verbose messages
target: Verbose pesan

en: Version number
target: Nomer Versi

en: Version string
target: String Versi

en: View
target: Lihat

en: View &Data
target: Lihat &Data

en: View Data
target: Lihat Data

en: View Data Options
target: Perlihatkan Opsi Data

en: View F&iltered Data
target: Perlihatkan F&iltered Data

en: View Filtered Data
target: PErlihatkan Filtered Data

en: View the data in the selected object.
target: Lihat data pada obyek yang telah di pilih.

en: Views
target: Tampilan

en: Warning:
target: Perhatian:

en: Writing data.
target: Data ditulis.

en: Yes
target: Ya

en: You cannot join on the asterisk.
target: Kamu tidak bisa join pada asterisk.

en: You cannot leave both the column and expression blank.
    
    Click 'OK' to insert a default function into the expression.
target: Tidak diperbolehkan mengkosongkan keduanya kolom dan ekspresi.
    
    Klik 'OK' untuk memasukan fungsi kedalam ekspresi.

en: You must add at least on column.
target: Paling tidak kamu harus menambahkan di kolom.

en: You must select a server before changing your password!
target: Anda harus memilih server sebelum mengganti password anda!

en: You must select one column from the left table and one column from the right table.
target: Anda harus memilih salah satu kolom dari tabel di kiri dan kolom tabel di kanan.

en: aborting.
target: pembatalan.

en: allow
target: diperbolehkan

en: daily
target: harian

en: monthly
target: bulanan

en: need password
target: Membutuhkan password

en: not counted
target: tidak dihitung

en: not encrypted
target: tidak terenkripsi

en: pgAdmin III &FAQ
target: &FAQ pgAdmin III

en: pgServer object didn't initialise because the user aborted.
target: obyek pgServer tidak terinisialisasi karena dibatalkan user.

en: prefer
target: disarankan

en: ready
target: siap

en: redirect_stderr not enabled or log_filename misconfigured
target: redirect_stderr tidak diaktifkan atau log_filename salah konfigurasi

en: repeat
target: ulang

en: require
target: dubutuhkan

en: single
target: tunggal

en: weekly
target: Mingguan

en: yearly
target: Tahunan
