en to fr translation catalogue (30 entries)

note: type: Plain text
en: **Start With Middle C** is an extremely easy piece. Just find **middle C** on the piano and then play that note four times using your **thumb** on your **right hand**. The first half of the piece has **middle C** in the **Treble Clef**, then for the second half of the piece the same **middle C** note is shown the **Bass Clef**. Play this using your **thumb** on your **left hand**.
fr: **Start With Middle C** est une pièce extrêmement facile. Il suffit de trouver le **do moyen** sur le piano et de jouer cette note quatre fois en utilisant le **pouce** de votre **main droite**. La première moitié de la pièce comporte un **Do central** en **clef de Sol**, puis pour la deuxième moitié de la pièce, la même note de **Do central** est indiquée en **clef de Fa**. Jouez cette note en utilisant le **pouce** de votre **main gauche**.

note: type: Plain text
en: > **Hint:** _Try to remember where **Middle C** is on the piano - this is the most **important note**!_
fr: > **Astuce :** _essayez de vous rappeler où se trouve le **Do moyen** sur le piano - c'est la **note la plus importante**!_

note: type: Plain text
en: The **Chord of C Major** piece, introduces you to the chord of **C Major** which has three notes **Middle C**, **E** and **G**.
fr: La pièce ** Accord de Do majeur**, vous introduit à l'accord de **Do majeur** qui possède trois notes **Do central**, **Mi** et **Sol**.

note: type: Plain text
en: Use your **thumb** for **C**, your **middle finger** for **E** and your **little finger** for **G**.
fr: Utilisez votre **pouce** pour le **Do**, votre **majeur** pour le **Mi** et votre **auriculaire** pour le **Sol**.

note: type: Plain text
en: > **Hint:** _If you don't know the names of the notes on the score then turn on **Show Note Names** from the PianoBooster **Setup/Preferences** menu._
fr: > **Astuce :** _Si vous ne connaissez pas les noms des notes de la partition, alors activez l'option **Afficher le nom des notes** dans le menu **Paramétrage/Préférences** de PianoBooster._

note: type: Plain text
en: **Up And Down** uses all the fingers of your right hand to play the first five notes of the **scale of C major**.
fr: **Up And Down** utilise tous les doigts de votre main droite pour jouer les cinq premières notes de la **gamme de Do majeur**.

note: type: Plain text
en: Use your **thumb** for **C**, your **index finger** for **D**, . . . , all the way up to your **little finger** for **G**. Make sure you keep using the correct finger for each note.
fr: Utilisez votre **pouce** pour le **Do**, votre **index finger** pour le **Ré**, . . . , jusqu'à votre **auriculaire** pour le **Sol**. Assurez-vous de toujours utiliser le bon doigt pour chaque note.

note: type: Plain text
en: > **Hint:** _If you don't know the notes on the piano then **label the piano keys** using the PianoBooster **Note Chart**._
fr: > **Astuce :** _ si vous ne connaissez pas les notes du piano, alors **étiquetez les touches du piano** à l'aide du **tableau de notes** de PianoBooster._

note: type: Plain text
en: This is a simplified version of **Clair De La Lune** that uses just three notes **C D** and **E** from your right hand. First find **middle C** and always use your **thumb** for this note, then for **D** use your **first finger** and for **E** use **middle finger**.
fr: Il s'agit d'une version simplifiée de ** Au clair de la lune** qui utilise seulement trois notes **Do, Ré** et **Mi** de votre main droite. Trouvez d'abord le **Do central** et utilisez toujours votre **pouce** pour cette note, puis pour le **Ré** utilisez votre **premier doigt** et pour le **Mi** utilisez le **majeur**.

note: type: Plain text
en: > **Hint:** _Remember the fingering: Use your **thumb** for **middle C**, your **first finger** for **D** and **middle finger** for **E**._
fr: > **Astuce :** _souvenez vous du doigté : utilisez votre **pouce** pour le **Do central**, votre **premier doigt** pour le **Ré** et le **majeur** pour le **Mi**._

note: type: Plain text
en: Now we are going to play using your **left hand** the **F major chord**. The three notes of a chord are called a triad and this chord has the same shape as the C major chord we played earlier but played on a different part of the piano.
fr: Nous allons maintenant jouer de la **main gauche** l'**accord en Fa majeur**. Les trois notes d'un accord sont appelées une triade et cet accord a la même forme que l'accord de Do majeur que nous avons joué précédemment mais sur une partie différente du piano.

