pgadmin3 - en to unknown language translation catalogue (917 entries)

en: 
    Cancelled.
target: 
    Oprit.

en: 
    Retrieve all rows anyway?
target: 
    Aduc toate inregistrarile oricum?

en:  Configuration read from %s
target: Citesc configurația din %s

en:  Configuration written to %s
target: Configurație scrisă în %s

en:  Connection broken.
target: Conexiune întreruptă

en:  Done.
target: Terminat

en:  Failed.
target: Eșuat

en:  INSTALL <serviceName> [options] <connect-string>
target: INSTALEAZĂ <serviceName> [options] <connect-string>

en:  REMOVE <serviceName>
target: ȘTERGE <serviceName>

en:  Retrieving tablespace usage
target: Obține date depre tabele

en:  [options] <connect-string>
target:  [opțiuni] <connect-string>

en:  dependencies
target: dependințe

en:  properties
target: proprietăți

en:  statistics
target: statistici

en: %.2f secs
target: %.2f secunde

en: %d replacement made. | %d replacements made.
target[0]: %d înlocuire efectuată.
target[1]: %d înlocuire efectuată.
target[2]: %d înlocuiri efectuate.

en: %d replacements made.
target: %d înlocuirile au fost efectuate.

en: %d rows retrieved.
target: %d randuri aduse.

en: %d rows.
target: %d randuri.

en: %ld  rows not retrieved.
target: %ld randuri ne-aduse.

en: %ld of %ld rows
target: %ld din %ld randuri

en: %ld rows retrieved.
target: %ld randuri aduse.

en: %s list report
target: %s report listă

en: %s properties report - %s
target: %s proprietățile raportului - %s

en: %s statistics report - %s
target: %s raport statistic - %s

en: &About...
target: &Despre...

en: &Add
target: &Adauga

en: &Add %s to query
target: &Adauga %s la interogare

en: &Add Server...
target: &Adauga Server...

en: &Add Table/View...
target: &Adauga Tabela/Interogare...

en: &Apply
target: &Aplică

en: &Backup globals...
target: &Backup globals..

en: &Bugreport
target: &Raport de eroare

en: &Cancel
target: &Renunta

en: &Cancel	Alt-Break
target: &Opreste	Alt-Break

en: &Close
target: &Inchide

en: &Close Table/View
target: &Inchide Tabela/Interogarea

en: &Configuration Help	F1
target: &Configurație Ajutor	F1

en: &Connect...
target: &Conecteaza...

en: &Copy	Ctrl-C
target: &Copiaza	Ctrl-C

en: &Create
target: &Creaza

en: &Data dictionary report
target: &Raportează dicționarului de date

en: &Debug (not recommended for normal use)
target: &Deparazitare (nerecomandat pentru utilizare normala)

en: &Debugging
target: &Corectează

en: &Delete
target: &Sterge

en: &Delete Table
target: &Șterge Tabel

en: &Delete/Drop
target: &Sterge/Arunca

en: &Delete/Drop	Del
target: &Sterge/Arunca	Del

en: &Deselect All
target: &Deselecteaza Totl

en: &Disconnect
target: &Deconecteaza

en: &Display
target: &Afiseaza

en: &Drop
target: &Șterge

en: &Edit
target: &Editeaza

en: &EnterpriseDB Help
target: &EnterpriseDB Ajutor

en: &Errors only
target: &Numai Erorile

en: &Execute
target: &Executa

en: &Execute	F5
target: &Executa	F5

en: &Export
target: &Exporta

en: &Export...
target: &Exportă

en: &Extended index statistics
target: &Raport detaliat statistici

en: &Extended statistics
target: &Statistici detaliate

en: &Extended table statistics
target: &Statistici detaliate despre tabele

en: &Favourites
target: &Favorite

en: &File
target: &Fisier

en: &Find	Ctrl-F
target: &Cauta	Ctrl-F

en: &Help
target: &Ajutor

en: &Help...
target: &Ajutor...

en: &Join To...
target: &Leaga La...

en: &Line ends
target: &Sfârșitul liniei

en: &Maintenance
target: &Mentenanta

en: &No logging
target: &Fara logging

en: &OK
target: &Bine

en: &Open...
target: &Deschide...

en: &Open...	Ctrl-O
target: &Deschide...	Ctrl-O

en: &Options...
target: &Optiuni...

en: &Paste	Ctrl-V
target: &Lipeste	Ctrl-V

en: &PostgreSQL Help
target: Ajutor &PostgreSQL

en: &Properties
target: &Proprietati

en: &Query
target: &Interogare

en: &Query Analyzer
target: &Analizor de Interogari

en: &Query Builder
target: &Construieste Interogare

en: &Query tool
target: Uneal&ta Interogare

en: &Recent files
target: &Fisiere Recente

en: &Redo	Ctrl-Y
target: &Re fa	Ctrl-Y

en: &Remove Filter
target: &Elimină Filtru

en: &Run now
target: &Rulează acum

en: &SQL Help	F1
target: Ajutor &SQL	F1

en: &Save
target: &Salvare

en: &Save	Ctrl-S
target: &Salveaza	Ctrl-S

en: &Save definition...
target: &Salveaza definitia...

en: &Server Status
target: Starea &Serverului

en: &Show line ends
target: &Arată sfârșitul liniei

en: &Sort / Filter ...
target: &Sortează / Filtrează ...

en: &Sort/filter...
target: &Sortează/filtrează...

en: &Statistics report
target: &Raport statistici

en: &System objects
target: &Obiecte sistem

en: &Tip of the day...
target: &Maxima zilei...

en: &Tools
target: &Unelte

en: &Undo	Ctrl-Z
target: &Revenire	Ctrl-Z

en: &View
target: &Vezi

en: &XSLT Process the XML data
target: &XSLT procesează datele XML

en: '%s' is not a valid identifier. It must start with A-Z or a-z or _ and can contain A-Z and a-z and 0-9 and _.
target: '%s' nu este un identificator valid. Trebuie sa inceapa cu A-Z sau a-z sau _ si poate sa contina A-Z si a-z si 0-9 si _.

