en to es translation catalogue (133 entries)

note: (itstool) path: info/title
en: Pluma Manual
es: Manual de Pluma

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: author/orgname (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
es: Proyecto de documentación de MATE

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: author/orgname (itstool) path: affiliation/orgname (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
es: Proyecto de documentación de GNOME

note: (itstool) path: affiliation/orgname
en: MATE Desktop
es: Escritorio MATE

note: (itstool) path: author/contrib
en: Added the Shortcut Keys Table
es: Se agregó la tabla de teclas de acceso directo

note: (itstool) path: author/orgname (itstool) path: revdescription/para
en: Sun Java Desktop System Documentation Team
es: Equipo de documentación del sistema de escritorio Java de Sun

note: (itstool) path: revision/date
en: March 2002
es: Marzo de 2002

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
es: Equipo de documentación de GNOME de Sun

note: (itstool) path: revision/date
en: June 2002
es: Junio de 2002

note: (itstool) path: revision/date
en: August 2002
es: Agosto de 2002

note: (itstool) path: revision/date
en: September 2002
es: Septiembre de 2002

note: (itstool) path: revision/date
en: January 2003
es: Enero de 2003

note: (itstool) path: revision/date
en: March 2003
es: Marzo de 2003

note: (itstool) path: revision/date
en: September 2003
es: Septiembre de 2003

note: (itstool) path: revision/date
en: March 2004
es: Marzo de 2004

note: (itstool) path: revision/date
en: July 2015
es: Julio de 2015

note: (itstool) path: revision/date
en: July 2006
es: Julio de 2006

note: (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Team
es: Equipo de documentación de GNOME

note: (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Team
es: Equipo de documentación de MATE

note: (itstool) path: info/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10 of pluma.
es: Este manual describe la versión 1.10 de pluma.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>text editor</primary>
es: <primary>editor de texto</primary>

note: (itstool) path: info/title
en: Introduction
es: Introducción

note: (itstool) path: info/title
en: Getting Started
es: Cómo empezar

note: (itstool) path: info/title
en: Starting pluma
es: Iniciar pluma

note: (itstool) path: section/para
en: You can start <application>pluma</application> in the following ways:
es: Ud puede iniciar <application>pluma</application> de las siguientes formas:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
es: Menú <guimenu>Aplicaciones</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guisubmenu>Accessories</guisubmenu> <guimenuitem>Pluma Text Editor</guimenuitem> </menuchoice>.
es: Elija <menuchoice> <guisubmenu>Acesorios</guisubmenu> <guimenuitem>Editor de texto Pluma</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
es: Línea de órdenes

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>pluma</command>
es: Ejecute el siguiente comando: <command>pluma</command>

note: (itstool) path: section/para
en: By default, when you open a text document in the file manager, pluma will start, and display the document.
es: Por defecto, cuando abre un documento de texto en el gestor de archivos, pluma se iniciará y mostrará el documento.

note: (itstool) path: info/title
en: The pluma Window
es: La ventana de pluma

note: (itstool) path: section/para
en: When you start <application>pluma</application>, the following window is displayed:
es: Cuando Ud inicia <application>pluma</application>, se muestra la siguiente ventana:

note: (itstool) path: info/title
en: pluma Window
es: Ventana de pluma

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>pluma</application> window contains the following elements:
es: La ventana de <application>pluma</application> contiene los siguientes elementos:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Menubar
es: Barra de menú

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menus on the menubar contain all the commands you need to work with files in <application>pluma</application>.
es: Los menús de la barra de menús contienen todos los comandos que Ud necesita para trabajar con archivos en <application>pluma</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Toolbar
es: Barra de herramientas

note: (itstool) path: listitem/para
en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar.
es: La barra de herramientas contiene un subconjunto de las órdenes a las que puede acceder desde la barra de menús.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Display area
es: Área de visualización

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Statusbar
es: Barra de estado

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Side Pane
es: Panel lateral

note: (itstool) path: info/title
en: Working with Files
es: Trabajar con archivos

