polari master - en to ca translation catalogue (58 entries)

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Share Alike 4.0
ca: Reconeixement-CompartirIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0)

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Polari</app> is a clean, simple, and minimal Internet Relay Chat (IRC) client which integrates with the GNOME desktop. Learn more about Polari.
ca: El <app>Polari</app> és un client d'Internet Relay Chat (IRC) net, senzill i minimalista que s'integra amb l'escriptori GNOME. Apreneu més sobre el Polari.

note: (itstool) path: section/title
en: Connecting to IRC Servers and Chat Rooms
ca: Connexió a servidors d'IRC i sales de xat

note: (itstool) path: section/title
en: Conversations
ca: Converses

note: (itstool) path: info/desc
en: An introduction to <app>Polari</app>, a clean, minimal IRC client.
ca: Una introducció al <app>Polari</app>, un client d'IRC net i minimalista.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
ca: Introducció

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Polari</app> is a simple Internet Relay Chat (IRC) client which integrates with the GNOME desktop and enables you to chat with people around the world through large chatrooms or private messaging.
ca: El <app>Polari</app> és un client d'Internet Relay Chat (IRC) senzill que s'integra amb l'escriptori GNOME i us permet xatejar amb persones d'arreu del món mitjançant grans sales de xat o missatgeria privada.

note: (itstool) path: media/p
en: Polari IRC Client
ca: Client IRC Polari

note: (itstool) path: info/desc
en: The supported IRC commands.
ca: Les ordres d'IRC admeses.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported IRC commands
ca: Ordres d'IRC admeses

note: (itstool) path: page/p
en: To see the list of the supported IRC commands, in a chat room type <input>/help</input> and press <key>Enter</key>.
ca: Per a veure la llista de les ordres d'IRC admeses, en una sala de xat, escriviu <input>/help</input> i premeu <key>Retorn</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: All commands available will be listed and you can type <input>/help commandname</input> to get additional help with a specific command.
ca: Es mostrarà una llista de totes les ordres disponibles i podeu escriure <input>/help ordre</input> per a obtenir ajuda addicional d'una ordre específica.

note: (itstool) path: info/desc
en: Join an IRC channel.
ca: Uniu-vos a un canal d'IRC.

note: (itstool) path: page/title
en: Join an IRC chat room
ca: Unir-se a una sala de xat d'IRC

note: (itstool) path: page/p
en: You can join IRC chat rooms (also known as IRC channels) on any IRC network you are connected to. To connect to an IRC network, see <link xref="network-connect"/>.
ca: Podeu unir-vos a sales de xat d'IRC (conegudes també com a canals d'IRC) de la xarxa d'IRC a la qual esteu connectat. Per a connectar-vos a una xarxa d'IRC, vegeu <link xref="network-connect"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: To join an IRC chat room:
ca: Per a unir-vos a una sala de xat d'IRC:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>+</key> in the top-left corner.
ca: Premeu <key>+</key> a la cantonada superior esquerra.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the name of the chat room you would like to join or select the chat room(s) from the list and then press <gui>Join</gui>. You can select multiple rooms from the list to join.
ca: Introduïu el nom de la sala de xat a la qual us voleu unir o seleccioneu les sales de xat de la llista i premeu <gui>Entra</gui>. Podeu seleccionar diverses sales de la llista per a unir-vos-hi.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Join</gui> button to connect to the chat room or rooms.
ca: Feu clic al botó <gui>Entra</gui> per a connectar-vos a les sales de xat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Protect your nickname to prevent other IRC users from using it.
ca: Protegiu el vostre sobrenom per a evitar que altres usuaris d'IRC l'utilitzin.

note: (itstool) path: page/title
en: Use a nickname password on IRC
ca: Ús d'una contrasenya de sobrenom a l'IRC

note: (itstool) path: page/p
en: On some IRC networks, you can register your nickname with a service called NickServ. By sending special messages to NickServ, you can set your password and identify yourself. Some IRC chat rooms may not allow you to join without a registered nickname.
ca: En algunes xarxes d'IRC, podeu registrar el vostre sobrenom amb un servei anomenat NickServ. En enviar missatges especials a NickServ, podeu establir la vostra contrasenya i identificar-vos. És possible que algunes sales de xat d'IRC no us permetin unir-vos-hi sense un sobrenom registrat.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Polari</app> does not currently support nickname registration automatically. Each IRC network handles registering a specific nickname differently and you will need to check with the IRC network on how to register your nickname. After you have registered a nickname, you will need to message NickServ to identify yourself after connecting to the IRC Network with the following command:
ca: El <app>Polari</app> actualment no admet el registre de sobrenoms automàtic. Cada xarxa d'IRC gestiona el registre d'un sobrenom específic de manera diferent i haureu de comprovar a la xarxa d'IRC com registrar el vostre sobrenom. Després d'haver registrat un sobrenom, haureu d'enviar un missatge a NickServ per a identificar-vos després de connectar-vos a la xarxa d'IRC amb la següent ordre:

note: (itstool) path: item/p
en: <input>/msg NickServ identify username password</input>
ca: <input>/msg NickServ identify usuari contrasenya</input>

