poedit - en to sv_SE translation catalogue (707 entries)

en: Hide this notification message
sv_SE: Dölj det här meddelandet

en: Don’t Show Again
sv_SE: Visa inte igen

en: Don’t show again
sv_SE: Visa inte igen

en: Update Summary
sv_SE: Uppdatera sammanfattning

note: TRANSLATORS: Title of window showing summary (added/removed strings, issues) of updating translations from sources or POT file
en: Update summary
sv_SE: Uppdatera sammanfattning

en: Close
sv_SE: Stäng

en: Issues
sv_SE: Problem

note: TRANSLATORS: Column header in the list of issues where rows are filename:line:text of issue
en: File
sv_SE: Arkiv

note: TRANSLATORS: Column header in the list of issues where rows are filename:line:text of issue
en: Line
sv_SE: Rad

note: TRANSLATORS: Column header in the list of issues where rows are filename:line:text of issue
en: Issue
sv_SE: Problem

en: New Strings
sv_SE: Nya strängar

en: New strings
sv_SE: Nya strängar

en: Removed Strings
sv_SE: Borttagna strängar

en: Removed strings
sv_SE: Borttagna strängar

en: Collecting source files…
sv_SE: Samlar källfiler…

en: Extracting translatable strings from %s file… | Extracting translatable strings from %s files…
sv_SE[0]: Extraherar översättningsbara strängar från filen %s…
sv_SE[1]: Extraherar översättningsbara strängar från %s filer…

en: Failed to load file with extracted translations.
sv_SE: Det gick inte att läsa in filen med extraherade översättningar.

en: In: %s
sv_SE: I: %s

en: Source code not available.
sv_SE: Ingen källkod tillgänglig.

en: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the file’s Properties.
sv_SE: Översättningar kunde inte uppdateras från källkoden, eftersom ingen kod hittades i den plats som anges i filens egenskaper.

en: Permission denied.
sv_SE: Åtkomst nekad.

en: You don’t have permission to read source code files from the location specified in the file’s Properties.
sv_SE: Du har inte behörighet att läsa källkodfiler från den plats som specificerats i filens egenskaper.

note: TRANSLATORS: The System Settings etc. references macOS 13 Ventura or newer system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Settings > Privacy & Security > Files & Folders.
sv_SE: Om du tidigare har nekat åtkomst till dina filer så kan du tillåta det i Systeminställningar > Säkerhet och integritet > Integritet > Filer och mappar.

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
sv_SE: Om du tidigare nekat åtkomst till dina filer kan du tillåta det i Systeminställningar > Säkerhet och integritet > Integritet > Filer och mappar.

en: Failed to extract strings from source code.
sv_SE: Det gick inte att extrahera strängar från källkoden.

en: The file “%s” couldn’t be opened.
sv_SE: Filen “%s” kunde inte öppnas.

en: Updating translations
sv_SE: Uppdaterar översättningar

en: Determining differences…
sv_SE: Fastställer skillnader…

en: Merging differences…
sv_SE: Sammanfogar skillnader…

en: Translation file is already up to date, no changes to strings were made.
sv_SE: Översättningsfilen är redan uppdaterad, inga ändringar av strängar gjordes.

en: Translation file was updated with %s change. | Translation file was updated with %s changes.
sv_SE[0]: Översättningsfilen uppdaterades med %s ändring.
sv_SE[1]: Översättningsfilen uppdaterades med %s ändringar.

en: New strings to translate:
sv_SE: Nya strängar att översätta:

en: Removed strings (no longer used):
sv_SE: Borttagna strängar (används inte längre):

en: %d issue with the source strings was detected. | %d issues with the source strings were detected.
sv_SE[0]: %d problem med källsträngarna upptäcktes.
sv_SE[1]: %d problem med källsträngarna upptäcktes.

en: View Details…
sv_SE: Visa detaljer…

en: View details…
sv_SE: Visa detaljer…

en: Malformed header: “%s”
sv_SE: Felaktig rubrik: "%s"

en: PO Translation Files
sv_SE: PO-översättningsfiler

en: POT Translation Templates
sv_SE: POT-översättningsmallar

en: XLIFF Translation Files
sv_SE: XLIFF-översättningsfiler

en: Xcode Localization Catalog
sv_SE: Xcode-lokaliseringskatalog

en: JSON Translation Files
sv_SE: JSON-översättningsfiler

note: TRANSLATORS: "Flutter" is proper noun, name of a developer tool
en: Flutter Translation Files
sv_SE: Flutter-översättningsfiler

en: RESX Resource Files
sv_SE: RESX resursfiler

en: Qt Translation Files
sv_SE: Qt översättningsfiler

en: All Translation Files
sv_SE: Alla översättningsfiler

en: The file is in a format not recognized by Poedit.
sv_SE: Filen är i ett format som inte känns igen av Poedit.

en: This JSON file isn’t a translations file and cannot be edited in Poedit.
sv_SE: Denna JSON-fil är inte en översättningsfil och kan inte redigeras i Poedit.

en: Reading file content failed with the following error: %s
sv_SE: Det gick inte att läsa filinnehållet med följande fel: %s

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
sv_SE: Filen "%s" är skrivskyddad och kan inte sparas.
    Spara den under ett annat namn.

en: Couldn’t save file %s.
sv_SE: Kunde inte spara filen %s.

en: Screenshots:
sv_SE: Skärmdumpar:

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
sv_SE[0]: Rad %i i filen "%s" lästes inte korrekt.
sv_SE[1]: Raderna %i i filen "%s" kunde inte läsas korrekt.

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
sv_SE: Rad %d i filen '%s' är felaktig (inte giltig %s-data).

en: Broken PO file: singular form msgstr used together with msgid_plural
sv_SE: Trasig PO-fil: singularformen msgstr används tillsammans med msgid_plural

en: Broken PO file: plural form msgstr used without msgid_plural
sv_SE: Trasig PO-fil: pluralformen msgstr används utan msgid_plural

en: Couldn’t load the file, it is probably damaged.
sv_SE: Det gick inte att ladda filen, den är förmodligen skadad.

en: There were errors when loading the file. Some data may be missing or corrupted as the result.
sv_SE: Det uppstod fel vid inläsning av filen. Som resultat kan vissa uppgifter saknas eller vara skadade.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
sv_SE: Det uppstod ett problem med att formatera filen snyggt (men den sparades okej).

en: The file couldn’t be saved in “%s” charset as specified in translation settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
sv_SE: Filen kunde inte sparas med teckenkodningen "%s" som specificerats i översättningsinställningar.
    