en: (binary compatible)
target: (compatibilitate binara )

en: -- Executing query:
target: Execut interogarea:

en: -- definition incomplete
target: -- definitie incompleta

en: -- nothing to change
target: -- nimic de modificat

en: 0 Secs
target: 0 Secunde

en: 1 hour
target: 1 oră

en: 1 second
target: 1 secundă

en: 10th
target: 10

en: 11th
target: 11

en: 12th
target: 12

en: 13th
target: 13

en: 14th
target: 14

en: 15th
target: 15

en: 16th
target: 16

en: 17th
target: 17

en: 18th
target: 18

en: 19th
target: 19

en: 1st
target: 1

en: 20th
target: 20

en: 21st
target: 21

en: 22nd
target: 22

en: 23rd
target: 23

en: 24th
target: 24

en: 25th
target: 25

en: 26th
target: 26

en: 27th
target: 27

en: 28th
target: 28

en: 29th
target: 29

en: 2nd
target: 2

en: 30th
target: 30

en: 31st
target: 31

en: 3rd
target: 3

en: 4th
target: 4

en: 5th
target: 5

en: 6th
target: 6

en: 7th
target: 7

en: 8th
target: 8

en: 9th
target: 9

en: : Notebook not found.
    Prepare to crash!
target: : Notebook-ul nu a fost gasit.
    Pregatestete pentru dezastru !

en: <any>
target: <oricare>

en: <html><body>Loading %s</body></html>
target: <html><body>Incarc %s</body></html>

en: <none>
target: <nici unul>

en: A fatal error has occured:
target: A avut loc o eroare fatala:

en: A folder with the specified name already exists.
target: Un folder cu acest nume există deja.

en: ANALYZE scale factor
target: ANALIZEAZĂ factorul de scară

en: Aborted
target: Abandonat

en: Accept the current settings and close the dialogue.
target: Accepta setarile curente si inchide dialogul.

en: Access method
target: Metoda de acces

en: Account expires
target: Contul expira

en: Action
target: Actiune

en: Add
target: Adauga

en: Add Server
target: Adauga Server

en: Add Tables/Views
target: Adauga Tabele/Interogari

en: Add a connection to a server.
target: Adauga o conexiune la un server.

en: Add a new Check Constraint.
target: Adauga un nou Check Constraint.

en: Add a new Column.
target: Adauga o noua Coloana.

en: Add a new Foreign Key.
target: Adauga un nou Foreign Key.

en: Add a new Index.
target: Adauga un nou Index.

en: Add a new Trigger.
target: Adauga un nou Trigger.

en: Add a new Unique Constraint.
target: Adauga un nou Unique Constraint.

en: Add a table or view to the datagram.
target: Adauga o tabela sau o interogare la datagrama.

en: Add favourite
target: Adaugă favorit

en: Add the select column for ascending sort.
target: Adaugă coloana selectată pentru sortare ascendentă.

en: Add the select column for descending sort.
target: Adaugă coloana selectată pentru sortare descendentă.

en: Add/Change
target: Adauga/Modifica

en: Aggregates
target: Aggregate

en: Alignment
target: Aliniere

en: All
target: Toate

en: Allow connections?
target: Permite conexiuni?

en: An error has occured:
target: A intervenit o eroare:

en: An exception already exists for any time on this date!
target: Exista deja o excepție pentru  această dată!

en: An updated translation is available
target: O versiune acualizată a traducerii este disponibilă

en: Analyze
target: Analizeaza

en: Any day of the week
target: Orice zi din săptămâmă

en: Apply
target: Aplică

en: April
target: Aprilie

en: Are you sure you wish to drop %s %s?
target: Sunteti sigur ca doriti sa renuntati la %s %s?

en: Argument count
target: Numarul de argumente

en: Arguments
target: Argumente

en: Ascending
target: Ascendent

en: Back
target: Inapoi

en: Back to previous page.
target: Inapoi la pagina anterioara

en: Base type
target: Tipul de Baza

en: Blocked by
target: Blocat de

en: Browse for a logfile.
target: Cauta un fisier log.

en: Buffers
target: Buffere

en: C&hange password...
target: S&chimba parola...

en: C&lear window
target: Elibereaza fereastra

en: COMPRESS
target: COMPRIMĂ

en: CREATE script
target: CREEAZĂ script

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Data files (*.dat)|*.dat|All files (*.*)|*.*
target: Fisiere CSV (*.csv)|*.csv|Fisiere de Date (*.dat)|*.dat|Toate fisierele (*.*)|*.*

en: Can't add another column to the query.
target: Nu se poate adauga alta coloana la interogare.

en: Cancel
target: Renunta

en: Cancel any changes and close the dialogue.
target: Renunta la toate schimbarile si inchide dialogul

en: Cancel query
target: Renunta la interogare

en: Cancelled
target: Oprit

en: Cancelling.
target: Se renuntă.

en: Cannot drop system %s %s.
target: Nu pot sterge %s %s.

en: Cannot initialise the networking subsystem!
target: Nu pot initializa subsystemul de retea!

en: Cannot open the logfile!
target: Nu pot deschide fisierul de jurnal!

en: Casts
target: Castari

en: Catalog Object
target: Catalog Obiect

en: Category
target: Categorie

en: Change
target: Modifică

en: Change Password
target: Modifica Parola

en: Change index type?
target: Schimb tipul de index?

en: Change your password.
target: Modifica-ti Parola.

en: Changes applied.
target: Modificările au fost efectuate.

en: Changing the 'Show System Objects' option will cause all connections to be closed, and the treeview to be rebuilt.
    
    Are you sure you wish to continue?
target: Schimbarea optiunii 'Arata Obiectele Sistem' va cauza inchiderea tuturor conexiunilor si refacerea arborelui.
    
    Sunteti sigur ca doriti sa continuati?

en: Check for unbalanced single quote marks in the condition for row #%d.
target: Verifica numarul de apostroafe in conditia pentru inregistrarea #%d.

en: Check online for updates
target: Verifică actualizările online

en: Child columns
target: Coloane copil

en: Choose the operator for comparison.
target: Alege operatorul pentru comparatie.

en: Clear edit window
target: Elibereaza fereastra de editare

en: Clear history
target: Sterge istoria

en: Clear history window.
target: Elibereaza fereastra istorie

en: Clear window
target: Elibereaza fereastra

en: Close
target: Închide

en: Close this Window.
target: Închide această fereastră.

en: Column
target: Coloană

en: Column name
target: Numele coloanei

en: Column names
target: Nume de coloane

en: Column not found in pgSet:
target: Coloana nu a fost gasita in pgSet:

en: Column separator
target: Separator de coloane

en: Column statistics
target: Statistici pe coloană

en: Columns
target: Coloane

en: Comment
target: Comentariu

en: Commit transaction?
target: Efectuez tranzacția?

en: Commutator
target: Comutator

en: Completed job: %s
target: Operație finalizată: %s

en: Composite
target: Composit

en: Condition
target: Conditie

en: Confirm Password
target: Confirmare Parola

en: Confirm object deletion?
target: Confirmati stergerea obiectului?

