en to da translation catalogue (56 entries)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Pluma Plugins
da: Plumaudvidelsesmoduler

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Pluma Plugins
da: Plumaudvidelsesmoduler

note: (itstool) path: info/desc
en: Use plugins to customize how pluma works for you.
da: Brug udvidelsesmoduler for at tilpasse hvordan Pluma fungerer.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> <_:media-2/> Pluma Plugins
da: <_:media-1/> <_:media-2/> Plumaudvidelsesmoduler

note: (itstool) path: page/p
en: You can do more with <app>pluma</app> by using plugins. Several plugins are installed by default, but a large number of other plugins are available separately.
da: Du kan gøre mere med <app>Pluma</app> hvis du bruger udvidelsesmoduler. Flere udvidelsesmoduler installeres som standard, men et stort antal andre udvidelsesmoduler er også tilgængelige.

note: (itstool) path: section/title
en: Additional Pluma Plugins
da: Yderligere Plumaudvidelesmoduler

note: (itstool) path: info/desc
en: Record commonly-referenced locations with bookmarks.
da: Registrer placeringer der ofte besøges med bogmærker.

note: (itstool) path: page/title
en: Bookmarks
da: Bogmærker

note: (itstool) path: page/p
en: <app>pluma</app> bookmarks allow you to highlight important lines of text within your document or program, making them easier to find. You can also move up or down between bookmarks, making document navigation a bit faster.
da: <app>Pluma</app>-bogmærker gør at du kan fremhæve vigtige tekstlinjer i dit dokument eller program, hvilket gør dem nemme at finde. Du kan også flytte op eller ned mellem bogmærker, hvilket gør dokumentnavigation en smule hurtigere.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable the bookmark plugin, select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>Bookmarks</gui></guiseq>.
da: For at aktivere udvidelsesmodulet med bogmærker vælges <guiseq><gui style="menu">Rediger</gui> <gui style="menuitem">Pæeferencer</gui><gui>Udvidelsesmoduler</gui> <gui>Bogmærker</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Bookmarks are inserted and removed by completing the same action. To insert or remove bookmarks:
da: Bogmærker indsættes og fjernes ved at fuldføre den samme handling. For at indsætte eller fjerne bogmærker:

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the line where you want to insert or remove the bookmark.
da: Naviger til linjen hvor du ønsker at indsætte eller fjerne bogmærket.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>, or click <guiseq><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Toggle Bookmark</gui></guiseq>.
da: Tryk <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>, eller klik <guiseq><gui style="menu">Rediger</gui><gui style="menuitem">Aktiver/deaktiver bogmærke</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To move between bookmarks:
da: Flytning mellem bogmærker:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> to move to the next bookmark.
da: Tryk <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> for at gå til næste bogmærke.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq> to move to the previous bookmark.
da: Tryk <keyseq><key>Ctrl</key><key>Skift</key><key>B</key></keyseq> for at gå til forrige bogmærke.

note: (itstool) path: note/p
en: If you prefer using the mouse, you can click <guiseq><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Go to Next Bookmark</gui></guiseq> or <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Go to Previous Bookmark</gui></guiseq>.
da: Hvis du foretrækker at bruge musen, så kan du klikke <guiseq><gui style="menu">Rediger</gui><gui style="menuitem">Gå til næste bogmærke</gui></guiseq> eller <guiseq><gui style="menu">Rediger</gui> <gui style="menuitem">Gå til forrige bogmærke</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Autocomplete words or portions of code as you type.
da: Fuldfør ord eller kodedel automatisk mens ud taster.

note: (itstool) path: page/title
en: Word Completion
da: Ordfuldførelse

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Word Completion</app> plugin can speed up your editing by suggesting completions of words as you type.
da: Udvidelsesmodulet <app>Word Completion</app> (ordfuldførelse) kan øge din redigering ved at foreslå fuldførelse af ord mens du taster.