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a New Document
es: Crear un nuevo documento

note: (itstool) path: info/title
en: Saving a File
es: Guardar un archivo

note: (itstool) path: section/para
en: You can save files in the following ways:
es: Ud puede guardar archivos de las siguientes formas:

note: (itstool) path: info/title
en: Working with Text
es: Trabajar con texto

note: (itstool) path: info/title
en: Editing Text
es: Editar texto

note: (itstool) path: info/title
en: Undoing and Redoing Changes
es: Deshacer y rehacer cambios

note: (itstool) path: info/title
en: Finding and Replacing
es: Encontrar y reemplazar

note: (itstool) path: info/title
en: Incremental Search
es: Búsqueda incremental

note: (itstool) path: section/para
en: Incremental search highlights matching text in the document as you type it letter by letter. (This is similar to the search feature in several web browsers.)
es: La búsqueda incremental resalta el texto coincidente en el documento a medida que Ud tipea letra por letra (esto es similar a la funcionalidad buscar en varios navegadores web).

note: (itstool) path: info/title
en: Replacing Text
es: Reemplazar texto

note: (itstool) path: info/title
en: Special Characters
es: Caracteres especiales

note: (itstool) path: listitem/para
en: Specifies a new line.
es: Especifica una nueva línea.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Specifies a tab character.
es: Especifica un caracter de tabulación.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Specifies a carriage return.
es: Especifica un retorno de carro.

note: (itstool) path: info/title
en: Printing
es: Impresión

note: (itstool) path: info/title
en: Setting the Page Options
es: Establecer las opciones de la página

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Line Numbers</guilabel>
es: <guilabel>Números de línea</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Fonts
es: Tipografías

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Line numbers</guilabel>
es: <guilabel>Números de línea</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Headers and footers</guilabel>
es: <guilabel>Encabezados y pies de página</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Printing a Document
es: Imprimir un documento

note: (itstool) path: listitem/para
en: Print a document to a printer.
es: Imprimir un documento en la impresora.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Print range</guilabel>
es: <guilabel>Rango de impresión</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select one of the following options to determine how many pages to print:
es: Seleccione una de las siguientes opciones para determinar cuántas páginas imprimir:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>All</guilabel>
es: <guilabel>Todo</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Lines</guilabel>
es: <guilabel>Líneas</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Selection</guilabel>
es: <guilabel>Selección</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Copies</guilabel>
es: <guilabel>Copias</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Printer</guilabel>
es: <guilabel>Impresora</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Settings</guilabel>
es: <guilabel>Ajustes</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this drop-down list to select the printer settings.
es: Use esta lista desplegable para seleccionar los ajustes de la impresora.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To configure the printer, click <guibutton>Configure</guibutton>. For example, you can enable or disable duplex printing, or schedule delayed printing, if this functionality is supported by the printer.
es: Para configurar la impresora, haga clic en <guibutton>Configurar</guibutton>. Por ejemplo, Ud puede habilitar o deshabilitar la impresión en dúplex, o programa la impresión retrasada, si esta funcionalidad está soportada por la impresora.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Location</guilabel>
es: <guilabel>Ubicación</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this drop-down list to select one of the following print destinations:
es: Use esta lista desplegable para seleccionar uno de los siguientes destinos de impresión:

note: (itstool) path: note/para
en: If the selected printer is a CUPS printer, <guilabel>CUPS</guilabel> is the only entry in this drop-down list.
es: Si la impresora seleccionada es una impresora CUPS, <guilabel>CUPS</guilabel> es la única entrada en esta lista desplegable.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>File</guilabel>
es: <guilabel>Archivo</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Save As</guibutton> to display a dialog where you specify the name and location of the PostScript file.
es: Haga clic en <guibutton>Guardar Como</guibutton> para mostrar un diálogo donde especificar el nombre y ubicación del archivo PostScript.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Custom</guilabel>
es: <guilabel>Personalizado</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the name of the command in the text box. Include all command-line arguments.
es: Escriba el nombre del comando en la caja de texto. Incluya todos los argumentos de la línea de comandos.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>State</guilabel>
es: <guilabel>Estado</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Type</guilabel>
es: <guilabel>Tipo</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Comment</guilabel>
es: <guilabel>Comentario</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Paper size</guilabel>
es: <guilabel>Tamaño del papel</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Width</guilabel>
es: <guilabel>Ancho</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent drop-down list to change the measurement unit.
es: Use esta caja numérica para especificar el ancho del papel. Use la lista desplegable adyacente para cambiar la unidad de medida.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Height</guilabel>
es: <guilabel>Alto</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this spin box to specify the height of the paper.
es: Use esta caja numérica para especificar el alto del papel.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Feed orientation</guilabel>
es: <guilabel>Orientación de la alimentación</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this drop-down list to select the orientation of the paper in the printer.
es: Use esta lista desplegable para seleccionar la orientación del papel en la impresora.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Page orientation</guilabel>
es: <guilabel>Orientación de la página</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this drop-down list to select the page orientation.
es: Use esta lista desplegable para seleccionar la orientación del papel.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Layout</guilabel>
es: <guilabel>Distribución</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this drop-down list to select the page layout. A preview of each layout that you select is displayed in the <guilabel>Preview</guilabel> area.
es: Use esta lista desplegable para seleccionar la distribución de la página. En el área de <guilabel>Vista previa</guilabel> se muestra una vista previa de cada distribución que Ud selecciona.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Paper tray</guilabel>
es: <guilabel>Bandeja de papel</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this drop-down list to select the paper tray.
es: Use esta lista desplegable para seleccionar la bandeja del papel.

note: (itstool) path: info/title
en: Programming Features
es: Funciones de programación

note: (itstool) path: info/title
en: Syntax Highlighting
es: Resaltado de sintaxis

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: Tabs
es: Pestañas

note: (itstool) path: entry/para
en: Shortcut Key
es: Tecla de atajo

note: (itstool) path: entry/para
en: Command
es: Comando

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: Files
es: Archivos

note: (itstool) path: entry/para
en: Save the current document to disk.
es: Guarda el documento actual en el disco.

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: Edit
es: Editar

note: (itstool) path: entry/para
en: Undo the last action.
es: Deshace la última acción.

note: (itstool) path: entry/para
en: Cut the selected text or region and place it on the clipboard.
es: Corta el texto seleccionado o región y la coloca en el portapapeles.

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy the selected text or region onto the clipboard.
es: Copia el texto seleccionado o región en el portapapeles.

note: (itstool) path: entry/para
en: Paste the contents of the clipboard.
es: Pega el contenido del portapapeles.

note: (itstool) path: entry/para
en: Shift + Tab
es: Mayús + Tab

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: View
es: Ver

note: (itstool) path: entry/para
en: Show/hide line numbers.
es: Mostrar/ocultar números de línea

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: Search
es: Buscar

note: (itstool) path: section/bridgehead
en: Help
es: Ayuda

note: (itstool) path: info/title
en: Preferences
es: Preferencias

note: (itstool) path: info/title
en: Plugins
es: Complementos

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> to create and edit commands. To run an external command, choose it from the <guimenu>Tools</guimenu> menu.
es: Use el <guilabel>Administrador de herramientas externas</guilabel> para crear y editar órdenes. Para ejecutar una orden externa, selecciónela en el menú <guimenu>Herramientas</guimenu>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Build
es: Construir

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Description
es: Descripción

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Accelerator
es: Acceso rápido

note: (itstool) path: listitem/para
en: The actual commands to be run. Several <application>pluma</application> environment variables can be used to pass content to these commands: see <xref linkend="pluma-external-tools-plugin-variables"/>.
es: Las órdenes actuales que se van a ejecutar. Se pueden usar varias variables de entorno de <application>Pluma</application> para pasar contenido a estas órdenes: consulte <xref linkend="Pluma-external-tools-plugin-variables"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Input
es: Entrada