en: Confirm replace
target: Confirmă înlocuirea

en: Connect to a Server
target: Conectare la un Server

en: Connect to the selected server.
target: Conecteaza la serverul selectat.

en: Connected?
target: Conectat?

en: Connection broken.
target: Conexiune întreruptă

en: Connection to database %s lost.
target: Conecxiunea cu baza de date %s a fost pierdută.

en: Constraint name
target: Numele constarint-ului

en: Constraints
target: Constrain-uri

en: Continue?
target: Continuati?

en: Conversion
target: Conversie

en: Conversions
target: Conversii

en: Copied
target: Copiat

en: Copy
target: Copuiza

en: Copy Config
target: Configurează copierea

en: Copy SQL from main form to SQL dialogue
target: Copiaza SQL din fereastra principala in dialogul SQL

en: Copy selected text to clipboard
target: Copiaza textul selectat in clipboard

en: Could not resolve hostname %s
target: Nu pot identifica serverul %s

en: Couldn't create a connection dialogue!
target: Nu pot crea dialogul de conectare!

en: Couldn't create a connection object!
target: Nu pot crea obiectul de conectare!

en: Couldn't create a pgSet object!
target: Nu pot crea obiectul pgSet!

en: Couldn't create the main window!
target: Nu pot crea fereastra principala!

en: Couldn't create the splash screen!
target: Nu pot crea fereastra de intampinare!

en: Couldn't open a tips.txt file!
target: Nu pot deschide fisierul tips.txt!

en: Count rows if estimated less than
target: Numara inregistrarile daca estimarea e mai mica decat

en: Counting rows
target: Numără rândurile

en: Create
target: Creaza

en: Create DB
target: Crează BD

en: Create a Primary Key.
target: Creaza Cheia Primara.

en: Create a new Aggregate.
target: Creaza in Agregat nou.

en: Create a new Cast.
target: Creaza o castare noua.

en: Create a new Conversion.
target: Creaza o Conversie noua.

en: Create a new Database.
target: Creaza o baza de date noua.

en: Create a new Domain.
target: Creaza un domeniu nou.

en: Create a new Function.
target: Creaza o functie noua.

en: Create a new Group.
target: Creaza un grup nou.

en: Create a new Language.
target: Creaza un limbaj nou.

en: Create a new Operator Class.
target: Creaza o clasa de operatori noi.

en: Create a new Operator.
target: Creaza un operator nou.

en: Create a new Rule.
target: Creaza o regula noua.

en: Create a new Schema.
target: Creaza o schema noua.

en: Create a new Sequence.
target: Creaza o secventa noua.

en: Create a new Server connection.
target: Creaza o conexiune la server noua.

en: Create a new Table.
target: Creaza o tabela noua.

en: Create a new Trigger Function.
target: Creaza o functie Trigger noua.

en: Create a new Type.
target: Creaza un tip nou.

en: Create a new User.
target: Creaza un utilizator nou.

en: Create a new View.
target: Creaza o interogare noua.

en: Create a new object of the same type as the selected object.
target: Creaza un obiect nou de acelasi tip cu cel selectat.

en: Create a new object.
target: Creaza un obiect nou.

en: Create databases?
target: Sa creez bazele de date?

en: Criteria
target: Criteriu

en: Cu&t	Ctrl-X
target: &Taie	Ctrl-X

en: Current Password
target: Parola curenta

en: Current value
target: Valoarea curenta

en: Custom background
target: Fundal personalizat

en: Cut
target: Taie

en: Cut selected text to clipboard
target: Taie textul selectat si aseaza-l in clipboard

en: Cycled
target: Ciclic

en: DBMS Messages
target: Mesaje DBMS

en: DELETE script
target: ȘTERGE script

en: Data
target: Date

en: Data Output
target: Iesire de date

en: Data export aborted.
target: Exportul datelor a fost abandonat.

en: Data export completed successfully.
target: Datele au fost exportate cu success.

en: Data export incomplete.
    
    %d row contained characters that could not be converted to the local charset.
    
    Please correct the data or try using UTF8 instead. | Data export incomplete.
    
    %d rows contained characters that could not be converted to the local charset.
    
    Please correct the data or try using UTF8 instead.
target[0]: Operația de export a datelor este incompletă.
    
    %d rîndul conține caractere ce nu au putut fi convertite setului de caractere local.
    
    Va rugăm să corectați datele sau să încercați folosirea UTF8.
target[1]: Operația de export a datelor este incompletă.
    
    %d rândurile conțin caractere ce nu au putut fi convertite setului de caractere local.
    
    Va rugăm să corectați datele sau să încercați folosirea UTF8.
target[2]: Operația de export a datelor este incompletă.
    
    %d rândurile conțin caractere ce nu au putut fi convertite setului de caractere local.
    
    Va rugăm să corectați datele sau să încercați folosirea UTF8.

en: Data retrieval runtime:
target: Motor de regasire date:

en: Data type
target: Tip de data

en: Data written to file.
target: Datele au fost salvate în fișier.

en: Database
target: Baza de date

en: Database Status
target: Starea bazei de date

en: Database encoding is SQL_ASCII
target: Encodingul bazei de date este SQL_ASCII

en: Database encoding is Unicode
target: Encodingul bazei de date este Unicode

en: Databases
target: Baze de date

en: Days
target: Zile

en: Default
target: Implicit

en: Default value
target: valoare implicita

en: Default?
target: Implicit?

en: Definition
target: Definitie

en: Delete
target: Sterge

en: Delete all queries from history?
target: Șterg toate interogările din istorie?

en: Delete selected lines.
target: Sterge randurile selectate.

en: Delete/Drop the selected object.
target: Sterge obiectul selectat.

en: Deleted Pages
target: Șterge Pagini

en: Delimiter
target: Delimitator

en: Dependent services
target: Serviciu dependent

en: Description
target: Descriere

en: Detail:
target: Detaliu:

en: Dimensions
target: Dimensiuni

en: Disconnec&t
target: Deconec&teaza

en: Disconnect from the selected server.
target: Deconecteaza de la serverul selectat.

en: Display help on PostgreSQL database system.
target: Afiseaza ajutorul despre sistemul de baza de date PostgreSQL.

en: Display help on SQL commands.
target: Afiseaza ajutorul despre comenzile SQL.

en: Display/edit the properties of the selected object.
target: Afiseaza/Editeaza proprietatile obiectului selectat.

en: Displays the current database status.
target: Afiseaza starea bazei de date curente.