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable the plugin:
da: For at aktivere udvidelsesmodulet:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Plugins</gui></guiseq>.
da: Tryk på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælg <guiseq><gui style="menuitem">Præferencer</gui> <gui style="tab">Udvidelsesmoduler</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Word Completion</gui> to enable the plugin.
da: Vælg <gui style="menuitem">Ordfuldførelse</gui> for at aktivere udvidelsesmodulet.

note: (itstool) path: page/p
en: While editing, the <app>Word Completion</app> plugin will automatically display a pop-up list of words that begin with the letters you have already typed. Word suggestions are based upon words that appear elsewhere in your document and upon pre-defined keywords if your document is of a recognised format.
da: Under redigering vil udvidelsesmodulet <app>Ordfuldførelse</app> automatisk vise en pop op-liste med ord der begynder med de bogstaver du allerede har tastet. Ordforslag er baseret på ord, der fremgår andre steder i dit dokument og på allerede definerede nøgleord, hvis dit dokument er i et genkendt format.

note: (itstool) path: page/p
en: To insert a suggested word, double-click on it in the pop-up list or press <keyseq><key>Alt</key><key>Num</key></keyseq>, where <key>Num</key> is the number displayed next to your desired word.
da: For at indsætte et foreslået ord, dobbeltklik på det i pop op-listen eller tryk på <keyseq><key>Alt</key><key>Num</key></keyseq>, hvor <key>Num</key> er tallet vist ved siden af det ønskede ord.

note: (itstool) path: info/desc
en: Auto-complete closing brackets.
da: Fuldfør automatisk afsluttende parenteser.

note: (itstool) path: page/title
en: Bracket Completion
da: Parentesfuldførelse

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Bracket Completion</app> plugin will auto-complete closing brackets for curly braces, parentheses and square brackets.
da: Udvidelsesmodulet <app>Parentesfuldførelse</app> vil automatisk fuldføre parenteser for krøllede parenteser, parenteser og firkantede parenteser.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <guiseq><gui style="menuitem">Edit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Plugins</gui></guiseq>.
da: Gå til <guiseq><gui style="menuitem">Rediger</gui> <gui style="menuitem">Præferencer</gui> <gui style="tab">Udvidelsesmoduler</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Bracket Completion</gui> to enable the plugin.
da: Vælg <gui style="menuitem">Parentesfuldførelse</gui> for at aktivere udvidelsesmodulet.

note: (itstool) path: note/p
en: This plugin does not automatically insert closing HTML or XML tags.
da: Dette udvidelsesmodul indsætter ikke automatisk afsluttende HTML- og XML-mærker.

note: (itstool) path: info/desc
en: Comment-out or uncomment a block of code.
da: Aktiver/deaktiver kodeblokke

note: (itstool) path: page/title
en: Code Comment
da: Kodekommentar

note: (itstool) path: page/p
en: Code comments are portions of text that make it easier for people to understand a program's code, but they don't affect how a program works. Comments are separated from other parts of a program by special characters.
da: Kodekommentarer er dele af tekst, der gør det nemmere for folk at forstå et programs kode, men som ikke påvirker hvordan programmet fungerer. Kommentarer er adskilt fra andre dele af et program med specielle tegn.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>code comment</app> plugin makes it easier to quickly create or remove code comments. To enable the code comment plugin, select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>Code Comment</gui></guiseq>.
da: Udvidelsesmodulet <app>kodekommentar</app> gør det muligt hurtigt at oprette eller fjerne kodekommentarer. For at aktivere udvidelsesmodulet for kodekommentarer vælges <guiseq><gui style="menu">Rediger</gui><gui style="menuitem">Præferencer</gui> <gui>Udvidelsesmoduler</gui><gui>Kodekommentar</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create or remove a comment:
da: For at oprette eller fjerne en kommentar:

note: (itstool) path: item/p
en: Highlight the portion of text where you want to add or remove a comment.
da: Fremdel den del af teksten hvor du ønsker at tilføje eller fjerne en kommentar.

note: (itstool) path: item/p
en: To add a comment, click <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui>Comment Code</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>M</key></keyseq>.
da: For at tilføje en kommentar, klik på <guiseq><gui style="menu">Rediger</gui> <gui>Kommentarkode</gui></guiseq>, eller tryk på <keyseq><key>Ctrl</key> <key>M</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a comment, click <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui>Uncomment Code</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Shift</key> <key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.
da: For at fjerne en kommentar, klik på <guiseq><gui style="menu">Rediger</gui> <gui>Kommentarkode</gui></guiseq>, eller tryk på <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key> M</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>pluma</app> will automatically use the correct style of comment based on the language or syntax of the file. If <app>pluma</app> doesn't identify your language or syntax, you can select it from the language list in the bottom <gui>Status bar</gui>.
da: <app>Pluma</app> vil automatisk bruge den korrekte stil for kommentarer baseret på sproget eller syntaksen i filen. Hvis <app>Pluma</app> ikke kan identificere dit sprog eller syntkas, så kan du vælge det fra sproglisten i den nederste <gui>Statuslinje</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly switch between TeX source files and rendered PDF documents in atril.
da: Skift hurtigt mellem TeX-kildefiler og optegnede PDF-dokumenter i atril.