    Den sparades därför istället i UTF-8 och inställningen ändrades därefter.

en: Error saving file
sv_SE: Fel vid sparande av fil

en: “%s” is not a valid POT file.
sv_SE: "%s" är inte en giltig POT-fil.

en: Error while loading Qt translation file: %s
sv_SE: Fel vid inläsning av Qt-översättningsfil: %s

en: The file is malformed.
sv_SE: Filen är felformaterad.

en: Error while loading RESX file: %s
sv_SE: Fel vid inläsning av RESX-fil: %s

en: Unexpectedly missing content in the XCLOC file.
sv_SE: Oväntat saknat innehåll i XCLOC-filen.

en: Saving in a different location is not supported for XCLOC files.
sv_SE: Spara på en annan plats stöds inte för XCLOC-filer.

en: Error while loading XLIFF file: %s
sv_SE: Fel vid laddning av XLIFF-fil: %s

en: unsupported version (%s)
sv_SE: version som inte stöds (%s)

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
sv_SE: Trasig markering i översättningssträng.

en: Connect Poedit with supported cloud localization platforms to seamlessly sync translations managed on them.
sv_SE: Koppla Poedit till molnbaserade lokaliseringsplattformar som stöds för att sömlöst synkronisera översättningar som hanteras på dem.

en: How does cloud sync work?
sv_SE: Hur fungerar molnsynkronisering?

en: Account
sv_SE: Konto

en: (not signed in)
sv_SE: (Inte inloggad)

en: Open cloud translation
sv_SE: Öppna molnöversättning

en: Manage accounts
sv_SE: Hantera konton

en: Project:
sv_SE: Projekt:

en: Language:
sv_SE: Språk:

en: Sign in to Cloud Account
sv_SE: Logga in på molnkonto

en: Sign in to cloud account
sv_SE: Logga in på molnkonto

en: No translation projects listed in your account.
sv_SE: Inga översättningsprojekt listade på ditt konto.

en: Downloading latest translations…
sv_SE: Hämtar senaste översättningar…

note: TRANSLATORS: "%s" is a name of online service, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
en: Sign in to %s
sv_SE: Logga in på %s

en: Syncing
sv_SE: Synkroniserar

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Uploading translations to %s…
sv_SE: Laddar upp översättningar till %s…

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Uploading translations to %s failed.
sv_SE: Det gick inte att ladda upp översättningar till %s.

en: Syncing error
sv_SE: Synkroniseringsfel

en: Add
sv_SE: Lägg till

en: Unknown Crowdin error.
sv_SE: Okänt Crowdin-fel.

en: Not authorized, please sign in again.
sv_SE: Inte behörig, vänligen logga in igen.

note: TRANSLATORS: Crowdin has string-based and file-based project kinds (see https://support.crowdin.com/creating-project/#file-based-project)
en: String-based Crowdin projects are not supported.
sv_SE: Strängbaserade Crowdin-projekt stöds inte.

en: Downloading translations is disabled in this project.
sv_SE: Nedladdning av översättningar är inaktiverade i detta projekt.

en: Recommended
sv_SE: Rekommenderat

en: Sign In
sv_SE: Logga in

en: Sign in
sv_SE: Logga in

en: Sign Out
sv_SE: Logga ut

en: Sign out
sv_SE: Logga ut

en: Learn more about Crowdin
sv_SE: Lär dig mer om Crowdin

en: Crowdin is an online translation management platform and collaborative translation tool. We use Crowdin ourselves to translate Poedit into many languages, and we love it.
sv_SE: Crowdin är en online-översättningsplattform och ett samarbetsverktyg för översättningar. Vi använder Crowdin själva för att översätta Poedit till många språk, och vi älskar det.

en: Waiting for authentication…
sv_SE: Väntar på autentisering…

en: Updating user information…
sv_SE: Uppdaterar användarinformation…

en: Sign in to Crowdin
sv_SE: Logga in på Crowdin

en: Syncing with Crowdin failed.
sv_SE: Synkronisering med Crowdin misslyckades.

en: Crowdin error
sv_SE: Crowdin-fel

en: &Copy
sv_SE: &Kopiera

en: Learn more
sv_SE: Läs mer

en: &Help
sv_SE: &Hjälp

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
sv_SE: MO-filer kan inte öppnas med Poedit.

en: Error opening file
sv_SE: Problem när filen lästes in

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
sv_SE: Öppna och redigera motsvarande PO-fil i stället. När du sparar den, uppdateras MO-filen också.

en: don’t delete temporary files (for debugging)
sv_SE: ta inte bort temporära filer (för felsökning)

en: handle a poedit:// URI
sv_SE: hantera en poedit:// URI

en: go to item at given line number
sv_SE: gå till post på givet radnummer

en: Failed to communicate with Poedit process.
sv_SE: Misslyckades att kommunicera med Poedit-processen.

en: Unhandled exception occurred: %s
sv_SE: Ohanterat undantag inträffade: %s

en: Select translation template
sv_SE: Välj översättningsmall

en: Invalid file
sv_SE: Ogiltig fil

en: Select translation file
sv_SE: Välj översättningsfil

en: Poedit is an easy to use translation editor.
sv_SE: Poedit är en lättanvänd översättningsredigerare.

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
sv_SE: Du kan inte släppa mer än en fil i Poedit-fönstret.

en: File “%s” is not a translation file.
sv_SE: Filen ”%s” är inte en översättningsfil.

en: File “%s” doesn’t exist.
sv_SE: Filen "%s" finns inte.

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
sv_SE: Stavningskontroll är inaktiverad, eftersom ordboken för %s inte är installerad.

en: Install
sv_SE: Installera

en: The file “%s” has been changed by another application.
sv_SE: Filen ”%s” har ändrats av ett annat program.

en: Reload file
sv_SE: Läs om fil

en: Do you want to reload the file from disk? Your unsaved edits in Poedit will be lost if you do.
sv_SE: Vill du läsa om filen från disken? Dina osparade ändringar i Poedit kommer att gå förlorade om du gör det.

en: Ignore
sv_SE: Ignorera

en: Reload File
sv_SE: Läs om fil

en: The file has been modified. Do you want to save changes?
sv_SE: Filen har ändrats. Vill du spara ändringarna?

en: Save changes
sv_SE: Spara ändringar

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
sv_SE: Dina ändringar går förlorade om du inte sparar dem.

en: Save
sv_SE: Spara

en: Do&n’t save
sv_SE: Spara i&nte

en: Don’t Save
sv_SE: Spara inte

en: The changes made by the other application will be lost if you save.
sv_SE: Ändringarna som gjorts av den andra applikationen kommer att gå förlorade om du sparar.

en: Cancel
sv_SE: Avbryt

en: Save Anyway
sv_SE: Spara ändå

en: Save anyway
sv_SE: Spara ändå

en: Save as…
sv_SE: Spara som…

en: Compile to…
sv_SE: Kompilera till…

en: Compiled Translation Files
sv_SE: Kompilerade översättningsfiler

en: Export to HTML…
sv_SE: Exportera till HTML…

en: HTML Files
sv_SE: HTML-filer

en: Exporting to HTML
sv_SE: Exporterar till HTML

en: Updating failed
sv_SE: Uppdatering misslyckades

en: Open reference file
sv_SE: Öppna referensfilen

en: Update from &POT File…
sv_SE: Uppdatera från &POT-fil…

en: Update from &POT file…
sv_SE: Uppdatera från &POT-fil…

en: Sync with Crowdin
sv_SE: Synkronisera med Crowdin

note: TRANSLATORS: this is the menu action to upload to server/cloud; %s is hostname or service (Crowdin, ftp.foo.com etc.)
en: Upload to %s
sv_SE: Ladda upp till %s

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
sv_SE[0]: %d problem med översättningen hittades.
sv_SE[1]: %d problem med översättningen hittades.

en: Validation results
sv_SE: Valideringsresultat

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
sv_SE: Poster med fel har rödmarkerats i listan. Detaljer om felet visas då en sådan post väljs.

en: The file was saved safely.
sv_SE: Filen sparades på ett säkert sätt.