en: Do instead
target: Fa in loc de

en: Do instead?
target: Fa in loc de?

en: Do not prompt for unsaved files on exit
target: Nu intreba la iesire despre fisierele nesalvate

en: Do you want to save changes?
target: Doriti sa salvati modificarile?

en: Domain
target: Domeniu

en: Domains
target: Domenii

en: Done
target: Terminat

en: Double right-handed joins are not allowed.
target: Right-handed joins duble nu sunt permise.

en: Drop
target: Sterge

en: Drop %s?
target: Sterge %s?

en: Drop the currently selected object.
target: Sterge obiectul selectat.

en: E&xit
target: Iesire

en: E&xit	Alt-F4
target: &Iesire	Alt-F4

en: E&xplain
target: E&xplica

en: E&xplain	F7
target: E&xplica	F7

en: ERROR:
target: EROARE:

en: ERROR: %s
target: EROARE: %s

en: Edit Data -
target: Editează Datele -

en: Empty Pages
target: Pagini goale

en: Enabled?
target: Activ?

en: Encoding
target: Codare

en: Encryption
target: Incriptare

en: End
target: Sfârșit

en: Enter a description of this database connection.
target: Introduce-ti o descriere a acestei conexiuni.

en: Enter a filename to write application logs to.
target: Introduce-ti un nume de fisier petru fisierul jurnal.

en: Enter a title for the report
target: Introdu un titlu pentru raport

en: Enter name of new folder
target: Intrudu un nume pentru noul fișier

en: Enter the hostname or IP address of the server to connect to.
target: Introduce-ti numele sau un IP-ul serverului la care doriti sa va conectati.

en: Enter the name of the database on the server to use to make the initial connection. Normally this will be template1.
target: Introduce-ti numele bazei de date de pe server la care se va face conectarea initiala.In mod obisnuit aceasta va fi template1.

en: Enter the password to use when connecting to the server.
target: Introduce-ti parola pentru conectare la server.

en: Enter the path or URL to the PostgreSQL documentation
target: Introduceti calea catre documentatia PostgreSQL.

en: Enter the port number that the server is listening on.
target: Introduce-ti portul pr care asculta serverul.

en: Enter the username to use when connecting to the server.
target: introduce-ti numele utilizatorului pentru conectare la server.

en: Error connecting to the server: %s
target: Eroare de conectare la server: %s

en: Error!
target: Eroare!

en: Error: No table or no column
target: Eroare:Nu este tabela sau coloana

en: Errors and N&otices
target: Erori si &N&otificari

en: Errors, Notices, &SQL
target: Erori,Notificari, &SQL

en: Estimated rows
target: Rânduri estimate

en: Event
target: Eveniment

en: Events
target: Evenimente

en: Every day
target: Zilnic

en: Every hour
target: În fiecare oră

en: Execute
target: Executa

en: Execute arbitrary SQL queries.
target: Executa interogari SQL libere.

en: Execute query
target: Executa interogarea

en: Execute query, write result to file
target: Execută interogare, generează reezultatul in fișier

en: Exit query window
target: Paraseste fereastra de interogari

en: Explain
target: Explica

en: Explain &options
target: &Optiunile explicarii

en: Explain analyse query
target: Explica analiza interogarii

en: Explain query
target: Explica interogarea

en: Explain verbose query
target: Explica pe larg interogarea

en: Export data to file
target: Exporta date in fisier

en: Expression
target: Expresie

en: Expression Error
target: Eroare la expersie

en: External
target: Expert

en: FIRST
target: PRIMUL

en: FORCE
target: FORTEAZA

en: FTS Dictionaries
target: Dictionare FTS

en: Failed to open file %s.
target: Nu pot deschide fisierul %s.

en: Failed to write to the output file: %s
target: Nu pot scrie in fisierul: %s

en: Favourites
target: Favorite

en: February
target: Februarie

en: File cannot be opened with this format.
    Please chose another format.
target: Fisierul nu poate fi deschis cu acest format.
    Va rog alegeti alt format.

en: Filename
target: Numefisier

en: Final function
target: Functia Finala

en: Final type
target: Tipul final

en: Find
target: Cauta

en: Find text
target: Cauta textul

en: Fires
target: Declanseaza

en: Foreign Key
target: Cheie Straina

en: Foreign key?
target: Cheie Straina?

en: Forward
target: Inainte

en: Forward to next page.
target: Inainte la pagina urmatoare.

en: Free Space
target: Spațiu liber

en: Frequently asked questions about pgAdmin III.
target: Intrebari frecvente despre pgAdmin III.

en: From
target: Frisian

en: Function
target: Functie

en: Functions
target: Functii

en: Generate a report
target: Generează raport

en: Generate a statistics report for this object.
target: Generează raport statistic pentru acest obiect.

en: Global ID
target: ID Global

en: Greater than operator
target: Operatorul mai mare ca

en: Group/User
target: Grup/Utilizator

en: Groups
target: Grupuri

en: Has OIDs
target: Are OIDs

en: Has OIDs?
target: Are OIDs?

en: Help
target: Ajutor

en: History
target: Istorie

en: Hours
target: Ore

en: How to send a bugreport to the pgAdmin Development Team.
target: Cum se trimit rapoartele de erori la echipa de dezvoltare a pgAdmin.

en: Huh?
target: Da?

en: Identifier
target: Identificator

en: Ignore
target: Ignoră

en: Implementation
target: Implementare

en: Include the SQL in the report?
target: Includ SQL în raport?

en: Incorrect password!
target: Parola incorecta!

en: Indexes
target: Indecsi

en: Inherited
target: Mostenit

en: Inherited from table %s
target: Mostenit de la tabela %s

en: Inherited tables
target: Tabele mostenite

en: Inherited tables count
target: Numarul de tabele mostenite

en: Inherits from tables
target: Mostenit de la tabele

en: Inherits tables
target: Mosteneste tabelele

en: Initial Database
target: Baza de date initiala

en: Initial condition
target: Conditie initiala

en: Initial database
target: Baza de date initiala

en: Initially?
target: De la Inceput?