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key>
ca: Premeu <key>Retorn</key>

note: (itstool) path: note/p
en: Use the username and password you registered with the IRC network with this command.
ca: Utilitzeu el nom d'usuari i la contrasenya amb què us heu registrat a la xarxa d'IRC amb aquesta ordre.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Polari</app> will remember your username and password and the next time you connect to the IRC network <gui>Polari</gui> will automatically register you with the Nickserv service.
ca: El <app>Polari</app> recordarà el vostre nom d'usuari i contrasenya i, el proper cop que us connecteu a la xarxa IRC, el <gui>Polari</gui> us registrarà automàticament amb el servei Nickserv.

note: (itstool) path: note/p
en: These instructions only allow you to use a password-protected nickname on certain IRC networks. It is not currently possible to register an IRC nickname or change your nickname password using <app>Polari</app>.
ca: Aquestes instruccions només us permetran utilitzar un sobrenom protegit per contrasenya en certes xarxes d'IRC. Actualment no és possible registrar un sobrenom d'IRC o canviar la contrasenya del sobrenom mitjançant el <app>Polari</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Start a conversation with an individual in IRC.
ca: Inicieu una conversa amb un usuari de l'IRC.

note: (itstool) path: page/title
en: Chat with somebody on IRC
ca: Xatejar amb algú a l'IRC

note: (itstool) path: page/p
en: You can hold private conversations with other IRC users, outside of the public IRC chat rooms. To start a conversation with another IRC user:
ca: Podeu mantenir converses privades amb altres usuaris de l'IRC, fora de les sales de xat públiques. Per a iniciar una conversa amb un altre usuari de l'IRC:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the name of the person in the channel you would like to start a chat with.
ca: Feu clic al nom de la persona del canal amb qui voleu iniciar un xat.

note: (itstool) path: item/p
en: Information about the user, including their name and the last time they were active in the channel, will appear. Click <gui>Message</gui> to start a private conversation.
ca: Apareixerà la informació de l'usuari, incloent-n'hi el nom i la darrera vegada que ha estat actiu al canal. Feu clic a <gui>Comença una conversació</gui> per a iniciar una conversa privada.

note: (itstool) path: page/p
en: Another option to start a conversation with a user:
ca: Una altra opció per a iniciar una conversa amb un usuari:

note: (itstool) path: item/p
en: In the upper-right hand corner of <app>Polari</app> a number is displayed that shows the total number of users in the chat room. Click on the number.
ca: A la cantonada superior dreta del <app>Polari</app>, un nombre mostra la quantitat total d'usuaris que hi ha a la sala de xat. Feu-hi clic.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the name of the user you want to message. Information about the user, including their name and the last time they were active in the channel, will appear.
ca: Seleccioneu el nom de l'usuari a qui voleu enviar un missatge. Apareixerà la informació de l'usuari, incloent-n'hi el nom i la darrera vegada que ha estat actiu al canal.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Message</gui> to start a private conversation.
ca: Premeu <gui>Comença una conversació</gui> per a iniciar una conversa privada.

note: (itstool) path: page/p
en: A new private conversation will start and a chat room will be created. The chat room will be shown in the left sidebar of <app>Polari</app> with the name of the person you are chatting with.
ca: S'iniciarà una conversa privada nova i es crearà una sala de xat. La sala de xat es mostrarà a la barra lateral esquerra del <app>Polari</app> amb el nom de la persona amb qui esteu xatejant.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International
ca: Reconeixement-CompartirIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0)

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/> license.
ca: Aquesta obra està llicenciada sota una <_:link-1/>.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this documentation under the terms of your choosing, without restriction.
ca: Com a excepció especial, els titulars dels drets d'autor us donen permís per a copiar, modificar i distribuir el codi d'exemple que conté aquest document sota els termes que vulgueu, sense cap restricció.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to connect to an IRC network.
ca: Com connectar-vos a una xarxa d'IRC.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to an IRC Network
ca: Connexió a una xarxa d'IRC

note: (itstool) path: page/p
en: The first time you start <app>Polari</app> you will be asked to join a network. <app>Polari</app> comes with over fifty IRC networks configured for you. Choose the IRC Network you would like to connect to and click on it.
ca: La primera vegada que inicieu el <app>Polari</app>, se us demanarà que us uniu a una xarxa. El <app>Polari</app> inclou més de cinquanta xarxes d'IRC configurades. Escolliu la xarxa d'IRC a què voleu connectar-vos i feu-hi clic.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see the IRC network you would like to join, you can also enter the details of the IRC network. Click the <gui>Custom Network</gui> button and enter the <gui>Server Address</gui>. You can optionally enter the name of the network as you want it to appear in the list of networks in the <gui>Network Name</gui> field.
ca: Si no trobeu la xarxa d'IRC a què us voleu unir, també podeu introduir-ne els detalls. Feu clic al botó <gui>Xarxa personalitzada</gui> i introduïu l'<gui>adreça del servidor</gui>. També podeu introduir el nom de la xarxa com voleu que aparegui a la llista de xarxes al camp <gui>Nom de la xarxa</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have connected to an IRC Network, you can also connect to other IRC Networks.
ca: Després d'haver-vos connectat a una xarxa d'IRC, també podeu connectar-vos a altres xarxes d'IRC.