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
sv_SE: Filen sparades säkert och kompilerades till MO-format, men den kommer förmodligen inte att fungera korrekt.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
sv_SE: Filen sparades säkert, men den kan inte kompileras till MO-formatet och användas.

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
sv_SE: Filen kompilerades till MO-format, men den kommer förmodligen inte att fungera korrekt.

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
sv_SE: Filen kan inte kompileras till MO-format och användas.

en: No problems with the translation found.
sv_SE: Inga problem med översättningen hittades.

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
sv_SE[0]: Översättningen är klar att användas, men %d post är ännu inte översatt.
sv_SE[1]: Översättningen är klar att användas, men %d poster är ännu inte översatta.

en: The translation is ready for use.
sv_SE: Översättningen är klar för användning.

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
sv_SE: Poedit rättade automatiskt ogiltigt innehåll i filen "%s".

en: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
sv_SE: Filen innehöll dubbletter, vilket inte är tillåtet i PO-filer och skulle förhindra att filen används. Poedit rättade problemet, men du bör granska översättningar av alla poster som är markerade som behöver arbete och korrigera dem vid behov.

en: Language of the translation isn’t set.
sv_SE: Översättningsspråk är inte inställt.

en: Set Language
sv_SE: Ange språk

en: Set language
sv_SE: Ange språk

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
sv_SE: Förslag är inte tillgängliga om översättningsspråket inte är korrekt inställt. Andra funktioner, såsom pluralformer, kan också påverkas.

en: Language of the translation is the same as source language.
sv_SE: Översättningsspråket är samma som källspråket.

en: Fix Language
sv_SE: Fixa språk

en: Fix language
sv_SE: Åtgärda språk

en: This file has entries with plural forms, but doesn’t have Plural-Forms header configured.
sv_SE: Denna fil innehåller poster med pluralformer, men har inte Plural-Former header konfigurerad.

en: Entries in this file have different plural forms count from what the file’s Plural-Forms header says
sv_SE: Poster i denna fil har olika antal pluralformer än vad som anges i Plural-Former headern

en: Required header Plural-Forms is missing.
sv_SE: Nödvändig Plural-Forms header saknas.

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
sv_SE: Syntaxfel i Plural-Forms header ("%s").

en: Fix the Header
sv_SE: Korrigera rubriken

en: Fix the header
sv_SE: Korrigera rubriken

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Plural forms expression used by the file is unusual for %s.
sv_SE: Pluralformsuttryck som används av filen är ovanliga för %s.

note: TRANSLATORS: A verb, shown as action button with ""Plural forms expression used by the file is unusual for %s.")"
en: Review
sv_SE: Granska

en: Would you like to use English for source text?
sv_SE: Vill du använda Engelsk källtext?

en: This file uses string IDs instead of source text. Poedit can load English texts from the “%s” file for you.
sv_SE: Denna fil använder sträng-ID istället för källtext. Poedit kan läsa in Engelsk text från "%s" åt dig.

note: TRANSLATORS: Shown as action button when asking if the user wants to replace string IDs with English text; "load" as in "load from file"
en: Load English
sv_SE: Läs in Engelska

en: Translated: %d of %d (%d %%)
sv_SE: Översatt: %d av %d (%d %%)

en: Remaining: %d
sv_SE: Återstår: %d

en: %d error | %d errors
sv_SE[0]: %d fel
sv_SE[1]: %d fel

en: %d entry | %d entries
sv_SE[0]: %d post
sv_SE[1]: %d poster

en:  (unsaved)
sv_SE:  (osparad)

en:  (modified)
sv_SE:  (ändrad)

en: Failed to update translation memory: %s
sv_SE: Det gick inte att uppdatera översättningsminne: %s

en: The file “%s” couldn’t be saved.
sv_SE: Filen "%s" kunde inte sparas.

en: Remove same-as-source translations
sv_SE: Ta bort översättningar samma som källtext

en: Do you want to remove all translations that are identical to the source text?
sv_SE: Vill du ta bort alla översättningar som är identiska med källtexten?

en: This action will delete any translations that match the source text exactly. This cannot be undone.
sv_SE: Denna åtgärd kommer att ta bort översättningar som matchar källtexten exakt. Detta kan inte ångras.

en: Keep
sv_SE: Behåll

en: Remove
sv_SE: Ta bort

en: Purge deleted translations
sv_SE: Rensa borttagna översättningar

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
sv_SE: Vill du ta bort alla översättningar som inte längre används?

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
sv_SE: Om du fortsätter med rensningen kommer alla översättningar som är märkta för borttagning att tas bort permanent. Du måste översätta dem igen om de läggs tillbaka i framtiden.

en: Purge
sv_SE: Rensa

en: Copy from source text
sv_SE: Kopiera från källtext

en: Copy from Source Text
sv_SE: Kopiera från källtext

en: Clear translation
sv_SE: Rensa översättning

en: Clear Translation
sv_SE: Rensa översättning

en: Edit comment
sv_SE: Redigera kommentar

en: Edit Comment
sv_SE: Redigera kommentar

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code Occurrences
sv_SE: Kodförekomster

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code occurrences
sv_SE: Kodförekomster

en: Hide Sidebar
sv_SE: Dölj sidofält

en: Show Sidebar
sv_SE: Visa sidofält

en: Hide Status Bar
sv_SE: Dölj statusfältet

en: Show Status Bar
sv_SE: Visa statusfältet

en: String length in characters: translation | source
sv_SE: Stränglängd i tecken: översättning | källa

en: String length in characters
sv_SE: Stränglängd i tecken

en: Source text
sv_SE: Källtext

en: Translation
sv_SE: Översättning

en: Pre-translated
sv_SE: Förhandsöversatt

en: Needs Work
sv_SE: Behöver arbete

note: TRANSLATORS: This indicates that the string's translation isn't final and has known problems.  For example, it might be machine translated or fuzzy matched from an older string. The translation should be short and convey this. If it's problematic to translate it, "Needs review" is acceptable substit
en: Needs work
sv_SE: Behöver arbete

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
sv_SE: POT-filer är endast mallar och innehåller inte själv några översättningar.
    För att göra en översättning, skapa en ny PO-fil baserad på mallen.

en: Create new translation
sv_SE: Skapa ny översättning

en: Make a new translation from this POT file.
sv_SE: Skapa en ny översättning från denna POT-fil.

en: Use the Edit menu to perform bulk actions on selected strings.
sv_SE: Använd redigeringsmenyn för att utföra bulkåtgärder på valda strängar.

note: TRANSLATORS: Refers to symbolic ID of source text, i.e. when something like "button.label" is used instead of English text
en: Source text ID
sv_SE: Källtext-ID

en: Everything
sv_SE: Allt

en: Form %i
sv_SE: Formulär %i

en: Form %i (unused)
sv_SE: Formulär %i (Oanvänd)

en: Zero
sv_SE: Noll

en: One
sv_SE: Ett

en: Two
sv_SE: Två

en: Other
sv_SE: Övrigt

note: TRANSLATORS: Tooltip on message context tag in the editing area, '%s' is the context text
en: String context: %s
sv_SE: Strängkontext: %s

note: TRANSLATORS: Tooltip on string ID tag in the editing area, '%s' contains the ID
en: String identifier: %s
sv_SE: Strängidentifierare: %s

en: %s Format
sv_SE: %s-format

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
en: %s format
sv_SE: %s-format

en: Translation — %s
sv_SE: Översättning — %s

en: Source text — %s
sv_SE: Källtext — %s

en: unknown language
sv_SE: okänt språk

en: Network error: %s (%d)
sv_SE: Nätverksfel: %s (%d)

en: Unknown error
sv_SE: Okänt fel

en: Failed to merge gettext catalogs.
sv_SE: Det gick inte att sammanfoga gettext-kataloger.

