en to fr translation catalogue (22 entries)

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License. To view a copy of this license, visit <_:link-1/> or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.
fr: Ce logiciel est distribué sous la license Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported. Pour visionner une copie de cette license, visitez <_:link-1/> ou envoyez un courrier à Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

note: (itstool) path: info/desc
en: Record commonly-referenced locations with bookmarks.
fr: Enregistre les emplacements communément référencés avec des signets.

note: (itstool) path: page/title
en: Bookmarks
fr: Favoris

note: (itstool) path: page/p
en: <app>pluma</app> bookmarks allow you to highlight important lines of text within your document or program, making them easier to find. You can also move up or down between bookmarks, making document navigation a bit faster.
fr: Les signets de <app>pluma</app> vous permettent de surligner les lignes de texte importantes à l'intérieur de votre document ou programme, les rendant ainsi plus faciles à trouver. Vous pouvez aussi vous déplacer vers le haut ou le bas entre les signets pour une navigation plus rapide.

note: (itstool) path: steps/title
en: Bookmarks are inserted and removed by completing the same action. To insert or remove bookmarks:
fr: Les signets sont insérés et enlevés en réalisant la même action. Insérer ou enlever des signets:

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the line where you want to insert or remove the bookmark.
fr: Naviguez jusqu'à la ligne dans laquelle vous souhaitez insérer ou enlever le signet.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>, or click <guiseq><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Toggle Bookmark</gui></guiseq>.
fr: Appuyez sur <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>, ou cliquez <guiseq><gui style="menu">Éditer</gui><gui style="menuitem">Afficher le signet</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To move between bookmarks:
fr: Pour se déplacer entre les signets:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> to move to the next bookmark.
fr: Appuyez sur <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> pour atteindre le prochain signet.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq> to move to the previous bookmark.
fr: Appuyez sur <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq>pour atteindre le précédent signet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Comment-out or uncomment a block of code.
fr: Commenter ou décommenter un bloc de code.

note: (itstool) path: page/p
en: Code comments are portions of text that make it easier for people to understand a program's code, but they don't affect how a program works. Comments are separated from other parts of a program by special characters.
fr: Les commentaires de code sont des portions de texte qui facilitent la compréhension du code d'un programme. Néanmoins ils n'en n'affectent pas le fonctionnement. Les commentaires sont séparés des autres parties d'un programme par des caractères spéciaux.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create or remove a comment:
fr: Pour créer ou supprimer un commentaire:

note: (itstool) path: item/p
en: Highlight the portion of text where you want to add or remove a comment.
fr: Surlignez la portion de texte où vous désirez ajouter ou supprimer un commentaire.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>pluma</app> will automatically use the correct style of comment based on the language or syntax of the file. If <app>pluma</app> doesn't identify your language or syntax, you can select it from the language list in the bottom <gui>Status bar</gui>.
fr: <app>pluma</app> utilisera automatiquement le style correct de commentaire en se basnat sur le langage ou la syntaxe du fichier. Si<app>pluma</app> n'identifie pas votre langage ou la syntaxe, vous pouvez le sélectionner dans la liste de langages située en bas dans la <gui>Barre d'état</gui> .

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a terminal console to the bottom pane.
fr: Ajouter une console de terminal au volet inférieur.

note: (itstool) path: page/title
en: Embedded Terminal
fr: Terminal Intégré

note: (itstool) path: page/p
en: <app>pluma</app> makes it possible to include an embedded version of <app>MATE Terminal</app>, the MATE command-line application, in the bottom pane of the <app>pluma</app> window. This will let you run scripts, install needed software, or test your program without leaving <app>pluma</app>.
fr: <app>pluma</app>permet d'inclure une version intégrée de<app>Terminal MATE</app>, l'application MATE de ligne de commande, dans le volet inférieur de la fenêtre de<app>pluma</app>. Cela vous permettra d'exécuter des scripts, d'installer des logiciels requis ou de tester votre programme sans quitter <app>pluma</app>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable the <app>Embedded Terminal</app> plugin:
fr: Pour activer le greffon <app>Terminal Intégré</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Embedded Terminal</gui> to enable the plugin.
fr: Sélectionner <gui style="menuitem">Terminal Intégré</gui> pour activer le greffon.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have enabled the plugin, to add a terminal to the bottom pane:
fr: Une fois le greffon activé, pour ajouter un terminal dans le volet inférieur:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Bottom Pane</gui></guiseq>. Alternatively, you can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.
fr: Sélectionner <guiseq><gui style="menu">Affichage</gui> <gui style="menuitem">Volet Inférieur</gui></guiseq>. Vous pouvez également appuyer sur<keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.
