en to es translation catalogue (33 entries)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Pluma Plugins
es: Complementos de Pluma

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Pluma Plugins
es: Complementos de Pluma

note: (itstool) path: info/desc
en: Use plugins to customize how pluma works for you.
es: Use complementos para personalizar cómo pluma trabaja para Ud.

note: (itstool) path: page/p
en: You can do more with <app>pluma</app> by using plugins. Several plugins are installed by default, but a large number of other plugins are available separately.
es: Puede hacer más con <app>pluma</app> al usar complementos. Varios complementos están instalados por defecto, pero una gran cantidad de otros complementos están disponibles por separado.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License. To view a copy of this license, visit <_:link-1/> or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.
es: Este trabajo está licenciado según la Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License. Para ver una copia de esta licencia, visite o envíe una carta a Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

note: (itstool) path: info/desc
en: Record commonly-referenced locations with bookmarks.
es: Registre las ubicaciones más usadas con marcadores.

note: (itstool) path: page/title
en: Bookmarks
es: Marcadores

note: (itstool) path: page/p
en: <app>pluma</app> bookmarks allow you to highlight important lines of text within your document or program, making them easier to find. You can also move up or down between bookmarks, making document navigation a bit faster.
es: Los marcadores de <app>Pluma</app> le permiten resaltar las líneas de texto importantes dentro de un documento o programa, haciéndolas más fáciles de encontrar. También puede moverse hacia arriba o hacia abajo entre los marcadores, haciendo que la navegación del documento sea un poco más rápida.

note: (itstool) path: steps/title
en: Bookmarks are inserted and removed by completing the same action. To insert or remove bookmarks:
es: Los marcadores se insertan y se eliminan realizando la misma acción. Para insertar o eliminar marcadores:

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the line where you want to insert or remove the bookmark.
es: Navegue hasta la línea donde quiere insertar o eliminar el marcador.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>, or click <guiseq><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Toggle Bookmark</gui></guiseq>.
es: Pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq> o haga clic en <guiseq><gui style="menu">Editar</gui><gui style="menuitem">Activar/desactivar el marcador</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To move between bookmarks:
es: Para desplazarse entre marcadores:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> to move to the next bookmark.
es: Pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> para pasar al marcador siguiente.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq> to move to the previous bookmark.
es: Pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>Mayús</key><key>B</key></keyseq> para desplazarse al marcador anterior.

note: (itstool) path: info/desc
en: Autocomplete words or portions of code as you type.
es: Autocompletar palabras o partes de código a medida que escribe.

note: (itstool) path: page/title
en: Word Completion
es: Compleción de palabras

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable the plugin:
es: Habilitar el complemento:

note: (itstool) path: page/title
en: Bracket Completion
es: Completar los paréntesis

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <guiseq><gui style="menuitem">Edit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Plugins</gui></guiseq>.
es: Ir a <guiseq><gui style="menuitem">Editar</gui> <gui style="menuitem">Preferencias</gui> <gui style="tab">Comolementos</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: This plugin does not automatically insert closing HTML or XML tags.
es: Este complemento no inserta automáticamente las etiquetas de cierre de HTML o XML.

note: (itstool) path: info/desc
en: Comment-out or uncomment a block of code.
es: Comentar o descomentar un bloque de código.

note: (itstool) path: page/title
en: Code Comment
es: Comentario del código

note: (itstool) path: page/p
en: Code comments are portions of text that make it easier for people to understand a program's code, but they don't affect how a program works. Comments are separated from other parts of a program by special characters.
es: Los comentarios del código son porciones de texto que facilitan a las personas la comprensión del código de un programa, pero no afectan al funcionamiento del mismo. Los comentarios están separados de otras partes de un programa por caracteres especiales.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create or remove a comment:
es: Para crear o eliminar un comentario:

note: (itstool) path: item/p
en: Highlight the portion of text where you want to add or remove a comment.
es: Resalte la parte del texto donde quiere añadir o eliminar un comentario.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>pluma</app> will automatically use the correct style of comment based on the language or syntax of the file. If <app>pluma</app> doesn't identify your language or syntax, you can select it from the language list in the bottom <gui>Status bar</gui>.
es: <app>Pluma</app> usará automáticamente el estilo de comentario correcto en función del lenguaje o de la sintaxis del archivo. Si <app>Pluma</app> no identifica el lenguaje o la sintaxis, puede seleccionarlos de la lista de lenguajes en la <gui>barra de estado</gui> inferior.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a terminal console to the bottom pane.
es: Añade un emulador de terminal al panel inferior.

note: (itstool) path: page/title
en: Embedded Terminal
es: Terminal empotrado

note: (itstool) path: page/p
en: <app>pluma</app> makes it possible to include an embedded version of <app>MATE Terminal</app>, the MATE command-line application, in the bottom pane of the <app>pluma</app> window. This will let you run scripts, install needed software, or test your program without leaving <app>pluma</app>.
es: <app>Pluma</app> hace posible incluir una versión incrustada de <app>Terminal de MATE</app>, la aplicación de línea de órdenes de MATE, en el panel inferior de la ventana de <app>Pluma</app>. Esto le permitirá ejecutar secuencias de órdenes, instalar el software necesario o probar un programa sin salir de <app>Pluma</app>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable the <app>Embedded Terminal</app> plugin:
es: Para activar el complemento Terminal incrustado:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Embedded Terminal</gui> to enable the plugin.
es: Seleccione <gui style="menuitem">Terminal incrustado</gui> para activar el complemento.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have enabled the plugin, to add a terminal to the bottom pane:
es: Una vez que haya activado el complemento, para añadir un terminal al panel inferior:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Bottom Pane</gui></guiseq>. Alternatively, you can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.
es: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Ver</gui> <gui style="menuitem">Panel Inferior</gui></guiseq>. Alternativamente, puede pulsar <keyseq><key>Ctrl</key><key> F9</key></keyseq>.