en: Open in Editor
sv_SE: Öppna i redigeraren

en: Open in editor
sv_SE: Öppna i redigeraren

en: No information about this string’s occurrences in the source code is provided in the file.
sv_SE: Ingen information om denna strängs förekomster i källkoden finns i filen.

en: No usage information
sv_SE: Ingen användningsinformation

en: %d code occurrence | %d code occurrences
sv_SE[0]: %d kodförekomst
sv_SE[1]: %d kodförekomster

en: Source code not found
sv_SE: Källkoden hittades inte

en: Poedit cannot show source code where the string is used, because the file is either not available in the referenced location or it is a symbolic reference that doesn’t point to a real file.
sv_SE: Poedit kan inte visa källkod där strängen används, eftersom filen antingen inte är tillgänglig på den refererade platsen eller så är det en symbolisk referens som inte pekar mot en riktig fil.

en: File cannot be opened
sv_SE: Filen kan inte öppnas

en: Poedit was unable to open the “%s” file.
sv_SE: Poedit kunde inte öppna filen ”%s”.

en: Find
sv_SE: Hitta

en: Replace
sv_SE: Ersätt

note: TRANSLATORS: Expander in Find window for additional options (case sensitive etc.)
en: Options
sv_SE: Alternativ

en: Ignore case
sv_SE: Ignorera skiftlägeskänslig

en: Wrap around
sv_SE: Loopa

en: Whole words only
sv_SE: Endast hela ord

en: Find in source texts
sv_SE: Hitta i källtexter

en: Find in translations
sv_SE: Sök i översättningar

en: Find in comments
sv_SE: Sök i kommentarer

en: Replace &All
sv_SE: Ersätt &alla

en: Replace &all
sv_SE: Ersätt &alla

en: &Replace
sv_SE: &Ersätt

en: < &Previous
sv_SE: < Föregående

en: &Next >
sv_SE: &Nästa >

en: String to find
sv_SE: Sträng att hitta

en: Replacement string
sv_SE: Ersättningssträng

en: warning:
sv_SE: varning:

en: error:
sv_SE: fel:

note: TRANSLATORS: placeholder/hint in language controls
en: Language name or code
sv_SE: Språknamn eller kod

en: Translation Language
sv_SE: Översättningsspråk

en: Language of the translation:
sv_SE: Översättningens språk:

en: All strings
sv_SE: Alla strängar

en: Couldn’t download Localazy project details.
sv_SE: Kunde inte ladda ner Localazy-projektets detaljer.

en: There was an error when uploading translations to Localazy.
sv_SE: Det gick inte att ladda upp översättningar till Localazy.

en: Projects
sv_SE: Projekt

note: TRANSLATORS: %s is online service name, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
en: Learn more about %s
sv_SE: Läs mer om %s

en: Localazy is a highly automated localization platform allowing anyone to translate their products and content into multiple languages easily.
sv_SE: Localazy är en högt automatiserad plattform för lokaliseringshantering som gör det enkelt för vem som helst att översätta sina produkter och innehåll till flera språk.

en: Add Project
sv_SE: Lägg till projekt

en: Add project
sv_SE: Lägg till projekt

en: Poedit - Catalogs manager
sv_SE: Poedit - Kataloghanterare

en: Edit…
sv_SE: Redigera…

en: Create new translations project
sv_SE: Skapa nytt översättningsprojekt

en: Delete the project
sv_SE: Ta bort projektet

en: Edit the project
sv_SE: Redigera projektet

en: Update all
sv_SE: Uppdatera alla

en: Update all catalogs in the project
sv_SE: Uppdatera alla kataloger i projektet

en: Total
sv_SE: Totalt

en: Untrans
sv_SE: Oöversatt

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
sv_SE: Behöver arbete

en: Errors
sv_SE: Fel

en: Last modified
sv_SE: Senast ändrad

en: Select directory
sv_SE: Välj katalog

en: Directories:
sv_SE: Kataloger:

en: <unnamed>
sv_SE: <namnlös>

en: Do you want to delete project “%s”?
sv_SE: Vill du ta bort projektet ”%s”?

en: Delete project
sv_SE: Ta bort projektet

en: Deleting the project will not delete any translation files.
sv_SE: Borttagning av projektet kommer inte att ta bort några översättningsfiler.

en: Confirmation
sv_SE: Bekräftelse

en: Update all catalogs in this project?
sv_SE: Uppdatera alla kataloger i detta projekt?

en: Performs update from source code on all files in the project.
sv_SE: Utför uppdatering från källkod på alla filer i projektet.

en: Updating project catalogs
sv_SE: Uppdaterar projektkataloger

en: Check for Updates…
sv_SE: Sök efter uppdateringar…

en: Catalogs Manager
sv_SE: Kataloghanterare

en: &Preferences…
sv_SE: &Inställningar…

en: &Edit
sv_SE: &Redigera

en: Undo
sv_SE: Ångra

en: Redo
sv_SE: Gör om

en: Paste and Match Style
sv_SE: Klistra in och matcha stil

en: Delete
sv_SE: Ta bort

en: Spelling and Grammar
sv_SE: Stavning och grammatik

en: Show Spelling and Grammar
sv_SE: Visa stavning och grammatik

en: Check Document Now
sv_SE: Kontrollera dokumentet nu

en: Check Spelling While Typing
sv_SE: Kontrollera stavning medan jag skriver

en: Check Grammar With Spelling
sv_SE: Kontrollera grammatik tillsammans med stavning

en: Correct Spelling Automatically
sv_SE: Korrigera stavning automatiskt

en: Substitutions
sv_SE: Ersättningar

en: Show Substitutions
sv_SE: Visa ersättningar

en: Smart Copy/Paste
sv_SE: Smart kopiera/klistra in

en: Smart Quotes
sv_SE: Typografiska citattecken

en: Smart Dashes
sv_SE: Smarta streck

en: Smart Links
sv_SE: Smarta länkar

en: Text Replacement
sv_SE: Textersättning

en: Transformations
sv_SE: Transformeringar

en: Make Upper Case
sv_SE: Gör till versaler

en: Make Lower Case
sv_SE: Gör till gemener

en: Capitalize
sv_SE: Kapitalisera

en: Speech
sv_SE: Tal

en: Start Speaking
sv_SE: Börja tala

en: Stop Speaking
sv_SE: Sluta tala

en: &View
sv_SE: &Visa

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Show Toolbar
sv_SE: Visa verktygsfält

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Customize Toolbar…
sv_SE: Anpassa verktygsfält…