note: (itstool) path: page/p
en: SyncTeX is a method that enables synchronization between a TeX source file and the PDF output generated by a TeX/LaTeX compiler. This plugin allows to use SyncTeX in <app>pluma</app> to quickly switch from an opened TeX source file to a PDF document opened in <app>atril</app> and vice versa.
da: SyncTeX er en metode, der aktiverer synkronisering mellem en TeX-kildefil og PDF-resultatet oprettet af en TeX/LaTeX-kompiler. Dette udvidelsesmodul gør, at SyncTeX kan bruges i <app>Pluma</app> til hurtigt at skifte fra en åbnet TeX-kildefil til et PDF-dokument åbnet i <app>Atril</app> og omvendt.

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable the <app>SyncTeX</app> plugin:
da: For at aktivere <app>SyncTeX</app>-udvidelsesmodulet:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Plugins</gui></guiseq>.
da: Vælg <guiseq><gui style="menu">Rediger</gui> <gui style="menuitem">Præferencer</gui> <gui style="tab">Udvidelsesmoduler</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">SyncTeX</gui> to enable the plugin.
da: Vælg <gui style="menuitem">SyncTeX</gui> for at aktivere udvidelsesmodulet.

note: (itstool) path: note/p
en: To be useful, this plugin requires a TeX/LaTeX compiler and SyncTeX to be installed. Both are provided by TeX distributions such as TeX Live. Also <app>atril</app> must be installed.
da: For at være nyttigt, så kræver dette udvidelsesmodul at en TeX/LaTeX-kompiler og SyncTeX er installeret. Begge tilbydes af TeX-distributioner såsom TeX Live.  <app>Atril</app> skal også være installeret.

note: (itstool) path: item/p
en: Some basic information on setting up SyncTeX and compiling LaTeX documents can be found in the <link xref="help:atril#synctex"><app>atril</app>-SyncTeX documentation</link>.
da: Lidt grundlæggende information om opsætning af SyncTeX og kompilering af LaTeX-dokumenter kan findes <link xref="help:atril#synctex"><app>Atril</app>-SyncTeX-dokumentationen</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Key shortcuts and mouse controls are also documented in the <link xref="help:atril/synctex-search"> <app>atril</app>-SyncTeX documentation</link>.
da: Genvejstaster og musekontrol er også dokumenteret i <link xref="help:atril/synctex-search"> <app>Atril</app>-SyncTeX dokumentationen</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Gnome-LaTeX</app> and <app>Gummi</app> are alternative text editors specifically designed for writing TeX code.
da: <app>Gnome-LaTeX</app> og <app>Gummi</app> er alternative tekstredigeringsprogrammer specielt designet for at skrive TeX-kode.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a terminal console to the bottom pane.
da: Tilføjer en terminalkonsol til panelet i bunden.

note: (itstool) path: page/title
en: Embedded Terminal
da: Indlejret terminal

note: (itstool) path: page/p
en: <app>pluma</app> makes it possible to include an embedded version of <app>MATE Terminal</app>, the MATE command-line application, in the bottom pane of the <app>pluma</app> window. This will let you run scripts, install needed software, or test your program without leaving <app>pluma</app>.
da: <app>Pluma</app> gør det muligt at inkludere en indlejret version af <app>MATE Terminal</app>, MATE-kommandolinjeprogrammet, i det nederste panel af <app>Pluma</app>-vinduet. Så kan du afvikle skripter, installere krævede programmer eller teste dit program uden at forlade <app>Pluma</app>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable the <app>Embedded Terminal</app> plugin:
da: For at aktivere udvidelsesmodulet <app>Indlejret terminal</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Embedded Terminal</gui> to enable the plugin.
da: Vælg <gui style="menuitem">Indlejret terminal</gui> for at aktivere udvidelsesmodulet.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have enabled the plugin, to add a terminal to the bottom pane:
da: Når du har aktiveret udvidelsesmodulet, for at tilføje en terminal til bundpanelet:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Bottom Pane</gui></guiseq>. Alternatively, you can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.
da: Vælg <guiseq><gui style="menu">Vis</gui> <gui style="menuitem">Bundpanel</gui></guiseq>. Alternativt, kan ud trykke på <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.