note: (itstool) path: item/p
en: Press on the <key>+</key> in the top left corner.
ca: Premeu <key>+</key> a la cantonada superior esquerra.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Add Network</gui> and select the IRC network from the list you would like to join or press <gui>Custom Network</gui> and enter the details.
ca: Premeu <gui>Afegeix una xarxa</gui> i seleccioneu la xarxa d'IRC de la llista a què voleu unir-vos o premeu <gui>Xarxa personalitzada</gui> i introduïu-ne els detalls.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the name of the chat room you would like to join or select the chat room(s) from the list and then press <gui>Join</gui>.
ca: Introduïu el nom de la sala de xat a la qual us voleu unir o seleccioneu les sales de xat de la llista i premeu <gui>Entra</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Join</gui> button to connect to the room or rooms.
ca: Premeu el botó <gui>Entra</gui> per a connectar-vos a la sala o les sales.

note: (itstool) path: note/p
en: If the IRC network you are connecting to uses a custom port, you can append it to the name of the network with a colon and the port number, for example <em>irc.example.org:12345</em>
ca: Si la xarxa d'IRC a què us esteu connectant utilitza un port personalitzat, podeu afegir-lo al nom de la xarxa amb un punt i coma i el número de port; per exemple, <em>irc.example.org:12345</em>

note: (itstool) path: info/desc
en: What IRC is and how you can use it.
ca: Què és l'IRC i com podeu utilitzar-lo.

note: (itstool) path: page/title
en: Overview of Internet Relay Chat
ca: Descripció de l'Internet Relay Chat

note: (itstool) path: page/p
en: Internet Relay Chat (IRC) is a means of chatting with people online using public and private chatrooms. IRC networks, such as Freenode or Gimpnet, are unique and host their own servers with its own channels. IRC uses a client / server model where you can use a client, such as Polari, to connect to an IRC server and join a channel. Channels, also known as chat rooms, are where users meet online to chat.
ca: L'Internet Relay Chat (IRC) és un mitjà per a xatejar amb persones en línia utilitzant sales de xat públiques i privades. Les xarxes d'IRC, com ara Freenode o Gimpnet, són úniques i allotgen els seus propis servidors amb els seus propis canals. L'IRC utilitza un model client/servidor on podeu utilitzar un client, com ara el Polari, per a connectar-vos a un servidor IRC i unir-vos a un canal. Els canals, també coneguts com a sales de xat, són on els usuaris es reuneixen en línia per a xatejar.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to easily share multiple lines of text or images.
ca: Com compartir fàcilment diverses línies de text o imatges.

note: (itstool) path: page/title
en: Share text or images
ca: Compartició de text o imatges

note: (itstool) path: page/p
en: It is considered rude in IRC to copy and paste more than five lines of text. If you attempt to paste more than five lines of text, <gui>Polari</gui> will ask you if you would like the text to automatically be pasted to a public paste service. If you agree to paste the text, press the <gui>Paste</gui> button as seen in the following screenshot. After pressing <gui>Paste</gui>, the link to the paste website will be automatically entered into the chat box. Press <key>Enter</key> to share the link with the chat room.
ca: A l'IRC, es considera groller copiar i enganxar més de cinc línies de text. Si intenteu enganxar més de cinc línies de text, el <gui>Polari</gui> us preguntarà si voleu que el text s'enganxi automàticament en un servei públic d'enganxat. Si esteu d'acord a enganxar el text, premeu el botó <gui>Enganxa</gui> que podeu veure a la captura de pantalla següent. Després de prémer <gui>Enganxa</gui>, l'enllaç al lloc web d'enganxament s'introduirà automàticament al quadre de xat. Premeu <key>Retorn</key> per a compartir l'enllaç amb la sala de xat.

note: (itstool) path: page/p
en: To share an image file, drag and drop the image from <app>Files</app> into the chat box in <app>Polari</app> or drag and drop a file from <app>Files</app> to <app>Polari</app>. You will be asked if you wish to upload the image to a public paste service. If you agree to upload the image, press the <gui>Paste</gui> button as seen in the following screenshot. After pressing <gui>Paste</gui>, the link to the where the image was uploaded will be automatically entered into the chat box. Press <key>Enter</key> to share the link with the chat room.
ca: Per a compartir un fitxer d'imatge, arrossegueu i deixeu anar la imatge des del <app>Fitxers</app> dins el quadre de xat del <app>Polari</app> o arrossegueu i deixeu anar un fitxer des del <app>Fitxers</app> al <app>Polari</app>. Se us demanarà si voleu carregar la imatge a un servei públic d'enganxament. Si accepteu carregar la imatge, premeu el botó <gui>Enganxa</gui> que podeu veure a la captura de pantalla. Després de prémer <gui>Enganxa</gui>, l'enllaç al lloc on s'ha carregat la imatge s'introduirà automàticament al quadre de xat. Premeu <key>Retorn</key> per a compartir l'enllaç amb la sala de xat.