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Enter Full Screen
sv_SE: Gå till helskärm

en: Window
sv_SE: Fönster

en: Minimize
sv_SE: Minimera

en: Zoom
sv_SE: Zooma

en: Welcome to Poedit
sv_SE: Välkommen till Poedit

en: Bring All to Front
sv_SE: Lägg alla överst

en: Information about the translator
sv_SE: Information om översättaren

en: Name:
sv_SE: Namn:

en: Your Name
sv_SE: Ditt namn

en: Email:
sv_SE: E-post:

en: you@example.com
sv_SE: du@exempel.se

en: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
sv_SE: Ditt namn och e-postadress används endast för att ställa in i sista-översättare huvudet på GNU gettext-filer.

en: Editing
sv_SE: Redigering

en: Automatically compile MO file when saving
sv_SE: Kompilera MO-fil automatiskt när du sparar

en: Check spelling
sv_SE: Kontrollera stavning

en: Always change focus to text input field
sv_SE: Ändra alltid fokus till textinmatningsfältet

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
sv_SE: Låt aldrig listan med strängar ta fokus. Om det är aktiverat, måste du använda Ctrl-pilar för tangentbordsnavigering men du kan också skriva text direkt, utan att behöva trycka Tab för att byta fokus.

en: Appearance
sv_SE: Utseende

en: Use custom list font:
sv_SE: Använd anpassat typsnitt i lista:

en: Use custom text fields font:
sv_SE: Använd anpassat typsnitt i textfält:

en: Change UI language
sv_SE: Ändra språk för gränssnittet

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
sv_SE: (kräver Windows 8 eller nyare)

en: General
sv_SE: Allmänt

en: Use translation memory
sv_SE: Använda översättningsminne

en: Manage…
sv_SE: Hantera…

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
sv_SE: Vid uppdatering från källor

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: fuzzy match within the file
sv_SE: ungefärlig träff i filen

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: pre-translate from TM
sv_SE: förhandsöversätt från TM

en: Poedit can attempt to fill in new entries from only previous translations in the file or from your entire translation memory. Using the TM won’t be very effective if it’s near-empty, but it will get better as you add more translations to it.
sv_SE: Poedit kan försöka fylla i nya poster från endast tidigare översättningar i filen eller hela översättningsminnet. Att använda TM är inte effektivt om det är nästan tomt, men det kommer bli bättre allt eftersom du lägger till fler översättningar till det.

en: Stored translations:
sv_SE: Lagrade översättningar:

en: Database size on disk:
sv_SE: Databasstorlek på disk:

en: Import Translation Files…
sv_SE: Importera översättningsfiler…

en: Import translation files…
sv_SE: Importera översättningsfiler…

en: Import From TMX…
sv_SE: Importera från TMX…

en: Import from TMX…
sv_SE: Importera från TMX…

en: Export To TMX…
sv_SE: Exportera till TMX…

en: Export to TMX…
sv_SE: Exportera till TMX…

note: TRANSLATORS: This is a button that deletes everything in the translation memory (i.e. clears/resets it).
en: Reset
sv_SE: Återställ

en: Select translation files to import
sv_SE: Välj översättningsfiler att importera

en: Select TMX files to import
sv_SE: Välj TMX-fil som ska importeras

en: TMX Files
sv_SE: TMX-filer

en: Importing translations…
sv_SE: Importerar översättningar…

en: Importing translation memory failed.
sv_SE: Import av översättningsminne misslyckades.

en: Importing from “%s”…
sv_SE: Importerar från ”%s”…

note: TRANSLATORS: %s is a (formatted) number here
en: %s translation was imported. | %s translations were imported.
sv_SE[0]: %s översättning importerades.
sv_SE[1]: %s översättningar importerades.

en: Export as…
sv_SE: Exportera som…

en: Exporting translations…
sv_SE: Exporterar översättningar…

en: Exporting translation memory to “%s” failed.
sv_SE: Export av översättningsminne till ”%s” misslyckades.

en: Reset translation memory
sv_SE: Återställ översättningsminne

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
sv_SE: Är du säker på att du vill återställa översättningsminnet?

en: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
sv_SE: Rensa översättningsminnet kommer oåterkalleligt ta bort alla lagrade översättningar från den. Du kan inte ångra åtgärden.

en: Translation Memory
sv_SE: Översättningsminne (TM)

en: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
sv_SE: Källkodsextrahering används för att hitta översättbara strängar i källkodsfiler och packa upp dem så att de kan översättas.

en: Custom Extractors:
sv_SE: Anpassade extraherare:

en: Custom extractors:
sv_SE: Anpassade extraherare:

en: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
sv_SE: Stöder alla programmeringsspråk som känns igen av GNU gettext-verktyg (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript och andra).

en: Delete extractor
sv_SE: Ta bort extraherare

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
sv_SE: Är du säker på att du vill ta bort extraheraren "%s"?

en: Extractors
sv_SE: Extraherare

en: Accounts
sv_SE: Konton

en: Automatically check for updates
sv_SE: Sök efter uppdateringar automatiskt

en: Include beta versions
sv_SE: Inkludera betaversioner

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
sv_SE: Betaversioner innehåller de senaste nya funktionerna och förbättringarna, men kan vara lite mindre stabila.

en: Updates
sv_SE: Uppdateringar

en: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
sv_SE: Dessa inställningar påverkar den interna formateringen av PO-filer. Justera dem om du har särskilda önskemål t.ex. på grund av versionskontroll.

en: Line endings:
sv_SE: Radslut:

en: Unix (recommended)
sv_SE: Unix (rekommenderas)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
sv_SE: Radbryt efter:

en: Preserve formatting of existing files
sv_SE: Bevara formateringen av befintliga filer

en: Advanced
sv_SE: Avancerat

en: Settings
sv_SE: Inställningar

en: Preparing strings…
sv_SE: Förbereder strängar…

en: Pre-translating from translation memory…
sv_SE: Föröversätter från översättningsminne…

en: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
sv_SE[0]: Förhandsöversatte %u sträng
sv_SE[1]: Förhandsöversatte %u strängar

en: Pre-translating…
sv_SE: Förhandsöversätter…

en: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
sv_SE[0]: %d post förhandsöversattes.
sv_SE[1]: %d poster förhandsöversattes.

en: The translations were marked as needing work, because they may be inaccurate. You should review them for correctness.
sv_SE: Översättningarna markerades som att de behöver arbete, eftersom de kan vara felaktiga. Du bör granska dem för korrekthet.

en: Exact matches from TM
sv_SE: Exakta matchningar från TM

en: Approximate matches from TM
sv_SE: Ungefärliga matchningar från TM

en: No entries could be pre-translated.
sv_SE: Inga poster kan förhandsöversättas.

en: All strings were already translated.
sv_SE: Alla strängar har redan översatts.

en: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
sv_SE: Översättningsminnet innehåller inga matchande strängar till innehållet i denna fil. Detta är bara effektivt för semi-automatiska översättningar efter att Poedit har lärt sig från filer som du tidigare har översatt manuellt.

en: Cannot pre-translate without source text.
sv_SE: Kan inte föröversätta utan källtext.