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Output
es: Salida

note: (itstool) path: info/title
en: File Browser Pane Plugin
es: Complemento del panel del gestor de archivos

note: (itstool) path: listitem/para
en: Text Wrapping
es: Ajuste del texto

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Name
es: Nombre

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">link</link> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
es: Se concede permiso para copiar, distribuir o modificar este documento según las condiciones de la Licencia de Documentación Libre de GNU (GFDL), en la versión 1.1 o en cualquier otra versión posterior publicada por la Free Software Foundation, sin secciones invariables ni textos de portada ni de contraportada. Puede encontrar una copia de la GFDL en este <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">enlace</link> o en el archivo COPYING-DOCS distribuido con este manual.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
es: Este manual es parte de una colección de manuales de MATE distribuidos bajo la GFDL. Si quiere distribuir este manual por separado de la colección, puede hacerlo añadiendo una copia de la licencia al manual, tal y como se describe en la sección 6 de la licencia.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
es: Muchos de los nombres usados por las empresas para distinguir sus productos y servicios se consideran marcas comerciales. Cuando esos nombres aparecen en cualquier documentación de MATE y los miembros del proyecto de documentación de MATE son conscientes de que se trata de marcas registradas, dichos nombres se escriben en letras mayúsculas o con inical mayúscula.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
es: EL DOCUMENTO SE PROPORCIONA «TAL CUAL ESTA», SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA, INCLUYENDO, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS DE QUE EL DOCUMENTO O UNA VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO CAREZCA DE DEFECTOS COMERCIALES, SEA ADECUADO A UN PROPÓSITO PARTICULAR O INCUMPLA ALGUNA NORMATIVA. TODO RIESGO EN RELACIÓN CON LA CALIDAD, LA PRECISIÓN Y LA UTILIDAD DEL DOCUMENTO O UNA VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO RECAE EN USTED. SI EL DOCUMENTO O CUALQUIER VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO RESULTARA DEFECTUOSO EN CUALQUIER ASPECTO, USTED (Y NO EL REDACTOR INICIAL, EL AUTOR O CUALQUIER CONTRIBUYENTE) ASUMIRÁ TODOS LOS COSTES DE MANTENIMIENTO, REPARACIÓN O CORRECCIÓN NECESARIOS. ESTA RENUNCIA DE GARANTÍA ES UNA PARTE ESENCIAL DE ESTA LICENCIA. NO SE AUTORIZA EL USO DEL DOCUMENTO NI DE CUALQUIER VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO SALVO EN VIRTUD DE LA PRESENTE CLÁUSULA DE EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD; Y

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
es: BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA NI BAJO NINGÚN CONCEPTO LEGAL, YA SEA POR RESPONSABILIDAD CIVIL (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA), CONTRACTUAL O DE OTRO TIPO, EL AUTOR, EL REDACTOR INICIAL, CUALQUIER CONTRIBUYENTE O CUALQUIER DISTRIBUIDOR DEL DOCUMENTO O DE UNA VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO, O CUALQUIER PROVEEDOR DE CUALQUIERA DE DICHAS PARTES, NO SERÁN RESPONSABLES ANTE NINGUNA PERSONA POR NINGÚN DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, ACCIDENTAL O DERIVADO DE CUALQUIER TIPO, INCLUIDOS, ENTRE OTROS, LOS DAÑOS POR PÉRDIDA DE REPUTACIÓN, INTERRUPCIÓN DEL TRABAJO, FALLO O MAL FUNCIONAMIENTO DEL EQUIPO O CUALQUIER OTRO DAÑO O PÉRDIDA DERIVADO O RELACIONADO CON EL USO DEL DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL DOCUMENTO, INCLUSO SI DICHAS PARTES HAN SIDO INFORMADAS DE LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUZCAN DICHOS DAÑOS.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
es: EL DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL DOCUMENTO SE PROPORCIONAN SEGÚN LOS TÉRMINOS DE LA LICENCIA DE DOCUMENTACIÓN LIBRE DE GNU CON EL ACUERDO ADICIONAL DE QUE:<_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: formalpara/title
en: Feedback
es: Comentarios