en: Input function
target: Functia de introducere

en: Input type
target: Tipul de introducere

en: Insert commands
target: Introdu comandă

en: Internal length
target: Lungime Interna

en: January
target: Ianuarie

en: Join
target: Legatura

en: Join Type
target: Tipul legaturii

en: Join function
target: Functia de legatura

en: July
target: Iulie

en: June
target: Iunie

en: Keyword
target: Cuvânt cheie

en: Language
target: Limbaj

en: Languages
target: Limbaje

en: Last day
target: Ieri

en: Last result
target: Ultimul rezultat

en: Last run
target: Ultima rulare

en: Last system OID
target: Ultimul OID de sistem

en: Left Sort operator
target: Operatorul de Sortare din stanga

en: Left Table Columns
target: Coloanele tabelei stangi

en: Left sort op
target: Operatorul de sortare din stanga

en: Left type
target: Tipul stang

en: Length
target: Lungime

en: Less Than operator
target: Operatorul mai mic decat

en: Limit exceeded
target: Limita depasita

en: Link symbol
target: Simbol de legatura

en: Lists the columns that the data will be sorted by.
target: Listează coloanele în care data va fi sortată după.

en: Local charset
target: Set caractere local

en: Local column
target: Coloana locala

en: Log Level
target: Nivel de jurnalizare

en: Log files (*.log)|*.log|All files (*.*)|*.*
target: Fisiere Log (*.log)|*.log|Toate fisierele (*.*)|*.*

en: Logfile
target: Loghează fișier

en: Logfile (%ID will be replaced with the Process ID)
target: Fisierul de jurnalizare (%ID va fi inlocuit cu Process ID)

en: Logging
target: Jurnalizare

en: Maintain %s %s
target: Mentine %s %s

en: Maintain the current database or table.
target: Administreaza tabela saui baza de date curenta.

en: Maintenance
target: Mentenanta

en: Maintenance operation
target: Operatiuni de mentenanta

en: Max. characters per column
target: Numar maxim de caractere pe coloana

en: Maximum
target: Maxim

en: Maximum rows to retrieve
target: Numar maxim de randuri de adus

en: Maximums rows to retrieve into output window; 0 = unlimited
target: Numar maxim de randuri de adus in fereastra; 0 = nelimitat

en: May
target: Mai

en: Member
target: membru

en: Member count
target: Numar de membri

en: Member name
target: Numele membrului

en: Members
target: membri

en: Messages
target: Mesaje

en: Minimum
target: Minim

en: Minutes
target: Minute

en: Month Days
target: Zilele lunii

en: Monthdays
target: Zilele lunii

en: Moved
target: Mutat

en: Multiple Column Joins
target: Legaturi intre coloane multiple

en: Name
target: Nume

en: Name may not start with '_'.
target: Numele nu poate sa inceapa cu '_'.

en: New &Object
target: &Obiect Nou

en: New Aggregate
target: Agregat Nou

en: New Cast
target: Cast Nou

en: New Check Constraint
target: Check Constraint Nou

en: New Column
target: Coloana Noua

en: New Conversion
target: Conversie Noua

en: New Database
target: Baza de Date Noua

en: New Domain
target: Domeniu Nou

en: New Foreign Key
target: Foreign Key Nou

en: New Function
target: Functie Noua

en: New Group
target: Grup Nou

en: New Index
target: Index Nou

en: New Language
target: Limbaj Nou

en: New Listen
target: Interogare Noua

en: New Operator
target: Operator Nou

en: New Operator Class
target: Clasa de Operatori Noua

en: New Password
target: Parola Noua

en: New Primary Key
target: Cheie Primara Noua

en: New Rule
target: Regula Nouă

en: New Schema
target: Schema Noua

en: New Sequence
target: Secventa Noua

en: New Server
target: Server Nou

en: New Table
target: Tabela Noua

en: New Trigger
target: Trigger Nou

en: New Trigger Function
target: Functie de Trigger Noua

en: New Type
target: Tip Nou

en: New Unique Constraint
target: Unique Constraint Nou

en: New User
target: Utilizator Nou

en: New View
target: Interogare Noua

en: New length must not be less than old length.
target: Noua lungime nu trebuie sa fie mai mica decat vechea lungime.

en: New precision must not be less than old precision.
target: Noua precizie nu trebuie sa fie mai mica decat vechea precizie.

en: New total digits must not be less than old total digits.
target: Cifrele noi de total nu trebuie sa fie mai putine decat vechile.

en: Next run
target: Următoarea pornire

en: No
target: Nu

en: No Table or view.
target: Nu e tabela sau interogare.

en: No arguments required
target: Nu sunt necesare argumente

en: No limit
target: Nelimitat

en: No properties are available for the current selection
target: Nu sunt proprietati disponibile pentru selectia curenta

en: No statistics are available for the current selection
target: Nu sunt statistici disponibile pentru selectia curenta

en: None
target: Nici unul(a)

en: Not NULL
target: Ne NULL

en: Not NULL?
target: Ne NULL?

en: Not implemented
target: Nu este implementat

en: Not implemented.
target: Nu este implementat.

en: Note: The backup format will be PLAIN.
target: Notă: Formatul de backup va fi PLAIN.

en: Nothing
target: Nimic

en: OK
target: Bine

en: OK.
target: Bine.

en: OUT
target: Command

en: Object file
target: Fisier de obiecte

en: October
target: Octombrie

en: Open
target: Deschide

en: Open a query file
target: Deschide un fisier de interogare

en: Open configuration editor with pg_hba.conf.
target: Deschide editorul de configurare cu pg_hba.conf.

en: Open file
target: Deschide fisier

en: Open pg_hba.conf
target: Deschide pg_hba.conf

en: Open pg_hba.conf...
target: Deschide pg_hba.conf...

en: Open pgpass.conf
target: Deschide pgpass.conf

en: Open postgresql.conf
target: Deschide postgresql.conf

en: Open query file
target: Deschide un fisier de interogare

en: Open the pgAdmin III helpfile.
target: Deschide fisierul de ajutor al pgAdmin III.

en: Operator Class
target: Clasa Operatori

en: Operator Classes
target: Clase Operatori

en: Operator classes
target: Clase operatori

en: Operator function
target: Functie operatori

en: Operators
target: Operatori

en: Options
target: Optiuni

en: Options modifying Explain output
target: Optiuni ce modifica operatiunea Explain

en: Ordering
target: Ordonare

en: Origin
target: Origine

en: Origin ID
target: Origine ID

en: Out of Memory for cacheLinePool
target: Depasit memoria pentru cacheLinePool

en: Output
target: Date de iesire

en: Output function
target: Functie de iesire

en: Owner
target: Proprietar

en: Parameter
target: Parametru

en: Partition
target: Partiție

en: Partition Name
target: Nume Partiție

en: Passed by Value?
target: Se transmite prin valoare?

en: Passed by value
target: Transmis prin valoare

en: Password
target: Parola

en: Password successfully changed!
target: Parola schimbata cu succes!