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
sv_SE: Förhandsöversätt

en: Pre-translation requires that source text is available. It doesn’t work if only IDs without the actual text are used.
sv_SE: Föröversättning kräver att källtexten är tillgänglig. Det fungerar inte om endast ID, utan den faktiska texten, används.

en: Cannot pre-translate from unknown language.
sv_SE: Kan inte föröversätta från okänt språk.

en: Pre-translation requires that source text’s language is known. Poedit couldn’t detect it in this file.
sv_SE: Föröversättning kräver att källtextens språk är känt. Poedit kunde inte identifiera det i denna fil.

en: Only fill in exact matches
sv_SE: Fyll endast i exakta matchningar

en: By default, inaccurate results are also included, but marked as needing work. Check this option to only include perfect matches.
sv_SE: Som standard inkluderas även inexakta resultat, men de markeras som att de behöver bearbetas. Markera detta alternativ för att endast inkludera perfekta träffar.

en: Don’t mark exact matches as needing work
sv_SE: Markera inte exakta träffar som behöver arbete

en: Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches from the TM are marked as needing work and should be reviewed before use.
sv_SE: Aktivera endast om du litar på kvaliteten på ditt TM. Som standard, alla träffar från TM markeras som behöver arbete och bör ses över innan användning.

en: Pre-translation automatically finds exact or fuzzy matches for untranslated strings in the translation memory and fills in their translations.
sv_SE: Förhandsöversättning söker automatiskt efter exakta eller ungefärliga träffar för oöversatta strängar i översättningsminnet och fyller i dessa översättningar.

en: Error:
sv_SE: Fel:

en: %d error occurred: | %d errors occurred:
sv_SE[0]: %d fel uppstod:
sv_SE[1]: %d fel uppstod:

en: An error occurred.
sv_SE: Ett fel uppstod.

en: %d error occurred. | %d errors occurred.
sv_SE[0]: %d fel uppstod.
sv_SE[1]: %d fel uppstod.

en: Cancelling…
sv_SE: Avbryter…

en: Drag Folders or Files Here
sv_SE: Dra mappar eller filer hit

en: Drag folders or files here
sv_SE: Dra mappar eller filer hit

en: Add Folders…
sv_SE: Lägg till mappar…

en: Add folders…
sv_SE: Lägg till mappar…

en: Add Files…
sv_SE: Lägg till filer…

en: Add files…
sv_SE: Lägg till filer…

en: Add Wildcard…
sv_SE: Lägg till jokertecken…

en: Add wildcard…
sv_SE: Lägg till jokertecken…

note: TRANSLATORS: Used on macOS, should match standard translation of this in other apps (incl. name of the Finder app)
en: Reveal in Finder
sv_SE: Visa i Finder

note: TRANSLATORS: Used on Windows to show in the Explorer file manager, should match standard translation of "Explorer"
en: Show in Explorer
sv_SE: Visa i utforskare

en: Show in Folder
sv_SE: Visa i mapp

en: Paths
sv_SE: Sökvägar

en: Excluded paths
sv_SE: Undantagna sökvägar

en: Advanced extraction settings
sv_SE: Avancerade extraheringsinställningar

en: Extract notes for translators from:
sv_SE: Extrahera anteckningar för översättare från:

en: Comments prefixed with:
sv_SE: Kommentarer som börjar med:

en: All comments
sv_SE: Alla kommentarer

en: Additional xgettext flags:
sv_SE: Ytterligare xgettext-flaggor:

en: Additional keywords
sv_SE: Ytterligare sökord

en: Name of the project the translation is for
sv_SE: Namnet på projektet översättningen är för

en: Team name and email address or URL
sv_SE: Gruppnamn och e-postadress eller webbadress

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
sv_SE: t.ex. nplurals = 2; plural = (n > 1);

en: UTF-8 (recommended)
sv_SE: UTF-8 (rekommenderas)

en: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
sv_SE: Spara filen först. Det här avsnittet kan inte redigeras förrän dess.

en: Placeholders correctness
sv_SE: Platshållares korrekthet

en: Placeholder “%s” is missing from translation.
sv_SE: Platshållare ”%s” saknas i översättningen.

en: Superfluous placeholder “%s” that isn’t in source text.
sv_SE: Överflödig platshållare ”%s” som inte finns i källtexten.

en: Plural form translations
sv_SE: Översättningar i pluralform

en: Not all plural forms are translated.
sv_SE: Inte alla pluralformer är översätta.

en: Inconsistent upper/lower case
sv_SE: Inkonsekventa versaler/gemener

en: The translation should start as a sentence.
sv_SE: Översättningen bör inledas som en mening.

en: The translation should start with a lowercase character.
sv_SE: Översättningen bör inledas med en liten bokstav.

en: Inconsistent whitespace
sv_SE: Inkonsekvent blanktecken

en: The translation doesn’t start with a space.
sv_SE: Översättningen börjar inte med ett mellanslag.

en: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
sv_SE: Översättningen börjar med ett mellanslag, men det gör inte källtexten.

en: The translation is missing a newline at the end.
sv_SE: Översättning saknar ett radslut i slutet.

en: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
sv_SE: Översättningen slutar med ett radslut, men det gör inte källtexten.

en: The translation is missing a space at the end.
sv_SE: Översättning saknar ett mellanslag i slutet.

en: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
sv_SE: Översättningen slutar med ett mellanslag, men det gör inte källtexten.

en: Punctuation checks
sv_SE: Kontroller av skiljetecken

en: The translation should end with “%s”.
sv_SE: Översättningen bör avslutas med "%s".

en: The translation should not end with “%s”.
sv_SE: Översättningen bör inte sluta med "%s".

en: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
sv_SE: Översättningen avslutas med "%s", medan källtexten avslutas med "%s".

en: Cloud
sv_SE: Moln

en: Clear Menu
sv_SE: Rensa meny

en: Clear menu
sv_SE: Rensa meny

en: Comment:
sv_SE: Kommentar:

en: Update
sv_SE: Uppdatera

en: &Delete
sv_SE: &Ta bort

en: Delete the comment
sv_SE: Ta bort kommentaren

en: Edit project
sv_SE: Redigera projekt

en: Project name:
sv_SE: Projektnamn:

en: Browse
sv_SE: Bläddra

en: Add directory to the list
sv_SE: Lägg till katalog till listan

en: &File
sv_SE: &Arkiv

en: &New…
sv_SE: &Ny…

en: New from &POT/PO file…
sv_SE: Nytt från &POT/PO-fil…

en: New From &POT/PO File…
sv_SE: Nytt från &POT/PO-fil…

en: &Open…
sv_SE: &Öppna…

en: Open Recent
sv_SE: Öppna senaste

en: Open recent
sv_SE: Öppna tidigare

en: Open cloud translation…
sv_SE: Öppna molnöversättning…

en: Open Cloud Translation…
sv_SE: Öppna molnöversättning…

en: &Start window
sv_SE: Start&fönster

en: &Start Window
sv_SE: Start&fönster

en: Catalogs &manager
sv_SE: &Kataloghanterare

en: Catalogs &Manager
sv_SE: &Kataloghanterare

en: &Close
sv_SE: &Stäng

en: &Save
sv_SE: &Spara

en: Save &as…
sv_SE: Spar&a som…

en: Save &As…
sv_SE: Spar&a som…

en: Compile to MO…
sv_SE: Kompilera till MO…

en: E&xport to HTML…
sv_SE: E&xportera till HTML…

en: Check for updates…
sv_SE: Sök efter uppdateringar…

en: Settings…
sv_SE: Inställningar…

en: &Preferences
sv_SE: &Inställningar

en: E&xit
sv_SE: &Avsluta

en: Quit
sv_SE: Avsluta

en: Copy from singular
sv_SE: Kopiera från singular

en: Copy From Singular
sv_SE: Kopiera från singular

en: Translation needs &work
sv_SE: Översättning behöver &arbete

en: Translation Needs &Work
sv_SE: Översättning behöver &arbete

en: Edit &comment
sv_SE: Redigera &kommentar

en: Edit &Comment
sv_SE: Redigera &kommentar

note: TRANSLATORS: as in: translation suggestions, suggested translations; should be similarly short
en: Suggestions
sv_SE: Förslag