note: type: Plain text
en: Use your **little finger** on the left hand for **F**, your **middle finger** for **A** and your **thumb** for **C**.
fr: Utilisez votre **petit doigt** de la main gauche pour **le Fa**, votre **majeur** pour le **La** et votre **pouce** pour le **Do**.

note: type: Plain text
en: **Down And Up** is mirror version of the Up And Down piece we played earlier but this version uses your **left hand**. These are the top five notes of the scale of C major. Again try to use all your fingers.
fr: **Down And Up** est une version miroir du morceau Up And Down que nous avons joué plus tôt, mais cette version utilise votre **main gauche**. Ce sont les cinq premières notes de la gamme de Do majeur. Essayez à nouveau d'utiliser tous vos doigts.

note: type: Plain text
en: Use your **thumb** for **C**, your **index finger** for **B**, . . . , all the way down to your **little finger** for **F**.
fr: Utilisez votre **pouce** pour le **Do**, votre **index** pour le **Si**, . . . , jusqu'à votre **auriculaire** pour le **Fa**.

note: type: Plain text
en: > **Hint:** _Make sure you use **every finger** on your **left hand** when playing this piece._
fr: > **Astuce :** _ assurez-vous d'utiliser **tous les doigts** de votre **main gauche** lorsque vous jouez ce morceau._

note: type: Plain text
en: This is a simplified version of **Clair De La Lune** that uses only the three notes **C D** and **E** from your right hand. First find **middle C** and always use your **thumb** for this note, then for **D** use your **first finger** and for **E** use **middle finger**.
fr: Ceci est une version simplifiée dez **Clair De La Lune** qui utilise seulement les trois notes **Do, Ré** et **Mi** depuis votre main droite. Tout d'abord trouver **Do milieu** et utilisez toujours votre**pouce** pour cette note, puis pour **Ré** utilisez votre **premier doigt** et pour **Mi** utilisez **votre doigt du milieu**.

note: type: Plain text
en: > **Hint:** _If you are a complete beginner try the pieces from the **Beginner Course** first._
fr: > **Astuce :** _si vous êtres un débutant complet commencez par essayer les morceaux du **cours débutant** d'abord._

note: type: Plain text
en: **Lavender's Blue** is a simple tune in the right hand only that uses the first six notes of the scale of C Major. For the lowest five notes **C D E F** and **G** use all the fingers or your right hand - one for each note. (With your **thumb** on **C** and your **little finger** on **G**). Then for **A** just stretch your **little finger** to reach that note.
fr: **Lavande Bleue** est une musique simple, à jouer à la main droite, qui utilise seulement les premières notes de la gamme Do majeur. Pour les cinq notes les plus basses **Do, Ré, Mi** et **Fa** utilisez tous les doigts de votre main droite - un pour chaque note (avec votre **pouce** sur **Do** et votre **petit doigt** sur **Fa**). Puis pour **La** il suffit d'étendre votre **petit doigt** afin d'atteindre cette note.

note: type: Plain text
en: > **Hint:** _To help find the notes ensure **Show Note Names** are turned on from **Setup Preferences** menu._
fr: > **Astuce :** _pour vous aider à trouver les notes, assurez-vous que **montrer les noms des notes** est activé, dans le menu **Préférences paramètres**._

note: type: Plain text
en: For **Skip To My Lou** start with both thumbs on **middle C** and then use one finger for each white note on the piano. So for the first two notes which are **E** you should use the **middle finger** of your right hand.
fr: Pour **Skip To My Lou** commencez avec les deux pouces sur **Do du milieu** puis utilisez un doigt pour chaque note sur le piano. Ainsi les deux premières notes étant **Mi** vous devriez utiliser le **doigt majeur** de votre main droite.

note: type: Plain text
en: This piece introduces the use of **both hands** as the melody goes across **middle C**.
fr: Cette pièce introduit l'usage des **deux mains** parce que la mélodie se joue à travers le **Do milieu**.