en: Passwords do not match!
target: Parolele nu sunt identice!

en: Paste
target: Lipeste

en: Paste selected text from clipboard
target: Lipeste textul selectat din clipboard

en: Path
target: Cale

en: Please choose user language:
target: Va rog sa alegeti limba:

en: Please enter function definition.
target: Introduce-ti definitia functiei.

en: Please enter function source code.
target: Introduce-ti codul sursa al functiei.

en: Please select a datatype.
target: Selecteaza un tip de data.

en: Please select at an event.
target: Selecteaza un eveniment.

en: Please select base datatype.
target: Selecteaza un tip de baza.

en: Please select language.
target: Selecteaza un limbaj.

en: Please select left or right datatype.
target: Selecteaza tipul de data din stanga sau dreapta.

en: Please select return type.
target: Selecteaza tipul ce va fi returnat.

en: Please select state datatype.
target: Selecteaza tipul de data de stare.

en: Please select target datatype.
target: Selecteaza tipul de date tinta.

en: Please specify a procedure.
target: Specifica o procedura.

en: Please specify at least one action.
target: Specifica cel putin o actiune.

en: Please specify at least two members.
target: Specifica cel putin doi membri.

en: Please specify columns.
target: Specifica coloane.

en: Please specify condition.
target: Specifica conditia.

en: Please specify conversion function.
target: Specifica functia de conversie.

en: Please specify input conversion function.
target: Specifica functia de conversie a datelor de intrare.

en: Please specify internal storage length.
target: Specilica lungimea de stocare interna.

en: Please specify language handler.
target: Specifica functia de interpretare a limbajului.

en: Please specify name.
target: Specifica numele.

en: Please specify object library.
target: Specifica biblioteca de obiecte.

en: Please specify output conversion function.
target: Specifica functia de conversie a datelor de iesire.

en: Please specify source datatype.
target: Specifica tipul de data sursa.

en: Please specify source encoding.
target: Specifica tipul de codare al sursei.

en: Please specify state function.
target: Specifica functia de stare

en: Please specify target encoding.
target: Specifica codarea destinatiei.

en: Please specify trigger function.
target: Specifica functia trigger.

en: Please specify valid length.
target: Specifica o dimensiune valida.

en: Please specify valid numeric precision (0..
target: Specifica o precizie numerica valida (0..

en: Position
target: Pozitie

en: PostgreSQL Description
target: Descrierea PostgreSQL

en: PostgreSQL Version
target: Versiunea PostgreSQL

en: Precision
target: Precizie

en: Primary Key
target: Cheie Primara

en: Primary key
target: Cheie primara

en: Primary key?
target: Cheie primara?

en: Primary?
target: Primar?

en: Privileges
target: Drepturi

en: Problem with resource
target: Problema cu sursa

en: Procedure
target: Procedura

en: Properties
target: Proprietati

en: Property
target: Proprietate

en: Published
target: Publicat

en: Query
target: Interogare

en: Query &builder
target: Constructor de Interogari

en: Query files (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
target: Fisiere de Interogare (*.sql)|*.sql|Toate Fisierele (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|UTF-8 query files (*.usql)|*.usql|All files (*.*)|*.*
target: Fisiere de Interogare (*.sql)|*.sql|Fisiere de Interogare UTF-8 (*.usql)|*.usql|Toate Fisierele (*.*)|*.*

en: Query is running.
target: Interogarea ruleaza

en: Query result with %d rows discarded.
target: Rezultatul interogarii cu %d randuri descarcate.

en: Query result with %d rows will be returned.
target: Rezultatul interogarii cu %d randuri returnate.

en: Query returned successfully with no result in %s ms.
target: Interogarea s-a efectuat cu succes nu a fosrt returnat nici un rezultat in %s ms.

en: Query tool
target: Unealta de Interogare

en: Quit this program.
target: Paraseste acest program.

en: Quote char
target: Caracterul de citat

en: Quoting
target: Ghilimele

en: RECREATE
target: RECREAZA

en: REINDEX
target: RE-INDEXEAZA

en: REINDEX options
target: optiuni de REINDEXARE

en: Re&fresh	F5
target: Re-improspateaza	F5

en: Re&load module
target: Re-incarca modu&lul

en: Reached end of the document
target: Am atins capatul documentului

en: Read and write Unicode UTF-8 files
target: Citeste si scrie fisiere UTF-8

en: Ready.
target: Gata.

en: Receive function
target: Functie de primire

en: Receiver
target: Destinatar

en: Redo
target: Refa

en: Redo last action
target: Refa ultima actiune

en: Referenced
target: Referit

en: References
target: Referiri

en: Refresh
target: Re-improspateaza

en: Refresh rate (seconds)
target: Rata de re-improspatare (secunde)

en: Refresh the selected object.
target: Re-improspateaza obiectul selectat.

en: Refresh to count rows
target: Re-improspateaza randurile.

en: Refreshing %s...
target: Re-improspatez %s...

en: Refreshing data, please wait.
target: Re-improsparez datele, va rog sa asteptati.

en: Reload
target: Re-incarca

en: Reload current page.
target: Re-incarca pagina curenta.

en: Reload library module which implements this function.
target: Re-incarca modulul care implementeaza aceasta functie.

en: Remove
target: Elimină

en: Remove table?
target: Șterge tabel?

en: Rename
target: Redenumește

en: Rename favourite
target: Redenumește favorit

en: Replace &All
target: Înlocuiește &Tot

en: Replace all
target: Înlocuiește totul

en: Replace with:
target: Înlocuiesc cu:

en: Report Title
target: Titlu Raport

en: Restoring previous environment
target: Restaurez conditiile anterioare

en: Restrict function
target: Restrictioneaza functia

en: Result type
target: Tipul rezultatului

en: Retrieving %s details
target: Aduc %s detalii

en: Retrieving data: %d rows.
target: Date aduse: %d randuri.

en: Retrieving server properties
target: Aduc proprietatile serverului

en: Return type
target: Tipul returnat

en: Returns a set?
target: Returneaza un set?

en: Returns set
target: Returneaza un set

en: Right Sort operator
target: Operatorul de Sortare drept

en: Right Table Columns
target: Coloanele tabelei din dreapta

en: Right sort op
target: Operatorul de sortare drept

en: Right type
target: Tipul din dreapta

en: Rotate
target: Rotește

en: Row
target: Rând

en: Row separator
target: Separator de randuri

en: Row trigger
target: Trigger-ul randului

en: Rows (counted)
target: Randuri (numarate)

en: Rows (estimated)
target: Randuri (estimate)

en: Rule
target: Regulă

en: Rules
target: Reguli

en: Run
target: Rulează

en: Running
target: Rulează

en: Running at
target: Rulează la

en: Running?
target: Rulează?