en: &Find…
sv_SE: &Sök…

en: Replace…
sv_SE: Ersätt…

en: Find next
sv_SE: Sök nästa

en: Find previous
sv_SE: Hitta föregående

en: Find and Replace…
sv_SE: Sök och ersätt…

en: Find Next
sv_SE: Sök nästa

en: Find Previous
sv_SE: Hitta föregående

en: Show string &ID
sv_SE: Visa sträng-ID

en: Show String &ID
sv_SE: Visa sträng-&ID

en: Show warnings
sv_SE: Visa varningar

en: Show Warnings
sv_SE: Visa varningar

en: Sort by &file order
sv_SE: Sortera efter &filordning

en: Sort by &File Order
sv_SE: Sortera efter &filordning

en: Sort by &source
sv_SE: Sortera efter &källa

en: Sort by &Source
sv_SE: Sortera efter &källa

en: Sort by &translation
sv_SE: Sortera efter ö&versättning

en: Sort by &Translation
sv_SE: Sortera efter ö&versättning

en: &Group by context
sv_SE: &Gruppera efter innehåll

en: &Group By Context
sv_SE: &Gruppera efter innehåll

en: Entries with errors first
sv_SE: Poster med fel först

en: Entries with Errors First
sv_SE: Poster med fel först

en: &Untranslated entries first
sv_SE: &Oöversatta poster först

en: &Untranslated Entries First
sv_SE: &Oöversatta poster först

en: &Show code occurrences
sv_SE: &Visa kodförekomster

en: &Show Code Occurrences
sv_SE: &Visa kodförekomster

en: Show sidebar
sv_SE: Visa sidofält

en: Show status bar
sv_SE: Visa statusfältet

en: &Translation
sv_SE: &Översättning

en: &Update from source code
sv_SE: &Uppdatera från källkod

en: &Update from Source Code
sv_SE: &Uppdatera från källkod

en: Pre-&translate…
sv_SE: Förhandsöversä&tt…

en: &Validate translations
sv_SE: &Validera översättningar

en: &Validate Translations
sv_SE: &Validera översättningar

en: Remove Same-as-Source Translations
sv_SE: Ta bort översättningar samma som källtext

en: &Purge deleted translations
sv_SE: &Rensa borttagna översättningar

en: &Purge Deleted Translations
sv_SE: &Rensa borttagna översättningar

en: &Properties…
sv_SE: &Egenskaper…

en: &Go
sv_SE: &Kör

en: &Done and next
sv_SE: &Klar och nästa

en: &Done and Next
sv_SE: &Klar och nästa

en: Previously edited
sv_SE: Tidigare redigerad

en: Previously Edited
sv_SE: Tidigare redigerad

en: &Previous translation
sv_SE: &Föregående översättning

en: &Previous Translation
sv_SE: &Föregående översättning

en: &Next translation
sv_SE: &Nästa översättning

en: &Next Translation
sv_SE: &Nästa översättning

en: P&revious unfinished
sv_SE: Fö&regående ofärdiga

en: P&revious Unfinished
sv_SE: Fö&regående ofärdiga

en: Ne&xt unfinished
sv_SE: Nä&sta ofärdiga

en: Ne&xt Unfinished
sv_SE: Nä&sta ofärdiga

en: Previous plural form
sv_SE: Föregående pluralform

en: Previous Plural Form
sv_SE: Föregående pluralform

en: Next plural form
sv_SE: Nästa pluralform

en: Next Plural Form
sv_SE: Nästa pluralform

en: &Online help
sv_SE: &Hjälp på nätet

en: &Online Help
sv_SE: &Hjälp på nätet

en: &GNU gettext manual
sv_SE: &GNU gettext-handbok

en: &GNU gettext Manual
sv_SE: &GNU gettext-handbok

en: &About Poedit
sv_SE: &Om Poedit

en: &About
sv_SE: &Om

en: Extractor setup
sv_SE: Konfigurera extraherare

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
sv_SE: Lista över tillägg avgränsas med semikolon (t.ex. *.cpp;*.h):

en: Invocation:
sv_SE: Anrop:

en: Command to extract translations:
sv_SE: Kommando för att extrahera översättningar:

en: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
sv_SE: Detta är kommandot som används för att starta extraheraren.
    %o expanderar till namnet på utmatningsfilen, %K till listan
    av sökord, %F till listan över inmatningsfiler,
    %C till teckenuppsättningsflaggan (se nedan).

en: An item in keywords list:
sv_SE: En post i sökordslistan:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
sv_SE: Detta kommer att bifogas till kommandoraden en
    gång för varje sökord. %k expanderar till sökordet.

en: An item in input files list:
sv_SE: En post i inmatningslistan:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
sv_SE: Detta kommer att bifogas till kommandoraden en gång
    för varje inmatningsfil. %f expanderar till filnamnet.

en: Source code charset:
sv_SE: Källkod teckenuppsättning:

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
sv_SE: Detta kommer att bifogas till kommandoraden
    endast om källkodsteckenuppsättningen har angetts. %c expanderar till teckenuppsättningsvärdet.

en: Translation Properties
sv_SE: Översättningsegenskaper

en: Project name and version:
sv_SE: Projektnamn och version:

en: Language team:
sv_SE: Språkteam:

en: Plural forms:
sv_SE: Flertalsformer:

en: Use default rules for this language
sv_SE: Använd standardregler för detta språk

en: Use custom expression
sv_SE: Använd anpassat uttryck

en: Learn about plural forms
sv_SE: Lär dig mer om pluralformer

en: Charset:
sv_SE: Teckenuppsättning:

en: Advanced Extraction Settings…
sv_SE: Avancerade extraheringsinställningar…

en: Advanced extraction settings…
sv_SE: Avancerade extraheringsinställningar…

en: Translation properties
sv_SE: Översättningsegenskaper

en: Sources Paths
sv_SE: Källsökvägar

en: Sources paths
sv_SE: Källsökvägar

en: Extract text from source files in the following directories:
sv_SE: Extrahera text från källfilen i följande kataloger:

en: Base path:
sv_SE: Rotsökväg:

en: Sources Keywords
sv_SE: Källsökord

en: Sources keywords
sv_SE: Källsökord

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
sv_SE: Använd dessa sökord (funktionsnamn) att känna igen översättningsbara strängar
    i källfiler:

en: Also use default keywords for supported languages
sv_SE: Använda också standardsökord för språk som stöds

en: Learn about gettext keywords
sv_SE: Lär dig mer om gettext-sökord

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en: Previous source text
sv_SE: Tidigare källtext

en: The old source text (before it changed during an update) that the now-inaccurate translation corresponds to.
sv_SE: Den gamla källtexten (innan den ändrades under en uppdatering) som den nu felaktiga översättningen motsvarar.