note: type: Plain text
en: > **Hint:** _For the notes in the **treble clef** you always use your **right hand** and for the **base clef** your **left hand**. Make sure you always keep using the correct finger for each note._
fr: > **Astuce :** _concernant les notes de la **clé de sol** vous devriez utiliser votre **main droite** et pour la **clé de base** votre **main gauche**. Assurez vous de toujours garder le doigt adéquat pour chaque note._

note: type: Plain text
en: For **Frere Jacques** introduces the use of playing both hands together with a very simple left hand part. First practice the **left hand** and **right hand** parts separately. Then when ready reduce the **speed to 70%** and try **both hands** together. Again start with **both thumbs** on **Middle C**.
fr: Pour **Frère Jacques** commencez à jouer à deux mains simultanées avec une partie très facile à la main droite. D'abord entraînez-vous **main gauche** et **main droite**séparément. Puis lorsque vous serez prêt réduisez la **vitesse à 70%** et essayez **à deux mains** simultanées. Ensuite démarrez avec les **deux pouces** sur les **Do du milieu**.

note: type: Plain text
en: > **Hint:** _Practice the **left hand** and **right hand** parts separately._
fr: > **Astuce :** _entraînez-vous aux parties **main gauche** puis **main droite** séparément._

note: type: Plain text
en: **Scarborough Fair** spans a range of eight notes and so you will have to move fingers up the piano. Use the fingering that you feel comfortable with but ensure that you **use all your fingers** (of your right hand).
fr: **Scarborough Fair** couvre une gamme de huit notes et vous devrez donc déplacer vos doigts vers le haut du piano. Utilisez les doigts avec lesquels vous vous sentez à l'aise, mais assurez-vous que vous **utilisez tous vos doigts** (de votre main droite).

note: type: Plain text
en: > **Hint:** _Don't think about what fingers to use, just use the fingering that **comes naturally to you**._
fr: > **Astuce :** _Ne pensez pas aux doigts à utiliser, utilisez simplement le doigté qui ** vous vient naturellement**._

note: type: Plain text
en: **Greensleeves** introduces the key of **G major** which has **one Sharp - F#**. Normally the sharp symbol is not shown when **F#** is played (but turning on **Courtesy Accidentals** from the Piano Booster setup/preferences menu will show all accidentals in the key signature). The melody is in the right hand with a simple left hand part.
fr: **Greensleeves** introduit la tonalité de **Sol majeur** qui possède **un dièse - Fa#**. Normalement, le symbole de dièse n'est pas affiché lorsque **Fa#** est joué (mais en activant **altérations de précaution** dans le menu Piano Booster Paramétrages/Préférences vous pourrez voir tous les accidents dans la tonalité). La mélodie est à la main droite avec une partie simple à la main gauche.

note: type: Plain text
en: > **Hint:** _You can show **Courtesy Accidentals** from the PianoBooster setup/preferences menu. But remember to **turn them off** when you get more skilled._
fr: > **Astuce :** _vous pouvez afficher les **altérations de précaution** depuis le menu Paramétrages/Préférences de Pianobooster. Mais souvenez-vous de **les enlever** lorsque vous serez plus compétent._

note: type: Plain text
en: **Amazing Grace** introduces the key of **F major** which has a **single Flat - Bb**. Again the flat symbol is not normally shown on the score when playing Bb. Practice both hands separately at first and then when ready reduce the speed to 70% when trying both hands for the first time.
fr: **Amazing Grace** introduit la tonalité de **Fa majeur** qui a un **seul Bémol - Sib**. Là encore, le symbole du bémol n'apparaît pas normalement sur la partition lorsque l'on joue le Si bémol. Pratiquez les deux mains séparément au début, puis lorsque vous êtes prêt, réduisez la vitesse à 70% lorsque vous essayez les deux mains pour la première fois..

note: type: Plain text
en: > **Hint:** _Reduce the speed to 70% when trying both hands for the first time._
fr: > **Astuce :** _réduisez la vitesse à 70% lorsque vous essayez les deux mains pour la première fois._