en: SQL Editor
target: Editor SQL

en: SQL Help
target: Ajutor SQL

en: SQL Scripts (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
target: Scripturi SQL (*.sql)|*.sql|Toate Fisierele (*.*)|*.*

en: SQL help site
target: PaginaWEB ajutor SQL

en: SQL state:
target: Status SQL:

en: SSL Mode
target: Mod SSL

en: SSL encrypted
target: Incriptat SSL

en: Saturday
target: Sâmbătă

en: Save
target: Salveaza

en: Save &as...
target: Salveaza c&a...

en: Save As an image
target: Salvează ca imagine

en: Save current file
target: Salveaza fisierul curent

en: Save file
target: Salveaza fisierul

en: Save file under new name
target: Salveaza fisierul sub un nume nou

en: Save history
target: Salveaza istoria

en: Save history of executed commands.
target: Salveaza istoria comenzilor execuatate.

en: Save query file as
target: Salveaza fisierul de interogare ca si

en: Save the SQL definition of the selected object.
target: Salveaza definitia SQL a obiectului.

en: Saved the changed row.
target: Salveaza randul madificat.

en: Schedule
target: Orar

en: Schemas
target: Scheme

en: Search forwards through the text
target: Caută mai departe în text

en: Security
target: Securitate

en: Security of definer
target: Definitor de securitate

en: Security of definer?
target: Definitor de securitate?

en: Select &All
target: Selecteaza tot

en: Select export filename
target: Selecteaza numele fisierului de export

en: Select log file
target: Selecteaza fisierul jurnal

en: Select output file
target: Selecteaza fisierul de iesire

en: Select the level of detail to record in the logfile.
target: Selecteaza nivelul de detaliere a fisierului jurnal.

en: Send Function
target: Functia de trimitere

en: Send function
target: Functia de trimitere

en: Sequence
target: Secventa

en: Sequences
target: Secvente

en: Server configuration
target: Configurație Server

en: Server denies access
target: Serverul refuză conexiunea

en: Servers
target: Servere

en: Servers (%d)
target: Servere (%d)

en: Set
target: Setează

en: Set interactively
target: Setează interactiv

en: Set on command line
target: Setează în linia de comandă

en: Setting name
target: Setează nume

en: Show a tip of the day.
target: Afiseaza maxima zilei.

en: Show about dialog.
target: Ajiseaza dialogul despre...

en: Show object properties on double click in treeview?
target: Affisej proprietatile obiectului la dublu click in arbore?

en: Show options dialog.
target: Afiseaza dialogul de optiunu.

en: Show or hide system objects.
target: Afiseaza sau ascunde obiectele sistem.

en: Show users for privileges?
target: Afiseaza drepturile utilizatorilor?

en: Size
target: Mărime

en: Sleeping...
target: Doarme...

en: Sort / Filter options.
target: Sortare / Opțiuni filtru.

en: Sort order
target: Sortează ordine

en: Sort/filter options.
target: Sortează/opțiuni filtru.

en: Source
target: Sursa

en: Source encoding
target: Codarea sursei

en: Source type
target: Tipul sursa

en: Start service
target: Pornește serviciu

en: Start the query builder.
target: Porneste constructorul de interogari.

en: Start time
target: Data pornirii

en: State function
target: Functia de stare

en: State type
target: Tipul de stare

en: Statistic
target: Statistica

en: Statistics
target: Statistici

en: Step
target: Pas

en: Steps
target: Pași

en: Stop service
target: Oprește serviciu

en: Stopping service
target: Oprirea serviciului în curs

en: Storage
target: Depozitare

en: Successful
target: Sucess

en: Sunday
target: Duminică

en: Superuser?
target: Super utilizator?

en: Supports hash
target: Suporta hash

en: Supports hash?
target: Suporta hash?

en: Supports merge
target: Suporta merge

en: Synonym
target: Sinonim

en: System aggregate?
target: Agregat sistem?

en: System cast?
target: Castare sistem?

en: System column?
target: Coloana sistem?

en: System conversion?
target: Conversie sistem?

en: System database?
target: Baza de date sistem?

en: System domain?
target: Domeniu sistem?

en: System foreign key?
target: Cheie straina sistem?

en: System function?
target: Functie sistem?

en: System index?
target: Index sistem?

en: System language?
target: Limbaj sistem?

en: System operator class?
target: Clasa de Operatori sistem?

en: System operator?
target: Operator sistem?

en: System rule?
target: Regula sistem?

en: System schema?
target: Schema sistem?

en: System sequence?
target: Secventa sistem?

en: System table?
target: Tabela sistem?

en: System trigger?
target: Trigger sistem?

en: System type?
target: Tip sistem?

en: System view?
target: Vedere sistem?

en: Table
target: Tabela

en: Table Size
target: Mărimea Tabelului

en: Tables
target: Tabele

en: Tables/Views
target: Tabele/Vederi

en: Target encoding
target: codarea tinta

en: Target type
target: Tipul tinta

en: Template
target: Sablon

en: Terminate process
target: Termină proces

en: Terminate process?
target: Termină proces?

en: The PostgreSQL server must be at least version %2.1f!
target: Serverul PostgreSQL trebuie sa fie cel putin versiunea %2.1f!

en: The PostgreSQL server's version string.
target: String-ul de versiunea serverului PostgreSQL.

en: The PostgreSQL version number.
target: Numarul de versiune a serverului PostgreSQL.

en: The hostname or TCP/IP address of the server.
target: Numele serverului sau adresa TCP/IP.

en: The initial database used when connecting to the server.
target: Baza de date folosita initial la conectarea la server.

en: The last OID used by the server.
target: Ultimul OID folosit de server.

en: The maximum of %ld rows is exceeded (total %ld).
target: Numarul maxim de randuri %ld a fost depasit (total %ld).

en: The password could not be changed!
target: Parola nu a putut fi schimbata!

en: The port number the server is listening on.
target: Numarul portului pe care asculta serverul.

en: The text %s has changed.
target: textul %s s-a schimbat.

en: The text %s has changed.
    Do you want to save changes?
target: Textul %s s-a scimbat.
    Doriti sa salvati modificarile?

en: The username used when connecting to the server.
target: Numele de utilizator folosit la conectare.

en: There is nothing in the SQL pane to save!
target: Nu este nimic de salvat in panoul SQL!

en: There is unsaved data in a row.
    Do you want to store to the database?
target: Exista date nesalvate.
    Salvez in baza de date?

en: There was an error deleting the previous record.
    Are you sure you wish to delete the remaining %d row? | There was an error deleting the previous record.
    Are you sure you wish to delete the remaining %d rows?
target[0]: O eroare a intervenit în timpul operațiunii de ștergere a înregistrării precedente.
    Ești sigur că vrei să ștergi %d rând?
target[1]: O eroare a intervenit în timpul operațiunii de ștergere a înregistrării precedente.
    Ești sigur că vrei să ștergi %d rând?
target[2]: O eroare a intervenit în timpul operațiunii de ștergere a înregistrării precedente.
    Ești sigur că vrei să ștergi %d rând?

en: This program is based on pgAdmin III
target: Acest program se bazează pe pgAdmin III

en: This query will return %d results.
    Load all results?
target: Aceasta interogare va returna %d rezultate.
    Le incarc pe toate?

en: This software is released under the Artistic License.
target: Acest soft este distribuit sub licență Artistic.

en: Thursday
target: Joi

en: Time
target: Timp

en: To
target: La

en: Tool bar
target: Bara de unelte

en: Tool&bar	Ctrl-Alt-B
target: Bară&unelte	Ctrl-Alt-B

en: Toolbar
target: Unelte

en: Total %ld rows.
target: In total %ld rânduri.

en: Total Time
target: Timp Total

en: Total query runtime:
target: Timp total de rulare a interogarii:

en: Trigger Function
target: Functie Trigger

en: Trigger Functions
target: Functii Trigger

en: Trigger function
target: Functie Trigger

en: Triggers
target: Trigere

en: Try switching it to the lefthand side in one
    or more relationships.
target: Incercati trecerea in partea stanga la una
    sau mai multe relatii.

en: Trying to drop system object
target: Se incearca stergerea unui obiect sistem

en: Tuesday
target: Marți

en: Type
target: Tip

en: Types
target: Tipuri

en: UPDATE
target: ACTUALIZARE

en: Uncheck all
target: Deselectează tot

en: Undo
target: Înapoi

en: Undo change of data.
target: Renunță la modificarea datelor.

en: Undo last action
target: Înapoi la ultima operație

en: Unexpected empty cache line: dataSet already closed.
target: Cache line gol: dataSet inchis deja.

en: Unique
target: Unic

en: Unique?
target: Unic?

en: Unknown
target: Necunoscut

en: Unknown SSL mode:
target: Mod SSL necunoscut:

en: Unknown find dialog event!
target: Eveniment necunoscut!

en: Unlock set
target: Deblocheză set

en: Unsaved data
target: Date nesalvate

en: Update catalogs?
target: Reimprospatez cataloagele?

en: Use Insert commands
target: Utilizează comenzile Insert

en: User
target: Utilizator

en: User ID
target: ID Utilizator

en: User Privileges
target: Drepturi utilizator

en: User can create databases
target: Utilizatorul poate crea baze de date

en: User can create users
target: Utilizatorul poate crea alti utilizatori

en: User language
target: Limbă utilizator

en: User/Group
target: Utilizator/Grup

en: Username
target: Nume utilizator

en: Users
target: Utilizatori

en: VACUUM options
target: Optiuni pentru VACUUM

en: Validator
target: Verificator

en: Value
target: Valoare

en: Variable
target: Variabila

en: Variable Name
target: Numele Variabilei

en: Variable Value
target: Valoarea variabilei

en: Variables
target: Variabile

en: Verbose
target: Pe larg

en: Verbose messages
target: Mesaje pe larg

en: Version number
target: Numarul versiunii

en: Version string
target: Stringul de versiune

en: View
target: Vizualizare

en: View &Data
target: Vizualizeaza &Datele

en: View All Rows
target: Vizualizează toate rîndurile

en: View Data
target: Vizualizeaza datele

en: View the data in the selected object.
target: Vizualizeaza datele din obiectul selectat.

en: Views
target: Interogari

en: Visit
    download site
target: Vizitează
    sie-ul de download

en: Volatility
target: Volatilitate

en: WARNING:
target: ATENȚIE:

en: WARNING: %s
target: ATENȚIE: %s

en: WITH ADMIN OPTION
target: CU OPȚIUNEA ADMIN

en: Waiting for target
target: Prelucrează operația

en: Warning:
target: Atentie:

en: Wednesday
target: Miercuri

en: Week Days
target: Zilele săptămânii

en: Weekdays
target: Zilele săptămânii

en: When
target: Când

en: When?
target: Când?

en: Whole word
target: Cuvântul întreg

en: Window?
target: Fereastră?

en: Writing data.
target: Prelucrează datele.

en: Yes
target: Da

en: You cannot join on the asterisk.
target: Nu se poate face legatura pe asterix.

en: You cannot leave both the column and expression blank.
    
    Click 'OK' to insert a default function into the expression.
target: Nu puteti sa lasati si coloana si expresia goala.
    
    Apasa-ti 'OK' pentru a insera functia implicita in expresie.

en: You must add at least on column.
target: Trebuie sa alegi cel putin o coloana.

en: You must redraw your joins so that "%s"
    does not appear on the righthand side 
    more than once.
target: Trebuie sa retrasezi legaturile in asa fel incat "%s"
    sa nu apara in partea dreapta 
    de mai multe ori.

en: You must select a server before changing your password!
target: Trebuie sa selectati un server inainte de schimbarea parolei!

en: You must select one column from the left table and one column from the right table.
target: Trebuie sa selectati o coloana din tabelul din stanga si una din cel din dreapta.

en: aborting.
target: intrerup

en: all columns
target: toate coloanele

en: allow
target: permite

en: daily
target: zilnic

en: disable
target: invalideaza

en: favourite
target: favorit

en: member
target: membru

en: monthly
target: lunar

en: no quoting
target: fără ghilimele

en: not encrypted
target: ne incriptat

en: not member
target: nu e membru

en: only strings
target: numai stringuri

en: pgAdmin III Query
target: Interogare pgAdmin III

en: pgServer object didn't initialise because the user aborted.
target: Obiectul pgServer nu s-a initializat din cauza intreruperii data de utilizator.

en: prefer
target: prefera

en: ready
target: gata

en: require
target: cere

en: show this help message
target: arată acest mesaj de ajutor

en: single
target: singur

en: verify-ca
target: verifică-ca

en: verify-full
target: verifică tot

en: weekly
target: săptămânal

en: yearly
target: anual