en: Notes for translators
sv_SE: Anteckningar för översättare

en: Comment
sv_SE: Kommentar

en: Add comment
sv_SE: Lägg till kommentar

en: Add Comment
sv_SE: Lägg till kommentar

en: Delete From Translation Memory
sv_SE: Ta bort från översättningsminne

en: Delete from translation memory
sv_SE: Ta bort från översättningsminne

en: Translation suggestions
sv_SE: Översättningsförslag

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (Windows).
en: No matches found
sv_SE: Inga träffar hittades

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux).
en: No Matches Found
sv_SE: Inga träffar hittades

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
sv_SE: Den här strängen hittades i Poedits översättningsminne.

en: Translation suggestions require that source text is available. They don’t work if only IDs without the actual text are used.
sv_SE: Översättningsförslag kräver att källtexten är tillgänglig. De fungerar inte om bara ID, utan den faktiska texten, används.

en: Translation suggestions require that source text’s language is known. Poedit couldn’t detect it in this file.
sv_SE: Översättningsförslag kräver att källtextens språk är känt. Poedit kunde inte identifiera det i denna fil.

en: Cannot execute program: %s
sv_SE: Kan inte köra program: %s

en: The TMX file is malformed.
sv_SE: TMX-filen är felformad.

en: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
sv_SE: Databasens översättningsminne är skadat: %s (%d).

en: Translation memory error: %s (%d).
sv_SE: Översättningsminne-fel: %s (%d).

en: (Use default language)
sv_SE: (Använd standardspråk)

en: Language selection
sv_SE: Språkval

en: Select your preferred language
sv_SE: Välj önskat språk

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
sv_SE: Du måste starta om Poedit för att denna ändring ska träda i kraft.

en: Cannot create temporary directory.
sv_SE: Det går inte att skapa en temporär mapp.

en: There are no translations. That’s unusual.
sv_SE: Det finns inga översättningar. Detta är ovanligt.

en: Translatable entries aren’t added manually in the Gettext system, but are automatically extracted from source code. This way, they stay up to date and accurate. Translators typically use PO template files (POTs) prepared for them by the developer.
sv_SE: Översättningsbara poster läggs inte till manuellt i Gettext-systemet, men extraheras automatiskt från källkoden. På detta sätt hålles de uppdaterade och korrekta.
    Översättare använder vanligtvis PO-mallfiler (POTs) förberedda åt dem av utvecklaren.

en: Learn more about GNU gettext
sv_SE: Läs mer om GNU gettext

en: The simplest way to fill this file with translations is to update it from a POT:
sv_SE: Det enklaste sättet att fylla denna fil med översättningar är att uppdatera den från en POT:

en: Update from POT
sv_SE: Uppdatera från POT

en: Take translatable strings from an existing POT template.
sv_SE: Ta översättningsbara strängar från en befintlig POT-mall.

en: You can also extract translatable strings directly from the source code:
sv_SE: Du kan också extrahera översättningsbara strängar direkt från källkoden:

en: Extract from sources
sv_SE: Extrahera från källor

en: Configure source code extraction in Properties.
sv_SE: Konfigurera källkodsextrahering i egenskaper.

en: Create new
sv_SE: Skapa ny

en: Create new translation from POT template.
sv_SE: Skapa ny översättning från POT-mall.

en: Browse files
sv_SE: Bläddra bland filer

en: Open and edit translation files.
sv_SE: Öppna och redigera översättningsfiler.

en: Translate cloud project
sv_SE: Översätt molnprojekt

en: Collaborate with other people online.
sv_SE: Samarbeta med andra människor online.

en: Recent files
sv_SE: Senaste filer

en: Sync
sv_SE: Synkronisera

en: Synchronize translations with Crowdin
sv_SE: Synkronisera översättningar med Crowdin

en: Upload
sv_SE: Ladda Upp

note: TRANSLATORS: this is the tooltip for the "Upload" button in the toolbar, %s is hostname or service (Crowdin, ftp.foo.com etc.)
en: Upload translations to %s
sv_SE: Laddar upp översättningar till %s

en: Open file
sv_SE: Öppna fil

en: Save file
sv_SE: Spara fil

en: Check for errors in the translation
sv_SE: Kontrollera om det finns fel i översättningen

en: Validate
sv_SE: Validera

en: Pre-translate strings that don’t have a translation yet
sv_SE: Förhandsöversätt strängar som inte ännu har en översättning

en: Update from Code
sv_SE: Uppdatera från kod

en: Update from code
sv_SE: Uppdatera från kod

en: Update from source code
sv_SE: Uppdatera från källkod

en: Show or hide the sidebar
sv_SE: Visa eller dölj sidofält

note: TRANSLATORS: This is titlebar of about dialog, "%s" is application name ("Poedit" here, but please use "%s")
en: About %s
sv_SE: Om %s

note: TRANSLATORS: Title of the preferences window on Windows and Linux. "%s" is replaced with "Poedit" when running.
en: %s Preferences
sv_SE: %s-inställningar

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: This is titlebar of about dialog, "%s" is application name ("Poedit" here, but please use "%s")
en: About %s
sv_SE: Om %s

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Services
sv_SE: Tjänster

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Hide %s
sv_SE: Dölj %s

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Hide Others
sv_SE: Dölj andra

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Show All
sv_SE: Visa alla

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Quit %s
sv_SE: Avsluta %s

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences…
sv_SE: Inställningar…

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences...
sv_SE: Inställningar...

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences...
sv_SE: Inställningar...

en: &Apply
sv_SE: &Tillämpa

en: Apply
sv_SE: Tillämpa

en: &Back
sv_SE: &Tillbaka

en: Back
sv_SE: Tillbaka

en: &Cancel
sv_SE: &Avbryt

en: &Clear
sv_SE: &Rensa

en: Clear
sv_SE: Rensa

en: Copy
sv_SE: Kopiera

en: Cu&t
sv_SE: Kl&ipp ut

en: Cut
sv_SE: Klipp ut

en: Edit
sv_SE: Redigera

en: &Quit
sv_SE: &Avsluta

en: Help
sv_SE: Hjälp

en: &New
sv_SE: &Ny

en: New
sv_SE: Ny

en: &No
sv_SE: &Nej

en: No
sv_SE: Nej

en: Open…
sv_SE: Öppna…

en: &Open...
sv_SE: &Öppna...

en: Open...
sv_SE: Öppna...

en: &Paste
sv_SE: &Klistra in

en: Paste
sv_SE: Klistra in

en: Preferences
sv_SE: Inställningar

en: &Redo
sv_SE: &Gör om

en: Refresh
sv_SE: Uppdatera

en: &Save as
sv_SE: &Spara som

en: Save as
sv_SE: Spara som

en: Select &All
sv_SE: Välj &alla

en: Select All
sv_SE: Markera allt

en: &Undo
sv_SE: &Ångra

en: &Yes
sv_SE: &Ja

en: Yes
sv_SE: Ja

[ctx: keyboard key]
note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Shift+
sv_SE: Skift+

[ctx: keyboard key]
note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Enter
sv_SE: Retur

[ctx: keyboard key]
note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Up
sv_SE: Upp

[ctx: keyboard key]
note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Down
sv_SE: Ner

[ctx: keyboard key]
note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Left
sv_SE: Vänster

[ctx: keyboard key]
note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Right
sv_SE: Höger

[ctx: keyboard key]
note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut, must correspond to translation of "Shift+"
en: shift
sv_SE: skift

en: Warning:
sv_SE: Varning:
